| L01 |
Pwt_26_2 |
καὶ λήμψῃ ἀπὸ τῆς ἀπαρχῆς τῶν καρπῶν τῆς γῆς σου, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ ἐμβαλεῖς εἰς κάρταλλον καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, |
| L02 |
Pwt_26_2 |
καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀπαρχῆς (G536) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) ἧς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐμβαλεῖς (G1685) εἰς (G1519) κάρταλλον (L5250) καὶ (G2532) πορεύσῃ (G4198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) |
| L03 |
Pwt_26_2 |
that thou shalt take of the first of the fruits of thy land, which the Lord thy God gives thee, and thou shalt put them into a basket, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there. (Deuteronomy 26:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_26_2 |
weźmiesz pierwociny wszelkich ziemiopłodów uzyskanych przez ciebie w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój. Włożysz je do koszyka i udasz się na miejsce, które Pan, Bóg twój, obierze sobie na mieszkanie dla imienia swego. (Pwt 26:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_26_2 |
καὶ |
λήμψῃ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἀπαρχῆς |
τῶν |
καρπῶν |
τῆς |
γῆς |
σου, |
ἧς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι, |
καὶ |
ἐμβαλεῖς |
εἰς |
κάρταλλον |
καὶ |
πορεύσῃ |
εἰς |
τὸν |
τόπον, |
ὃν |
ἂν |
ἐκλέξηται |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐπικληθῆναι |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
ἐκεῖ, |
| L06 |
Pwt_26_2 |
καί |
λαμβάνω |
ἀπό |
ὁ |
ἀπαρχή |
ὁ |
καρπός |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
καί |
ἐμβάλλω |
εἰς |
κάρταλλος |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἄν |
ἐκλέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐκεῖ |
| L07 |
Pwt_26_2 |
i, również |
brać, przyjmować |
z, od, przez |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
i, również |
wrzucić |
do, ku; w, na |
kosz ze spiczastym dnem |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
tam |
| L08 |
Pwt_26_2 |
(G2532) |
(G2983) |
(G575) |
(G3588) |
(G536) |
(G3588) |
(G2590) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1685) |
(G1519) |
(L5250) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G302) |
(G1586) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1563) |
| L09 |
Pwt_26_2 |
kai\ |
lE/mPSE| |
a)po\ |
tE=s |
a)parCHE=s |
tO=n |
karpO=n |
tE=s |
gE=s |
sou, |
E(=s |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi, |
kai\ |
e)mbalei=s |
ei)s |
ka/rtallon |
kai\ |
poreu/sE| |
ei)s |
to\n |
to/pon, |
o(\n |
a)/n |
e)kle/XEtai |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)piklETE=nai |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
e)kei=, |
| L10 |
Pwt_26_2 |
kai |
lEmPSE |
apo |
tEs |
aparCHEs |
tOn |
karpOn |
tEs |
gEs |
su, |
hEs |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi, |
kai |
embaleis |
eis |
kartallon |
kai |
poreusE |
eis |
ton |
topon, |
hon |
an |
ekleXEtai |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
epiklETEnai |
to |
onoma |
autu |
ekei, |
| L11 |
Pwt_26_2 |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
RR_GSF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
C |
VF2_FAI2S |
P |
N2_ASM |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
x |
VA_AMS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VC_APN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
D |
| L12 |
Pwt_26_2 |
and |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
first-fruit (gen) |
the (gen) |
fruits (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
you(sg)-will-INJECT |
into (+acc) |
|
and |
you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
he/she/it-should-be-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
there |
| L13 |
Pwt_26_2 |
and |
take |
from |
the |
firstfruit |
the |
fruit |
the |
earth |
of you |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
and |
inject |
into |
basket with pointed bottom |
and |
travel |
into |
the |
place |
who |
perhaps |
select |
lord |
the |
God |
of you |
invoke |
the |
name |
he |
there |
| L14 |
Pwt_26_2 |
Pwt_26_2_1 |
Pwt_26_2_2 |
Pwt_26_2_3 |
Pwt_26_2_4 |
Pwt_26_2_5 |
Pwt_26_2_6 |
Pwt_26_2_7 |
Pwt_26_2_8 |
Pwt_26_2_9 |
Pwt_26_2_10 |
Pwt_26_2_11 |
Pwt_26_2_12 |
Pwt_26_2_13 |
Pwt_26_2_14 |
Pwt_26_2_15 |
Pwt_26_2_16 |
Pwt_26_2_17 |
Pwt_26_2_18 |
Pwt_26_2_19 |
Pwt_26_2_20 |
Pwt_26_2_21 |
Pwt_26_2_22 |
Pwt_26_2_23 |
Pwt_26_2_24 |
Pwt_26_2_25 |
Pwt_26_2_26 |
Pwt_26_2_27 |
Pwt_26_2_28 |
Pwt_26_2_29 |
Pwt_26_2_30 |
Pwt_26_2_31 |
Pwt_26_2_32 |
Pwt_26_2_33 |
Pwt_26_2_34 |
Pwt_26_2_35 |
Pwt_26_2_36 |
Pwt_26_2_37 |
Pwt_26_2_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
