| L01 |
Pwt_26_12 |
Ἐὰν δὲ συντελέσῃς ἀποδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων τῆς γῆς σου ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ, τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ, καὶ φάγονται ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ἐμπλησθήσονται. |
| L02 |
Pwt_26_12 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) συντελέσῃς (G4931) ἀποδεκατῶσαι (G586) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἐπιδέκατον (L3685) τῶν (G3588) γενημάτων (G1081) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) τρίτῳ, (G5154) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) ἐπιδέκατον (L3685) δώσεις (G1325) τῷ (G3588) Λευίτῃ (G3019) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὀρφανῷ (G3737) καὶ (G2532) τῇ (G3588) χήρᾳ, (G5503) καὶ (G2532) φάγονται (G2068) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσονται. (G1705) |
| L03 |
Pwt_26_12 |
And when thou shalt have completed all the tithings of thy fruits in the third year, thou shalt give the second tenth to the Levite, and stranger, and fatherless, and widow; and they shall eat it in thy cities, and be merry. (Deuteronomy 26:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_26_12 |
Gdy w trzecim roku - roku dziesięciny - zakończysz oddawanie wszystkich dziesięcin ze zbiorów, gdy oddasz je lewicie, obcemu, sierocie i wdowie, aby jedli do syta w twoich murach, (Pwt 26:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_26_12 |
Jeśli zaś zakończysz oddawanie całej dziesięciny z plonów swojej ziemi w trzecim roku, drugą dziesięcinę dasz Lewicie, przybyszowi, sierocie i wdowie, i będą jedli w twoich miastach, i nasycą się. (Pwt_26_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_26_12 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) zakończysz (G4931) oddawanie całej (G3956) dziesięciny (G586) z (G2532) plonów (G1081) swojej (G4675) ziemi (G1093) w (G1722) trzecim (G5154) roku (G2094), drugą (G1208) dziesięcinę (L3685) dasz (G1325) Lewicie (G3019), przybyszowi (G4339), sierocie (G3737) i (G2532) wdowie (G5503), i (G2532) będą jedli (G2068) w (G1722) twoich (G4675) miastach (G4172), i (G2532) nasycą się (G1705). (Pwt_26_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_26_12 |
e-(an) |
de |
synt-e-(le)-sEs |
a-po-de-ka-(tO)-sai |
pan |
to |
e-pi-(de)-ka-ton |
tOn |
ge-nE-(ma)-tOn |
tEs |
gEs |
su |
en |
tO |
(e)-tei |
tO |
(tri)-tO, |
to |
(deu)-te-ron |
e-pi-(de)-ka-ton |
(dO)-seis |
tO |
leu-(i)-tE |
kai |
tO |
pro-sE-(ly)-tO |
kai |
tO |
orf-a-(nO) |
kai |
tE |
(CHE)-ra, |
kai |
(fa)-gont-ai |
en |
tais |
po-le-(sin) |
su |
kai |
em-plE-(sTE)-sont-ai. |
| L08 |
Pwt_26_12 |
Ἐὰν |
δὲ |
συντελέσῃς |
ἀποδεκατῶσαι |
πᾶν |
τὸ |
ἐπιδέκατον |
τῶν |
γενημάτων |
τῆς |
γῆς |
σου |
ἐν |
τῷ |
ἔτει |
τῷ |
τρίτῳ, |
τὸ |
δεύτερον |
ἐπιδέκατον |
δώσεις |
τῷ |
Λευίτῃ |
καὶ |
τῷ |
προσηλύτῳ |
καὶ |
τῷ |
ὀρφανῷ |
καὶ |
τῇ |
χήρᾳ, |
καὶ |
φάγονται |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσίν |
σου |
καὶ |
ἐμπλησθήσονται. |
| L09 |
Pwt_26_12 |
ἐάν |
δέ |
συντελέω |
ἀποδεκατόω |
πᾶς |
ὁ |
ἐπιδέκατος |
ὁ |
γέννημα |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
τρίτος |
ὁ |
δεύτερος |
ἐπιδέκατος |
δίδωμι |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
προσήλυτος |
καί |
ὁ |
ὀρφανός |
καί |
ὁ |
χήρα |
καί |
φάγω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
καί |
ἐμπίπλημι |
| L10 |
Pwt_26_12 |
a gdy |
zaś |
zakończysz |
oddawać dziesięcinę |
całą |
— |
dziesięcinę |
— |
plonów |
— |
ziemi |
twojej |
w |
— |
roku |
— |
trzecim |
— |
drugą |
dziesięcinę |
dasz |
— |
Lewicie |
i |
— |
przybyszowi |
i |
— |
sierocie |
i |
— |
wdowie |
i |
będą jedli |
w |
— |
miastach |
twoich |
i |
nasycą się |
| L11 |
Pwt_26_12 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
dokończyć; realizować w pełni |
dać dziesięcinę; pobierać dziesięcinę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
jeden z dziesięciu |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
trzeci |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
jeden z dziesięciu |
