| L01 |
Pwt_25_14 |
οὐκ ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου μέτρον καὶ μέτρον, μέγα ἢ μικρόν· |
| L02 |
Pwt_25_14 |
οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) σου (G4675) μέτρον (G3358) καὶ (G2532) μέτρον, (G3358) μέγα (G3173) ἢ (G2228) μικρόν· (G3398) |
| L03 |
Pwt_25_14 |
Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. (Deuteronomy 25:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_25_14 |
nie będziesz miał w swoim domu podwójnej efy: większej i mniejszej. (Pwt 25:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_25_14 |
nie będziesz miał w swoim domu miary i miary, wielkiej albo małej· (Pwt_25_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_25_14 |
nie (G3756) będziesz (G1510) miał w (G1722) swoim (G4675) domu (G3614) miary (G3358) i (G2532) miary (G3358), wielkiej (G3173) albo (G2228) małej (G3398)· (Pwt_25_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_25_14 |
uk |
(e)-stai |
en |
tE |
oi-(ki)-a |
su |
(me)-tron |
kai |
(me)-tron, |
(me)-ga |
E |
mi-(kron)· |
| L08 |
Pwt_25_14 |
οὐκ |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ |
σου |
μέτρον |
καὶ |
μέτρον, |
μέγα |
ἢ |
μικρόν· |
| L09 |
Pwt_25_14 |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
σοῦ |
μέτρον |
καί |
μέτρον |
μέγας |
ἤ |
μικρός |
| L10 |
Pwt_25_14 |
nie |
będzie |
w |
— |
domu |
twoim |
miara |
i |
miara |
wielka |
albo |
mała |
| L11 |
Pwt_25_14 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
ciebie, twojego |
miara, narzędzie miernicze |
i, również |
miara, narzędzie miernicze |
wielki, ogromny |
albo, lub, czy; ani ...ani |
mały, niewielki; niski |
| L12 |
Pwt_25_14 |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3614) |
(G4675) |
(G3358) |
(G2532) |
(G3358) |
(G3173) |
(G2228) |
(G3398) |
| L13 |
Pwt_25_14 |
not |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
measure (nom|acc|voc) |
and |
measure (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
or |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_25_14 |
not |
be |
in |
the |
house |
of you |
measure |
and |
measure |
great |
or |
little |
| L15 |
Pwt_25_14 |
ouk |
éstai |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ |
sou |
métron |
kaì |
métron |
méga |
ḕ |
mikrón |
| L16 |
Pwt_25_14 |
ouk |
estai |
en |
tē |
oikia |
sou |
metron |
kai |
metron |
mega |
ē |
mikron |
| L17 |
Pwt_25_14 |
D |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
N2N_NSN |
C |
N2N_NSN |
A1P_NSN |
C |
A1A_NSN |
| L18 |
Pwt_25_14 |
ou)k |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a| |
sou |
me/tron |
kai\ |
me/tron, |
me/ga |
E)\ |
mikro/n· |
| L19 |
Pwt_25_14 |
uk |
estai |
en |
tE |
oikia |
su |
metron |
kai |
metron, |
mega |
E |
mikron· |
| L20 |
Pwt_25_14 |
Pwt_25_14_1 |
Pwt_25_14_2 |
Pwt_25_14_3 |
Pwt_25_14_4 |
Pwt_25_14_5 |
Pwt_25_14_6 |
Pwt_25_14_7 |
Pwt_25_14_8 |
Pwt_25_14_9 |
Pwt_25_14_10 |
Pwt_25_14_11 |
Pwt_25_14_12 |
|
