| L01 |
Pwt_28_32 |
οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου δεδομέναι ἔθνει ἑτέρῳ, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου βλέψονται σφακελίζοντες εἰς αὐτά, καὶ οὐκ ἰσχύσει ἡ χείρ σου· |
| L02 |
Pwt_28_32 |
οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) σου (G4675) δεδομέναι (G1325) ἔθνει (G1484) ἑτέρῳ, (G2087) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) βλέψονται (G991) σφακελίζοντες (L8989) εἰς (G1519) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἰσχύσει (G2480) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_28_32 |
Thy sons and thy daughters shall be given to another nation, and thine eyes wasting away shall look for them: thine hand shall have no strength. (Deuteronomy 28:32 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_32 |
Synowie twoi i córki zostaną dane obcemu narodowi. Z tęsknoty, patrząc za nimi codziennie, wyniszczysz twe oczy, a ręka twoja będzie bezsilna. (Pwt 28:32 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_32 |
twoi synowie i twoje córki zostaną wydani innemu narodowi, a twoje oczy będą patrzyły, niszczejąc z tęsknoty za nimi, lecz twoja ręka nie będzie miała siły· (Pwt_28_32 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_32 |
twoi (G4675) synowie (G5207) i (G2532) twoje (G4675) córki (G2364) zostaną wydani (G1325) innemu (G2087) narodowi (G1484), a (G2532) twoje (G4675) oczy (G3788) będą patrzyły (G991), niszczejąc z tęsknoty za (G1519) nimi (G846), lecz (G2532) twoja (G4675) ręka (G5495) nie (G3756) będzie miała siły (G2480)· (Pwt_28_32 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_32 |
hoi |
hyi-(oi) |
su |
kai |
hai |
Ty-ga-(te)-res |
su |
de-do-(me)-nai |
(e)-Tnei |
he-(te)-rO, |
kai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
su |
(ble)-PSont-ai |
sfa-ke-(liDZ)-ont-es |
eis |
au-(ta), |
kai |
uk |
i-(sCHy)-sei |
hE |
CHeir |
su· |
| L08 |
Pwt_28_32 |
οἱ |
υἱοί |
σου |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
σου |
δεδομέναι |
ἔθνει |
ἑτέρῳ, |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
σου |
βλέψονται |
σφακελίζοντες |
εἰς |
αὐτά, |
καὶ |
οὐκ |
ἰσχύσει |
ἡ |
χείρ |
σου· |
| L09 |
Pwt_28_32 |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
δίδωμι |
ἔθνος |
ἕτερος |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
βλέπω |
σφακελίζω |
εἰς |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἰσχύω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_28_32 |
— |
synowie |
twoi |
i |
— |
córki |
twoje |
wydane |
narodowi |
innemu |
i |
— |
oczy |
twoje |
będą patrzeć |
tęskniąc |
na |
nich |
i |
nie |
będzie miała siły |
— |
ręka |
twoja |
| L11 |
Pwt_28_32 |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
córka |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
drugi, inny |
i, również |
— |
oko |
ciebie, twojego |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
zgorzelinowy |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być mocnym, silnym, skutecznym |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_28_32 |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
(G1325) |
(G1484) |
(G2087) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G991) |
(L8989) |
(G1519) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2480) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_28_32 |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
having-been-GIVE-ed (nom|voc) |
nation (dat) |
other (dat) |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-SEE-ed |
while GANGRENED-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
they/them/same (nom|acc) |
and |
not |
condemnation (dat); he/she/it-will-HAVE-STRENGTH, you(sg)-will-be-HAVE-ed-STRENGTH (classical) |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_28_32 |
the |
son |
of you |
and |
the |
daughter |
of you |
give |
nation |
different |
and |
the |
eye |
of you |
look |
gangrened |
into |
he |
and |
not |
have means |
the |
hand |
of you |
| L15 |
Pwt_28_32 |
hoi |
hyioí |
sou |
kaì |
hai |
thygatéres |
sou |
dedoménai |
éthnei |
hetérōᵢ |
kaì |
hoi |
ophthalmoí |
sou |
blépsontai |
sphakelídzontes |
eis |
autá |
kaì |
ouk |
ischýsei |
hē |
cheír |
sou |
| L16 |
Pwt_28_32 |
hoi |
hyioi |
sou |
kai |
hai |
thygateres |
sou |
dedomenai |
ethnei |
heterō |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
sou |
blepsontai |
sphakelidzontes |
eis |
auta |
kai |
ouk |
ischysei |
hē |
cheir |
sou |
| L17 |
Pwt_28_32 |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
VM_XPPNPF |
N3E_DSN |
A1A_DSN |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VF_FMI3P |
V1_PAPNPM |
P |
RD_APN |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_28_32 |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
sou |
dedome/nai |
e)/Tnei |
e(te/rO|, |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi/ |
sou |
ble/PSontai |
sfakeli/DZontes |
ei)s |
au)ta/, |
kai\ |
ou)k |
i)sCHu/sei |
E( |
CHei/r |
sou· |
| L19 |
Pwt_28_32 |
hoi |
hyioi |
su |
kai |
hai |
Tygateres |
su |
dedomenai |
eTnei |
heterO, |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
su |
blePSontai |
sfakeliDZontes |
eis |
auta, |
kai |
uk |
isCHysei |
hE |
CHeir |
su· |
| L20 |
Pwt_28_32 |
Pwt_28_32_1 |
Pwt_28_32_2 |
Pwt_28_32_3 |
Pwt_28_32_4 |
Pwt_28_32_5 |
Pwt_28_32_6 |
Pwt_28_32_7 |
Pwt_28_32_8 |
Pwt_28_32_9 |
Pwt_28_32_10 |
Pwt_28_32_11 |
Pwt_28_32_12 |
Pwt_28_32_13 |
Pwt_28_32_14 |
Pwt_28_32_15 |
Pwt_28_32_16 |
Pwt_28_32_17 |
Pwt_28_32_18 |
Pwt_28_32_19 |
Pwt_28_32_20 |
Pwt_28_32_21 |
Pwt_28_32_22 |
Pwt_28_32_23 |
Pwt_28_32_24 |
|