dać, dawać, przekazać |
— |
Lewita |
i, również |
— |
prozelita |
i, również |
— |
sierota |
i, również |
— |
wdowa |
i, również |
jeść, spożywać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
i, również |
napełnić |
| L12 |
Pwt_26_12 |
(G1437) |
(G1161) |
(G4931) |
(G586) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3685) |
(G3588) |
(G1081) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G5154) |
(G3588) |
(G1208) |
(L3685) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4339) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3737) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5503) |
(G2532) |
(G2068) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1705) |
| L13 |
Pwt_26_12 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-COMPLETE |
to-TITHE, be-you(sg)-TITHE-ed!, he/she/it-happens-to-TITHE (opt) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
one in ten ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
fruits (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
one in ten ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-GIVE |
the (dat) |
Levite (dat) |
and |
the (dat) |
proselyte (dat) |
and |
the (dat) |
orphaned ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
widow (dat) |
and |
they-will-be-EAT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they-will-be-SATISFY-ed |
| L14 |
Pwt_26_12 |
and if |
though |
consummate |
tithe |
all |
the |
one in ten |
the |
spawn |
the |
earth |
of you |
in |
the |
year |
the |
third |
the |
second |
one in ten |
give |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
proselyte |
and |
the |
orphaned |
and |
the |
widow |
and |
swallow |
in |
the |
city |
of you |
and |
fill in |
| L15 |
Pwt_26_12 |
eàn |
dè |
syntelésēᵢs |
apodekatôsai |
pân |
tò |
epidékaton |
tôn |
genēmátōn |
tês |
gês |
sou |
en |
tôᵢ |
étei |
tôᵢ |
trítōᵢ |
tò |
deúteron |
epidékaton |
dṓseis |
tôᵢ |
Leuítēᵢ |
kaì |
tôᵢ |
prosēlýtōᵢ |
kaì |
tôᵢ |
orphanôᵢ |
kaì |
têᵢ |
chḗraᵢ |
kaì |
phágontai |
en |
taîs |
pólesín |
sou |
kaì |
emplēsthḗsontai |
| L16 |
Pwt_26_12 |
ean |
de |
syntelesēs |
apodekatōsai |
pan |
to |
epidekaton |
tōn |
genēmatōn |
tēs |
gēs |
sou |
en |
tō |
etei |
tō |
tritō |
to |
deuteron |
epidekaton |
dōseis |
tō |
Leuitē |
kai |
tō |
prosēlytō |
kai |
tō |
orphanō |
kai |
tē |
chēra |
kai |
phagontai |
en |
tais |
polesin |
sou |
kai |
emplēsthēsontai |
| L17 |
Pwt_26_12 |
C |
x |
VA_AAS2S |
VA_AAN |
A3_ASN |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1_DSN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
A1_ASN |
VF_FAI2S |
RA_DSM |
N1M_DSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DSM |
A1_DSM |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GS |
C |
VS_FPI3P |
| L18 |
Pwt_26_12 |
*)ea\n |
de\ |
suntele/sE|s |
a)podekatO=sai |
pa=n |
to\ |
e)pide/katon |
tO=n |
genEma/tOn |
tE=s |
gE=s |
sou |
e)n |
tO=| |
e)/tei |
tO=| |
tri/tO|, |
to\ |
deu/teron |
e)pide/katon |
dO/seis |
tO=| |
*leui/tE| |
kai\ |
tO=| |
prosElu/tO| |
kai\ |
tO=| |
o)rfanO=| |
kai\ |
tE=| |
CHE/ra|, |
kai\ |
fa/gontai |
e)n |
tai=s |
po/lesi/n |
sou |
kai\ |
e)mplEsTE/sontai. |
| L19 |
Pwt_26_12 |
ean |
de |
syntelesEs |
apodekatOsai |
pan |
to |
epidekaton |
tOn |
genEmatOn |
tEs |
gEs |
su |
en |
tO |
etei |
tO |
tritO, |
to |
deuteron |
epidekaton |
dOseis |
tO |
leuitE |
kai |
tO |
prosElytO |
kai |
tO |
orfanO |
kai |
tE |
CHEra, |
kai |
fagontai |
en |
tais |
polesin |
su |
kai |
emplEsTEsontai. |
| L20 |
Pwt_26_12 |
Pwt_26_12_1 |
Pwt_26_12_2 |
Pwt_26_12_3 |
Pwt_26_12_4 |
Pwt_26_12_5 |
Pwt_26_12_6 |
Pwt_26_12_7 |
Pwt_26_12_8 |
Pwt_26_12_9 |
Pwt_26_12_10 |
Pwt_26_12_11 |
Pwt_26_12_12 |
Pwt_26_12_13 |
Pwt_26_12_14 |
Pwt_26_12_15 |
Pwt_26_12_16 |
Pwt_26_12_17 |
Pwt_26_12_18 |
Pwt_26_12_19 |
Pwt_26_12_20 |
Pwt_26_12_21 |
Pwt_26_12_22 |
Pwt_26_12_23 |
Pwt_26_12_24 |
Pwt_26_12_25 |
Pwt_26_12_26 |
Pwt_26_12_27 |
Pwt_26_12_28 |
Pwt_26_12_29 |
Pwt_26_12_30 |
Pwt_26_12_31 |
Pwt_26_12_32 |
Pwt_26_12_33 |
Pwt_26_12_34 |
Pwt_26_12_35 |
Pwt_26_12_36 |
Pwt_26_12_37 |
Pwt_26_12_38 |
Pwt_26_12_39 |
Pwt_26_12_40 |
|
