| L01 |
Pwt_26_11 |
καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν πᾶσιν τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου καὶ τῇ οἰκίᾳ σου, σὺ καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν σοί. |
| L02 |
Pwt_26_11 |
καὶ (G2532) εὐφρανθήσῃ (G2165) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς, (G18) οἷς (G3739) ἔδωκέν (G1325) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) σου, (G4675) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) ὁ (G3588) ἐν (G1722) σοί. (G4671) |
| L03 |
Pwt_26_11 |
and thou shalt rejoice in all the good things, which the Lord thy God has given thee, thou and thy family, and the Levite, and the stranger that is within thee. (Deuteronomy 26:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_26_11 |
i będziesz się cieszył razem z lewitą i obcym, który jest u ciebie, ze wszystkich dóbr, które Pan, Bóg twój, dał tobie i twemu domowi. (Pwt 26:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_26_11 |
i uradujesz się ze wszystkich dóbr, które Pan, twój Bóg, dał tobie i twojemu domowi — ty, Lewita i przybysz, który jest pośród ciebie. (Pwt_26_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_26_11 |
i (G2532) uradujesz się (G1722) ze wszystkich (G3956) dóbr (G18), które Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), dał (G1325) tobie (G4671) i (G2532) twojemu (G4675) domowi (G3614) — ty (G4771), Lewita (G3019) i (G2532) przybysz (G4339), który (G3739) jest pośród (G1722) ciebie (G4671). (Pwt_26_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_26_11 |
kai |
eu-franT-(E)-sE |
en |
(pa)-sin |
tois |
a-ga-(Tois), |
hois |
e-dO-(ken) |
soi |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
kai |
tE |
oi-(ki)-a |
su, |
sy |
kai |
ho |
leu-(i)-tEs |
kai |
ho |
pro-(sE)-ly-tos |
ho |
en |
soi. |
| L08 |
Pwt_26_11 |
καὶ |
εὐφρανθήσῃ |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἀγαθοῖς, |
οἷς |
ἔδωκέν |
σοι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
καὶ |
τῇ |
οἰκίᾳ |
σου, |
σὺ |
καὶ |
ὁ |
Λευίτης |
καὶ |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
ἐν |
σοί. |
| L09 |
Pwt_26_11 |
καί |
εὐφραίνω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαθός |
ὅς |
δίδωμι |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
οἰκία |
σοῦ |
σύ |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
ἐν |
σοί |
| L10 |
Pwt_26_11 |
i |
będziesz się radował |
z |
wszystkich |
— |
dóbr |
którymi |
obdarzył |
ciebie |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
i |
— |
dom |
twój |
ty |
i |
— |
Lewita |
i |
— |
przybysz |
— |
pośród |
ciebie |
| L11 |
Pwt_26_11 |
i, również |
cieszyć się, świętować |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
ciebie, twojego |
ty |
i, również |
— |
Lewita |
i, również |
— |
prozelita |
— |
w, wewnątrz |
tobie |
| L12 |
Pwt_26_11 |
(G2532) |
(G2165) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G18) |
(G3739) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3614) |
(G4675) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4339) |
(G3588) |
(G1722) |
(G4671) |
| L13 |
Pwt_26_11 |
and |
you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
good ([Adj] dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (dat) |
house (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
Levite (nom) |
and |
the (nom) |
proselyte (nom) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Pwt_26_11 |
and |
celebrate |
in |
all |
the |
good |
who |
give |
you |
lord |
the |
God |
of you |
and |
the |
house |
of you |
you |
and |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
proselyte |
the |
in |
you |
| L15 |
Pwt_26_11 |
kaì |
euphranthḗsēᵢ |
en |
pâsin |
toîs |
agathoîs |
hoîs |
édōkén |
soi |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
kaì |
têᵢ |
oikíaᵢ |
sou |
sỳ |
kaì |
ho |
Leuítēs |
kaì |
ho |
prosḗlytos |
ho |
en |
soí |
| L16 |
Pwt_26_11 |
kai |
euphranthēsē |
en |
pasin |
tois |
agathois |
hois |
edōken |
soi |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
kai |
tē |
oikia |
sou |
sy |
kai |
ho |
Leuitēs |
kai |
ho |
prosēlytos |
ho |
en |
soi |
| L17 |
Pwt_26_11 |
C |
VC_FPI2S |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
A1_DPN |
RR_DPN |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
RP_NS |
C |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
RP_DS |
| L18 |
Pwt_26_11 |
kai\ |
eu)franTE/sE| |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
a)gaToi=s, |
oi(=s |
e)/dOke/n |
soi |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
kai\ |
tE=| |
oi)ki/a| |
sou, |
su\ |
kai\ |
o( |
*leui/tEs |
kai\ |
o( |
prosE/lutos |
o( |
e)n |
soi/. |
| L19 |
Pwt_26_11 |
kai |
eufranTEsE |
en |
pasin |
tois |
agaTois, |
hois |
edOken |
soi |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
kai |
tE |
oikia |
su, |
sy |
kai |
ho |
leuitEs |
kai |
ho |
prosElytos |
ho |
en |
soi. |
| L20 |
Pwt_26_11 |
Pwt_26_11_1 |
Pwt_26_11_2 |
Pwt_26_11_3 |
Pwt_26_11_4 |
Pwt_26_11_5 |
Pwt_26_11_6 |
Pwt_26_11_7 |
Pwt_26_11_8 |
Pwt_26_11_9 |
Pwt_26_11_10 |
Pwt_26_11_11 |
Pwt_26_11_12 |
Pwt_26_11_13 |
Pwt_26_11_14 |
Pwt_26_11_15 |
Pwt_26_11_16 |
Pwt_26_11_17 |
Pwt_26_11_18 |
Pwt_26_11_19 |
Pwt_26_11_20 |
Pwt_26_11_21 |
Pwt_26_11_22 |
Pwt_26_11_23 |
Pwt_26_11_24 |
Pwt_26_11_25 |
Pwt_26_11_26 |
Pwt_26_11_27 |
|
