| L01 |
Pwt_26_4 |
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν κάρταλλον ἐκ τῶν χειρῶν σου καὶ θήσει αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ σου, |
| L02 |
Pwt_26_4 |
καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸν (G3588) κάρταλλον (L5250) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) θήσει (G5087) αὐτὸν (G846) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) |
| L03 |
Pwt_26_4 |
And the priest shall take the basket out of thine hands, and shall set it before the altar of the Lord thy God: (Deuteronomy 26:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_26_4 |
Kapłan weźmie z twoich rąk koszyk i położy go przed ołtarzem Pana, Boga twego. (Pwt 26:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_26_4 |
I kapłan weźmie kosz z twoich rąk i położy go przed ołtarzem Pana, twojego Boga, (Pwt_26_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_26_4 |
I (G2532) kapłan (G2409) weźmie (G2983) kosz (L5250) z (G1537) twoich (G4675) rąk (G5495) i (G2532) położy (G5087) go (G846) przed (G561) ołtarzem (G2379) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), (Pwt_26_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_26_4 |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
ton |
(kart)-al-lon |
ek |
tOn |
CHei-(rOn) |
su |
kai |
(TE)-sei |
au-(ton) |
a-(pe)-nant-i |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su, |
| L08 |
Pwt_26_4 |
καὶ |
λήμψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸν |
κάρταλλον |
ἐκ |
τῶν |
χειρῶν |
σου |
καὶ |
θήσει |
αὐτὸν |
ἀπέναντι |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου, |
| L09 |
Pwt_26_4 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
κάρταλλος |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἀπέναντι |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_26_4 |
i |
weźmie |
— |
kapłan |
— |
kosz |
z |
— |
rąk |
twoich |
i |
położy |
go |
przed |
— |
ołtarzem |
Pana |
— |
Boga |
twojego |
| L11 |
Pwt_26_4 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
kosz ze spiczastym dnem |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
na wprost, naprzeciwko |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_26_4 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(L5250) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G561) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_26_4 |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
basket with pointed bottom (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_26_4 |
and |
take |
the |
priest |
the |
basket with pointed bottom |
from |
the |
hand |
of you |
and |
put |
he |
before |
the |
altar |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
Pwt_26_4 |
kaì |
lḗmpsetai |
ho |
hiereùs |
tòn |
kártallon |
ek |
tôn |
cheirôn |
sou |
kaì |
thḗsei |
autòn |
apénanti |
toû |
thysiastēríou |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
| L16 |
Pwt_26_4 |
kai |
lēmpsetai |
ho |
hiereus |
ton |
kartallon |
ek |
tōn |
cheirōn |
sou |
kai |
thēsei |
auton |
apenanti |
tou |
thysiastēriou |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
| L17 |
Pwt_26_4 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_26_4 |
kai\ |
lE/mPSetai |
o( |
i(ereu\s |
to\n |
ka/rtallon |
e)k |
tO=n |
CHeirO=n |
sou |
kai\ |
TE/sei |
au)to\n |
a)pe/nanti |
tou= |
TusiastEri/ou |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou, |
| L19 |
Pwt_26_4 |
kai |
lEmPSetai |
ho |
hiereus |
ton |
kartallon |
ek |
tOn |
CHeirOn |
su |
kai |
TEsei |
auton |
apenanti |
tu |
TysiastEriu |
kyriu |
tu |
Teu |
su, |
| L20 |
Pwt_26_4 |
Pwt_26_4_1 |
Pwt_26_4_2 |
Pwt_26_4_3 |
Pwt_26_4_4 |
Pwt_26_4_5 |
Pwt_26_4_6 |
Pwt_26_4_7 |
Pwt_26_4_8 |
Pwt_26_4_9 |
Pwt_26_4_10 |
Pwt_26_4_11 |
Pwt_26_4_12 |
Pwt_26_4_13 |
Pwt_26_4_14 |
Pwt_26_4_15 |
Pwt_26_4_16 |
Pwt_26_4_17 |
Pwt_26_4_18 |
Pwt_26_4_19 |
Pwt_26_4_20 |
|
