| L01 |
Pwt_26_3 |
καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἱερέα, ὃς ἐὰν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἀναγγέλλω σήμερον κυρίῳ τῷ θεῷ μου ὅτι εἰσελήλυθα εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν. |
| L02 |
Pwt_26_3 |
καὶ (G2532) ἐλεύσῃ (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἀναγγέλλω (G312) σήμερον (G4594) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου (G3450) ὅτι (G3754) εἰσελήλυθα (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν (G2257) δοῦναι (G1325) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Pwt_26_3 |
And thou shalt come to the priest who shall be in those days, and thou shalt say to him, I testify this day to the Lord my God, that I am come into the land which the Lord sware to our fathers to give to us. (Deuteronomy 26:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_26_3 |
Pójdziesz do urzędującego wtedy kapłana i powiesz mu: «Oświadczam dziś Panu, Bogu twojemu, że zaszedłem do ziemi, o której Pan przysiągł przodkom, że nam ją da». (Pwt 26:3 BT_4) |
| L05 |
Pwt_26_3 |
καὶ |
ἐλεύσῃ |
πρὸς |
τὸν |
ἱερέα, |
ὃς |
ἐὰν |
ᾖ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις, |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτόν |
Ἀναγγέλλω |
σήμερον |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
μου |
ὅτι |
εἰσελήλυθα |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ὤμοσεν |
κύριος |
τοῖς |
πατράσιν |
ἡμῶν |
δοῦναι |
ἡμῖν. |
| L06 |
Pwt_26_3 |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὅς |
ἐάν |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ἀναγγέλλω |
σήμερον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
ὅτι |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ὀμνύω |
κύριος |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
δίδωμι |
ἡμῖν |
| L07 |
Pwt_26_3 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
który, która, które |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
oznajmiać, ogłosić |
dziś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
przysięgać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Pwt_26_3 |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G312) |
(G4594) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3754) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3660) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1325) |
(G2254) |
| L09 |
Pwt_26_3 |
kai\ |
e)leu/sE| |
pro\s |
to\n |
i(ere/a, |
o(\s |
e)a\n |
E)=| |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais, |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)to/n |
*)anagge/llO |
sE/meron |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
mou |
o(/ti |
ei)selE/luTa |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
O)/mosen |
ku/rios |
toi=s |
patra/sin |
E(mO=n |
dou=nai |
E(mi=n. |
| L10 |
Pwt_26_3 |
kai |
eleusE |
pros |
ton |
hierea, |
hos |
ean |
E |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais, |
kai |
ereis |
pros |
auton |
anangellO |
sEmeron |
kyriO |
tO |
TeO |
mu |
hoti |
eiselElyTa |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
Omosen |
kyrios |
tois |
patrasin |
hEmOn |
dunai |
hEmin. |
| L11 |
Pwt_26_3 |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RR_NSM |
C |
V9_PAS3S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_ASM |
V1_PAI1S |
D |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
VX_XAI1S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
VO_AAN |
RP_DP |
| L12 |
Pwt_26_3 |
and |
you(sg)-will-be-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
priest (acc) |
who/whom/which (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
I-am-PROCLAIM-ing, I-should-be-PROCLAIM-ing |
today |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
me (gen) |
because/that |
I-have-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SWEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
fathers (dat) |
us (gen) |
to-GIVE |
us (dat) |
| L13 |
Pwt_26_3 |
and |
come |
to |
the |
priest |
who |
and if |
be |
in |
the |
day |
that |
and |
state |
to |
he |
announce |
today |
lord |
the |
God |
of me |
since |
enter |
into |
the |
earth |
who |
swear |
lord |
the |
father |
our |
give |
us |
| L14 |
Pwt_26_3 |
Pwt_26_3_1 |
Pwt_26_3_2 |
Pwt_26_3_3 |
Pwt_26_3_4 |
Pwt_26_3_5 |
Pwt_26_3_6 |
Pwt_26_3_7 |
Pwt_26_3_8 |
Pwt_26_3_9 |
Pwt_26_3_10 |
Pwt_26_3_11 |
Pwt_26_3_12 |
Pwt_26_3_13 |
Pwt_26_3_14 |
Pwt_26_3_15 |
Pwt_26_3_16 |
Pwt_26_3_17 |
Pwt_26_3_18 |
Pwt_26_3_19 |
Pwt_26_3_20 |
Pwt_26_3_21 |
Pwt_26_3_22 |
Pwt_26_3_23 |
Pwt_26_3_24 |
Pwt_26_3_25 |
Pwt_26_3_26 |
Pwt_26_3_27 |
Pwt_26_3_28 |
Pwt_26_3_29 |
Pwt_26_3_30 |
Pwt_26_3_31 |
Pwt_26_3_32 |
Pwt_26_3_33 |
Pwt_26_3_34 |
Pwt_26_3_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
