| L01 |
Pwt_28_24 |
δῴη κύριος τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου κονιορτόν, καὶ χοῦς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβήσεται ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐκτρίψῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε. |
| L02 |
Pwt_28_24 |
δῴη (G1325) κύριος (G2962) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου (G4675) κονιορτόν, (G2868) καὶ (G2532) χοῦς (G5522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καταβήσεται (G2597) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐκτρίψῃ (L3151) σε (G4571) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπολέσῃ (G622) σε. (G4571) |
| L03 |
Pwt_28_24 |
The Lord thy God make the rain of thy land dust; and dust shall come down from heaven, until it shall have destroyed thee, and until it shall have quickly consumed thee. (Deuteronomy 28:24 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_24 |
Pan ześle na twą ziemię zamiast deszczu - pył i piasek; będzie na ciebie padał z nieba, aż cię wyniszczy. (Pwt 28:24 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_24 |
Niech Pan uczyni deszcz twojej ziemi pyłem, a kurz z nieba będzie schodził na ciebie, aż cię wyniszczy i aż cię zgubi. (Pwt_28_24 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_24 |
Niech (G1325) Pan (G2962) uczyni deszcz (G5205) twojej (G4675) ziemi (G1093) pyłem (G2868), a (G2532) kurz z (G1537) nieba (G3772) będzie schodził (G2597) na (G1909) ciebie (G4571), aż (G2193) cię (G4571) wyniszczy i (G2532) aż (G2193) cię (G4571) zgubi (G622). (Pwt_28_24 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_24 |
(dO)-E |
(ky)-ri-os |
ton |
hy-e-(ton) |
tE |
gE |
su |
ko-ni-ort-(on), |
kai |
CHus |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
ka-ta-(bE)-se-tai |
e-(pi) |
se, |
(he)-Os |
an |
ek-(tri)-PSE |
se |
kai |
(he)-Os |
an |
a-po-(le)-sE |
se. |
| L08 |
Pwt_28_24 |
δῴη |
κύριος |
τὸν |
ὑετὸν |
τῇ |
γῇ |
σου |
κονιορτόν, |
καὶ |
χοῦς |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καταβήσεται |
ἐπὶ |
σέ, |
ἕως |
ἂν |
ἐκτρίψῃ |
σε |
καὶ |
ἕως |
ἂν |
ἀπολέσῃ |
σε. |
| L09 |
Pwt_28_24 |
δίδωμι |
κύριος |
ὁ |
ὑετός |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
κονιορτός |
καί |
χοῦς |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καταβαίνω |
ἐπί |
σέ |
ἕως |
ἄν |
ἐκτρίβω |
σέ |
καί |
ἕως |
ἄν |
ἀπόλλυμι |
σέ |
| L10 |
Pwt_28_24 |
niech da |
Pan |
— |
deszcz |
— |
ziemi |
twojej |
pył |
i |
proch |
z |
— |
nieba |
spadnie |
na |
ciebie |
aż |
— |
wytrze |
cię |
i |
aż |
— |
zgubi |
cię |
| L11 |
Pwt_28_24 |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
deszcz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
wzbity pył, kurz |
i, również |
pył, proch |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wytrzeć / wymazać |
ciebie |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
niszczyć, zabijać, tracić |
ciebie |
| L12 |
Pwt_28_24 |
(G1325) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5205) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G2868) |
(G2532) |
(G5522) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2597) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2193) |
(G302) |
(L3151) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2193) |
(G302) |
(G622) |
(G4571) |
| L13 |
Pwt_28_24 |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
rain (acc) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
dust (acc) |
and |
dust (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-rub out-ed, he/she/it-should-rub out, you(sg)-should-be-rub out-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Pwt_28_24 |
give |
lord |
the |
rain |
the |
earth |
of you |
dust |
and |
dust |
from |
the |
sky |
step down |
in |
you |
till |
perhaps |
rub out |
you |
and |
till |
perhaps |
destroy |
you |
| L15 |
Pwt_28_24 |
dṓᵢē |
kýrios |
tòn |
hyetòn |
têᵢ |
gêᵢ |
sou |
koniortón |
kaì |
choûs |
ek |
toû |
ouranoû |
katabḗsetai |
epì |
sé |
héōs |
àn |
ektrípsēᵢ |
se |
kaì |
héōs |
àn |
apolésēᵢ |
se |
| L16 |
Pwt_28_24 |
dōē |
kyrios |
ton |
hyeton |
tē |
gē |
sou |
koniorton |
kai |
chous |
ek |
tou |
ouranou |
katabēsetai |
epi |
se |
heōs |
an |
ektripsē |
se |
kai |
heōs |
an |
apolesē |
se |
| L17 |
Pwt_28_24 |
VO_AAO3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
N2_ASM |
C |
N3_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
P |
RP_AS |
C |
x |
VA_AAS3S |
RP_AS |
C |
C |
x |
VA_AAS3S |
RP_AS |
| L18 |
Pwt_28_24 |
dO/|E |
ku/rios |
to\n |
u(eto\n |
tE=| |
gE=| |
sou |
koniorto/n, |
kai\ |
CHou=s |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
katabE/setai |
e)pi\ |
se/, |
e(/Os |
a)/n |
e)ktri/PSE| |
se |
kai\ |
e(/Os |
a)/n |
a)pole/sE| |
se. |
| L19 |
Pwt_28_24 |
dOE |
kyrios |
ton |
hyeton |
tE |
gE |
su |
koniorton, |
kai |
CHus |
ek |
tu |
uranu |
katabEsetai |
epi |
se, |
heOs |
an |
ektriPSE |
se |
kai |
heOs |
an |
apolesE |
se. |
| L20 |
Pwt_28_24 |
Pwt_28_24_1 |
Pwt_28_24_2 |
Pwt_28_24_3 |
Pwt_28_24_4 |
Pwt_28_24_5 |
Pwt_28_24_6 |
Pwt_28_24_7 |
Pwt_28_24_8 |
Pwt_28_24_9 |
Pwt_28_24_10 |
Pwt_28_24_11 |
Pwt_28_24_12 |
Pwt_28_24_13 |
Pwt_28_24_14 |
Pwt_28_24_15 |
Pwt_28_24_16 |
Pwt_28_24_17 |
Pwt_28_24_18 |
Pwt_28_24_19 |
Pwt_28_24_20 |
Pwt_28_24_21 |
Pwt_28_24_22 |
Pwt_28_24_23 |
Pwt_28_24_24 |
Pwt_28_24_25 |
|
