| L01 |
Pwt_25_16 |
ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα, πᾶς ποιῶν ἄδικον. |
| L02 |
Pwt_25_16 |
ὅτι (G3754) βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) πᾶς (G3956) ποιῶν (G4160) ταῦτα, (G3778) πᾶς (G3956) ποιῶν (G4160) ἄδικον. (G94) |
| L03 |
Pwt_25_16 |
For every one that does this is an abomination to the Lord thy God, even every one that does injustice. (Deuteronomy 25:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_25_16 |
gdyż brzydzi się Pan każdym, który tak czyni, każdym, który postępuje niesprawiedliwie. (Pwt 25:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_25_16 |
ponieważ każdy, kto to czyni, każdy czyniący niesprawiedliwość, jest obrzydliwością dla Pana, twojego Boga. (Pwt_25_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_25_16 |
ponieważ (G3754) każdy (G3956), kto to (G3778) czyni (G4160), każdy (G3956) czyniący (G4160) niesprawiedliwość (G94), jest obrzydliwością (G946) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316). (Pwt_25_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_25_16 |
(ho)-ti |
(bde)-lygm-a |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su |
pas |
poi-(On) |
(tau)-ta, |
pas |
poi-(On) |
(a)-di-kon. |
| L08 |
Pwt_25_16 |
ὅτι |
βδέλυγμα |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου |
πᾶς |
ποιῶν |
ταῦτα, |
πᾶς |
ποιῶν |
ἄδικον. |
| L09 |
Pwt_25_16 |
ὅτι |
βδέλυγμα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
πᾶς |
ποιέω |
οὗτος |
πᾶς |
ποιέω |
ἄδικος |
| L10 |
Pwt_25_16 |
ponieważ |
obrzydliwością |
dla Pana |
— |
Boga |
twojego |
każdy |
czyniący |
to |
każdy |
czyniący |
niesprawiedliwość |
| L11 |
Pwt_25_16 |
że; ponieważ |
odrażająca rzecz, ohyda |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czynić, robić, wytwarzać |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
| L12 |
Pwt_25_16 |
(G3754) |
(G946) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3956) |
(G4160) |
(G3778) |
(G3956) |
(G4160) |
(G94) |
| L13 |
Pwt_25_16 |
because/that |
abomination (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
every (nom|voc) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
these (nom|acc) |
every (nom|voc) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_25_16 |
since |
abomination |
lord |
the |
God |
of you |
all |
do |
this |
all |
do |
injurious |
| L15 |
Pwt_25_16 |
hóti |
bdélygma |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
pâs |
poiôn |
taûta |
pâs |
poiôn |
ádikon |
| L16 |
Pwt_25_16 |
hoti |
bdelygma |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
pas |
poiōn |
tauta |
pas |
poiōn |
adikon |
| L17 |
Pwt_25_16 |
C |
N3M_NSN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
A3_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_APN |
A3_NSM |
V2_PAPNSM |
A1B_ASN |
| L18 |
Pwt_25_16 |
o(/ti |
bde/lugma |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou |
pa=s |
poiO=n |
tau=ta, |
pa=s |
poiO=n |
a)/dikon. |
| L19 |
Pwt_25_16 |
hoti |
bdelygma |
kyriO |
tO |
TeO |
su |
pas |
poiOn |
tauta, |
pas |
poiOn |
adikon. |
| L20 |
Pwt_25_16 |
Pwt_25_16_1 |
Pwt_25_16_2 |
Pwt_25_16_3 |
Pwt_25_16_4 |
Pwt_25_16_5 |
Pwt_25_16_6 |
Pwt_25_16_7 |
Pwt_25_16_8 |
Pwt_25_16_9 |
Pwt_25_16_10 |
Pwt_25_16_11 |
Pwt_25_16_12 |
|
