| L01 |
Pwt_25_13 |
Οὐκ ἔσται ἐν τῷ μαρσίππῳ σου στάθμιον καὶ στάθμιον, μέγα ἢ μικρόν· |
| L02 |
Pwt_25_13 |
Οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μαρσίππῳ (L6186) σου (G4675) στάθμιον (L8625) καὶ (G2532) στάθμιον, (L8625) μέγα (G3173) ἢ (G2228) μικρόν· (G3398) |
| L03 |
Pwt_25_13 |
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small. (Deuteronomy 25:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_25_13 |
Nie będziesz miał w torbie podwójnego ciężarka: cięższego i lżejszego; (Pwt 25:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_25_13 |
Nie będziesz miał w swojej sakwie ciężarka i ciężarka, wielkiego albo małego· (Pwt_25_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_25_13 |
Nie (G3756) będziesz (G1510) miał w (G1722) swojej (G4675) sakwie (L6186) ciężarka (L8625) i (G2532) ciężarka (L8625), wielkiego (G3173) albo (G2228) małego (G3398)· (Pwt_25_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_25_13 |
uk |
(e)-stai |
en |
tO |
mars-(ip)-pO |
su |
(sta)-Tmi-on |
kai |
(sta)-Tmi-on, |
(me)-ga |
E |
mi-(kron)· |
| L08 |
Pwt_25_13 |
Οὐκ |
ἔσται |
ἐν |
τῷ |
μαρσίππῳ |
σου |
στάθμιον |
καὶ |
στάθμιον, |
μέγα |
ἢ |
μικρόν· |
| L09 |
Pwt_25_13 |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
μάρσιππος |
σοῦ |
σταθμίον |
καί |
σταθμίον |
μέγας |
ἤ |
μικρός |
| L10 |
Pwt_25_13 |
nie |
będzie |
w |
— |
sakwie |
twojej |
odważnik |
i |
odważnik |
wielki |
albo |
mały |
| L11 |
Pwt_25_13 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
sakiewka / woreczek |
ciebie, twojego |
waga / ciężar |
i, również |
waga / ciężar |
wielki, ogromny |
albo, lub, czy; ani ...ani |
mały, niewielki; niski |
| L12 |
Pwt_25_13 |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6186) |
(G4675) |
(L8625) |
(G2532) |
(L8625) |
(G3173) |
(G2228) |
(G3398) |
| L13 |
Pwt_25_13 |
not |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pouch (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
weight (nom|acc|voc) |
and |
weight (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
or |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_25_13 |
not |
be |
in |
the |
pouch |
of you |
weight |
and |
weight |
great |
or |
little |
| L15 |
Pwt_25_13 |
ouk |
éstai |
en |
tôᵢ |
marsíppōᵢ |
sou |
státhmion |
kaì |
státhmion |
méga |
ḕ |
mikrón |
| L16 |
Pwt_25_13 |
ouk |
estai |
en |
tō |
marsippō |
sou |
stathmion |
kai |
stathmion |
mega |
ē |
mikron |
| L17 |
Pwt_25_13 |
D |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N2_NSN |
C |
N2_NSN |
A1P_NSN |
C |
A1A_NSN |
| L18 |
Pwt_25_13 |
*ou)k |
e)/stai |
e)n |
tO=| |
marsi/ppO| |
sou |
sta/Tmion |
kai\ |
sta/Tmion, |
me/ga |
E)\ |
mikro/n· |
| L19 |
Pwt_25_13 |
uk |
estai |
en |
tO |
marsippO |
su |
staTmion |
kai |
staTmion, |
mega |
E |
mikron· |
| L20 |
Pwt_25_13 |
Pwt_25_13_1 |
Pwt_25_13_2 |
Pwt_25_13_3 |
Pwt_25_13_4 |
Pwt_25_13_5 |
Pwt_25_13_6 |
Pwt_25_13_7 |
Pwt_25_13_8 |
Pwt_25_13_9 |
Pwt_25_13_10 |
Pwt_25_13_11 |
Pwt_25_13_12 |
|
