| L01 |
Pwt_27_9 |
καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται παντὶ Ισραηλ λέγοντες Σιώπα καὶ ἄκουε, Ισραηλ· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ γέγονας εἰς λαὸν κυρίῳ τῷ θεῷ σου· |
| L02 |
Pwt_27_9 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Σιώπα (G4623) καὶ (G2532) ἄκουε, (G191) Ισραηλ· (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) γέγονας (G1096) εἰς (G1519) λαὸν (G2992) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_27_9 |
And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Be silent and hear, O Israel; this day thou art become a people to the Lord thy God. (Deuteronomy 27:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_9 |
Potem Mojżesz i kapłani-lewici rzekli do całego Izraela te słowa: Zamilknij, Izraelu, i słuchaj, w dniu dzisiejszym stałeś się narodem Pana, Boga swego. (Pwt 27:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_9 |
Καὶ |
ἐλάλησεν |
Μωϋσῆς |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
οἱ |
Λευῖται |
παντὶ |
Ισραηλ |
λέγοντες |
Σιώπα |
καὶ |
ἄκουε, |
Ισραηλ· |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
γέγονας |
εἰς |
λαὸν |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου· |
| L06 |
Pwt_27_9 |
καί |
λαλέω |
Μωσεύς |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
Λευΐτης |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
λέγω |
σιωπάω |
καί |
ἀκούω |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
γίνομαι |
εἰς |
λαός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L07 |
Pwt_27_9 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Mojżesz |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Lewita |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
milczeć; uspokoić się |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
lud, naród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pwt_27_9 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3475) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3004) |
(G4623) |
(G2532) |
(G191) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1096) |
(G1519) |
(G2992) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L09 |
Pwt_27_9 |
*kai\ |
e)la/lEsen |
*mou+sE=s |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
oi( |
*leui=tai |
panti\ |
*israEl |
le/gontes |
*siO/pa |
kai\ |
a)/koue, |
*israEl· |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
ge/gonas |
ei)s |
lao\n |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou· |
| L10 |
Pwt_27_9 |
kai |
elalEsen |
mo+ysEs |
kai |
hoi |
hiereis |
hoi |
leuitai |
panti |
israEl |
legontes |
siOpa |
kai |
akue, |
israEl· |
en |
tE |
hEmera |
tautE |
gegonas |
eis |
laon |
kyriO |
tO |
TeO |
su· |
| L11 |
Pwt_27_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
A3_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNPM |
V3_PAD2S |
C |
V1_PAD2S |
N_VSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VX_XAI2S |
P |
N2_ASM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L12 |
Pwt_27_9 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
Moses (nom) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
every (dat) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-SOUNDLESS-ing! |
and |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
you(sg)-have-BECOME-ed |
into (+acc) |
people (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pwt_27_9 |
and |
talk |
Mōseus |
and |
the |
priest |
the |
Leuΐtēs |
all |
Israel |
tell |
still |
and |
hear |
Israel |
in |
the |
day |
this |
happen |
into |
populace |
lord |
the |
God |
of you |
| L14 |
Pwt_27_9 |
Pwt_27_9_1 |
Pwt_27_9_2 |
Pwt_27_9_3 |
Pwt_27_9_4 |
Pwt_27_9_5 |
Pwt_27_9_6 |
Pwt_27_9_7 |
Pwt_27_9_8 |
Pwt_27_9_9 |
Pwt_27_9_10 |
Pwt_27_9_11 |
Pwt_27_9_12 |
Pwt_27_9_13 |
Pwt_27_9_14 |
Pwt_27_9_15 |
Pwt_27_9_16 |
Pwt_27_9_17 |
Pwt_27_9_18 |
Pwt_27_9_19 |
Pwt_27_9_20 |
Pwt_27_9_21 |
Pwt_27_9_22 |
Pwt_27_9_23 |
Pwt_27_9_24 |
Pwt_27_9_25 |
Pwt_27_9_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
