| L01 |
Pwt_24_22 |
καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο. |
| L02 |
Pwt_24_22 |
καὶ (G2532) μνησθήσῃ (G3403) ὅτι (G3754) οἰκέτης (G3610) ἦσθα (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγώ (G1473) σοι (G4671) ἐντέλλομαι (G1781) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
Pwt_24_22 |
and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing. (Deuteronomy 24:24 Brenton) |
| L04 |
Pwt_24_22 |
Pamiętaj, żeś i ty był niewolnikiem w ziemi egipskiej; dlatego ja ci nakazuję zachować to prawo. (Pwt 24:22 BT_4) |
| L05 |
Pwt_24_22 |
i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu; dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_24_22 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_24_22 |
i (G2532) będziesz pamiętał (G3403), że (G3754) byłeś (G1510) domownikiem w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125); dlatego (G1223) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) czynić (G4160) to (G3778) słowo (G4487). (Pwt_24_22 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_24_22 |
kai |
mnE-(sTE)-sE |
(ho)-ti |
oi-(ke)-tEs |
(E)-sTa |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO, |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(gO) |
soi |
ent-(el)-lo-mai |
poi-(ein) |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to. |
| L08 |
Pwt_24_22 |
καὶ |
μνησθήσῃ |
ὅτι |
οἰκέτης |
ἦσθα |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ, |
διὰ |
τοῦτο |
ἐγώ |
σοι |
ἐντέλλομαι |
ποιεῖν |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο. |
| L09 |
Pwt_24_22 |
καί |
μιμνήσκω |
ὅτι |
οἰκέτης |
εἰμί |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
διά |
οὗτος |
ἐγώ |
σοί |
ἐντέλλομαι |
ποιέω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L10 |
Pwt_24_22 |
i |
będziesz pamiętał |
że |
sługą |
byłeś |
w |
ziemi |
egipskiej |
dlatego |
to |
ja |
tobie |
nakazuję |
czynić |
— |
słowo |
to |
| L11 |
Pwt_24_22 |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
że; ponieważ |
sługa, domownik |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
ja; mnie, mną, mój |
tobie |
rozkazać; wydać polecenie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pwt_24_22 |
(G2532) |
(G3403) |
(G3754) |
(G3610) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G1223) |
(G3778) |
(G1473) |
(G4671) |
(G1781) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L13 |
Pwt_24_22 |
and |
you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
because/that |
household slave (nom) |
you(sg)-were (classical) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
to-be-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L14 |
Pwt_24_22 |
and |
remind |
since |
domestic |
be |
in |
earth |
Aigyptos |
through |
this |
I |
you |
direct |
do |
the |
statement |
this |
| L15 |
Pwt_24_22 |
kaì |
mnēsthḗsēᵢ |
hóti |
oikétēs |
êstha |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
dià |
toûto |
egṓ |
soi |
entéllomai |
poieîn |
tò |
rhêma |
toûto |
| L16 |
Pwt_24_22 |
kai |
mnēsthēsē |
hoti |
oiketēs |
ēstha |
en |
gē |
Aigyptō |
dia |
touto |
egō |
soi |
entellomai |
poiein |
to |
rhēma |
touto |
| L17 |
Pwt_24_22 |
C |
VS_FPI2S |
C |
N1M_NSM |
V9_IAI2S |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
P |
RD_ASN |
RP_NS |
RP_DS |
V1_PMI1S |
V2_PAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
Pwt_24_22 |
kai\ |
mnEsTE/sE| |
o(/ti |
oi)ke/tEs |
E)=sTa |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO|, |
dia\ |
tou=to |
e)gO/ |
soi |
e)nte/llomai |
poiei=n |
to\ |
r(E=ma |
tou=to. |
| L19 |
Pwt_24_22 |
kai |
mnEsTEsE |
hoti |
oiketEs |
EsTa |
en |
gE |
aigyptO, |
dia |
tuto |
egO |
soi |
entellomai |
poiein |
to |
rEma |
tuto. |
| L20 |
Pwt_24_22 |
Pwt_24_22_1 |
Pwt_24_22_2 |
Pwt_24_22_3 |
Pwt_24_22_4 |
Pwt_24_22_5 |
Pwt_24_22_6 |
Pwt_24_22_7 |
Pwt_24_22_8 |
Pwt_24_22_9 |
Pwt_24_22_10 |
Pwt_24_22_11 |
Pwt_24_22_12 |
Pwt_24_22_13 |
Pwt_24_22_14 |
Pwt_24_22_15 |
Pwt_24_22_16 |
Pwt_24_22_17 |
|
