Informacja
Bible Left

Pwt_26_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_26_12 Pwt_26_14

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_26_13 καὶ ἐρεῖς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου Ἐξεκάθαρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς οἰκίας μου καὶ ἔδωκα αὐτὰ τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ κατὰ πάσας τὰς ἐντολάς, ἃς ἐνετείλω μοι· οὐ παρῆλθον τὴν ἐντολήν σου καὶ οὐκ ἐπελαθόμην·
L02 Pwt_26_13 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) Ἐξεκάθαρα (G1571) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) αὐτὰ (G846) τῷ (G3588) Λευίτῃ (G3019) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὀρφανῷ (G3737) καὶ (G2532) τῇ (G3588) χήρᾳ (G5503) κατὰ (G2596) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολάς, (G1785) ἃς (G3739) ἐνετείλω (G1781) μοι· (G3427) οὐ (G3756) παρῆλθον (G3928) τὴν (G3588) ἐντολήν (G1785) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπελαθόμην· (G1950)
L03 Pwt_26_13 And thou shalt say before the Lord thy God, I have fully collected the holy things out of my house, and I have given them to the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, according to all commands which thou didst command me: I did not transgress thy command, and I did not forget it. (Deuteronomy 26:13 Brenton)
L04 Pwt_26_13 powiesz wobec Pana, Boga swego: «Wziąłem z domu, co poświęcone, i dałem lewicie, obcemu, sierocie i wdowie, zgodnie ze wszystkimi poleceniami, jakie mi wydałeś; nie przestąpiłem ani nie zapomniałem żadnego z twoich poleceń. (Pwt 26:13 BT_4)
L05 Pwt_26_13 καὶ ἐρεῖς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου Ἐξεκάθαρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς οἰκίας μου καὶ ἔδωκα αὐτὰ τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ κατὰ πάσας τὰς ἐντολάς, ἃς ἐνετείλω μοι· οὐ παρῆλθον τὴν ἐντολήν σου καὶ οὐκ ἐπελαθόμην·
L06 Pwt_26_13 καί ἐρέω ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ ἐκκαθαίρω ὁ ἅγιος ἐκ ὁ οἰκία μου καί δίδωμι αὐτός ὁ Λευΐτης καί ὁ προσήλυτος καί ὁ ὀρφανός καί ὁ χήρα κατά πᾶς ὁ ἐντολή ὅς ἐντέλλομαι μοι οὐ παρέρχομαι ὁ ἐντολή σοῦ καί οὐ ἐπιλανθάνομαι
L07 Pwt_26_13 i, również powiedzieć, wypowiadać naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego oczyścić gruntownie — święty, prawy z, spośród, od — dom, gospodarstwo; majątek mnie, mojego i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Lewita i, również — prozelita i, również — sierota i, również — wdowa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz który, która, które rozkazać; wydać polecenie mi, mnie nie, czyż nie przechodzić obok, mijać — przykazanie, rozkaz, nakaz ciebie, twojego i, również nie, czyż nie zapomnieć, zaniedbać
L08 Pwt_26_13 (G2532) (G2046) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1571) (G3588) (G40) (G1537) (G3588) (G3614) (G3450) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (G4339) (G2532) (G3588) (G3737) (G2532) (G3588) (G5503) (G2596) (G3956) (G3588) (G1785) (G3739) (G1781) (G3427) (G3756) (G3928) (G3588) (G1785) (G4675) (G2532) (G3756) (G1950)
L09 Pwt_26_13 kai\ e)rei=s e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou *)eXeka/Tara ta\ a(/gia e)k tE=s oi)ki/as mou kai\ e)/dOka au)ta\ tO=| *leui/tE| kai\ tO=| prosElu/tO| kai\ tO=| o)rfanO=| kai\ tE=| CHE/ra| kata\ pa/sas ta\s e)ntola/s, a(/s e)netei/lO moi· ou) parE=lTon tE\n e)ntolE/n sou kai\ ou)k e)pelaTo/mEn·
L10 Pwt_26_13 kai ereis enantion kyriu tu Teu su eXekaTara ta hagia ek tEs oikias mu kai edOka auta tO leuitE kai tO prosElytO kai tO orfanO kai tE CHEra kata pasas tas entolas, has eneteilO moi· u parElTon tEn entolEn su kai uk epelaTomEn·
L11 Pwt_26_13 C VF2_FAI2S P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS VAI_AAI1S RA_APN A1A_APN P RA_GSF N1A_GSF RP_GS C VAI_AAI1S RD_APN RA_DSM N1M_DSM C RA_DSM N2_DSM C RA_DSM A1_DSM C RA_DSF N1A_DSF P A1S_APF RA_APF N1A_APF RR_APF VAI_AMI2S RP_DS D VBI_AAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS C D VBI_AMI1S
L12 Pwt_26_13 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-CLEANSE-ed the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) out of (+gen) the (gen) house (gen), houses (acc) me (gen) and I-GIVE-ed they/them/same (nom|acc) the (dat) Levite (dat) and the (dat) proselyte (dat) and the (dat) orphaned ([Adj] dat) and the (dat) widow (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-were-ENJOIN-ed me (dat) not I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed the (acc) precept (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not I-was-NEGLECT-ed
L13 Pwt_26_13 and state next to lord the God of you clean out the holy from the house of me and give he the Leuΐtēs and the proselyte and the orphaned and the widow down all the direction who direct me not pass the direction of you and not forget
L14 Pwt_26_13 Pwt_26_13_1 Pwt_26_13_2 Pwt_26_13_3 Pwt_26_13_4 Pwt_26_13_5 Pwt_26_13_6 Pwt_26_13_7 Pwt_26_13_8 Pwt_26_13_9 Pwt_26_13_10 Pwt_26_13_11 Pwt_26_13_12 Pwt_26_13_13 Pwt_26_13_14 Pwt_26_13_15 Pwt_26_13_16 Pwt_26_13_17 Pwt_26_13_18 Pwt_26_13_19 Pwt_26_13_20 Pwt_26_13_21 Pwt_26_13_22 Pwt_26_13_23 Pwt_26_13_24 Pwt_26_13_25 Pwt_26_13_26 Pwt_26_13_27 Pwt_26_13_28 Pwt_26_13_29 Pwt_26_13_30 Pwt_26_13_31 Pwt_26_13_32 Pwt_26_13_33 Pwt_26_13_34 Pwt_26_13_35 Pwt_26_13_36 Pwt_26_13_37 Pwt_26_13_38 Pwt_26_13_39 Pwt_26_13_40 Pwt_26_13_41 Pwt_26_13_42 Pwt_26_13_43
L15