| L01 |
Pwt_28_33 |
τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς σου καὶ πάντας τοὺς πόνους σου φάγεται ἔθνος, ὃ οὐκ ἐπίστασαι, καὶ ἔσῃ ἀδικούμενος καὶ τεθραυσμένος πάσας τὰς ἡμέρας· |
| L02 |
Pwt_28_33 |
τὰ (G3588) ἐκφόρια (L3164) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) σου (G4675) φάγεται (G2068) ἔθνος, (G1484) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπίστασαι, (G1987) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἀδικούμενος (G91) καὶ (G2532) τεθραυσμένος (G2352) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας· (G2250) |
| L03 |
Pwt_28_33 |
A nation which thou knowest not shall eat the produce of thy land, and all thy labours; and thou shalt be injured and crushed always. (Deuteronomy 28:33 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_33 |
Plon twego pola i całego trudu spożyje lud, którego nie znasz. Zawsze będziesz gnębiony i uciskany. (Pwt 28:33 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_33 |
plony twojej ziemi i wszystkie twoje trudy zje naród, którego nie znasz, i będziesz krzywdzony i rozbijany przez wszystkie dni· (Pwt_28_33 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_33 |
plony (L3164) twojej (G4675) ziemi (G1093) i (G2532) wszystkie (G3956) twoje (G4675) trudy (G4192) zje (G2068) naród (G1484), którego (G3739) nie (G3756) znasz (G1987), i (G2532) będziesz (G1510) krzywdzony (G91) i (G2532) rozbijany (G2352) przez wszystkie (G3956) dni (G2250)· (Pwt_28_33 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_33 |
ta |
ekf-(o)-ri-a |
tEs |
gEs |
su |
kai |
(pant)-as |
tus |
(po)-nus |
su |
(fa)-ge-tai |
(e)-Tnos, |
ho |
uk |
e-(pi)-sta-sai, |
kai |
(e)-sE |
a-di-(ku)-me-nos |
kai |
te-Trau-(sme)-nos |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras· |
| L08 |
Pwt_28_33 |
τὰ |
ἐκφόρια |
τῆς |
γῆς |
σου |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
πόνους |
σου |
φάγεται |
ἔθνος, |
ὃ |
οὐκ |
ἐπίστασαι, |
καὶ |
ἔσῃ |
ἀδικούμενος |
καὶ |
τεθραυσμένος |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας· |
| L09 |
Pwt_28_33 |
ὁ |
ἐκφόριον |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πόνος |
σοῦ |
φάγω |
ἔθνος |
ὅς |
οὐ |
ἐπίσταμαι |
καί |
εἰμί |
ἀδικέω |
καί |
θραύω |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
Pwt_28_33 |
— |
plony |
— |
ziemi |
twojej |
i |
wszystkie |
— |
trudy |
twoje |
zje |
naród |
którego |
nie |
znasz |
i |
będziesz |
krzywdzony |
i |
złamany |
wszystkie |
— |
dni |
| L11 |
Pwt_28_33 |
— |
wydać / plon |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
trud; ciężka praca |
ciebie, twojego |
jeść, spożywać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
i, również |
złamać, rozbić, roztrzaskać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Pwt_28_33 |
(G3588) |
(L3164) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4192) |
(G4675) |
(G2068) |
(G1484) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1987) |
(G2532) |
(G1510) |
(G91) |
(G2532) |
(G2352) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
Pwt_28_33 |
the (nom|acc) |
produces (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
labors (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
nation (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed |
and |
you(sg)-will-be |
while being-WRONG-ed (nom) |
and |
having-been-BREAK-ed (nom) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Pwt_28_33 |
the |
produce |
the |
earth |
of you |
and |
all |
the |
pain |
of you |
swallow |
nation |
who |
not |
well aware |
and |
be |
injure |
and |
crush |
all |
the |
day |
| L15 |
Pwt_28_33 |
tà |
ekphória |
tês |
gês |
sou |
kaì |
pántas |
toùs |
pónous |
sou |
phágetai |
éthnos |
hò |
ouk |
epístasai |
kaì |
ésēᵢ |
adikoúmenos |
kaì |
tethrausménos |
pásas |
tàs |
hēméras |
| L16 |
Pwt_28_33 |
ta |
ekphoria |
tēs |
gēs |
sou |
kai |
pantas |
tous |
ponous |
sou |
phagetai |
ethnos |
ho |
ouk |
epistasai |
kai |
esē |
adikoumenos |
kai |
tethrausmenos |
pasas |
tas |
hēmeras |
| L17 |
Pwt_28_33 |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
VF_FMI3S |
N3E_NSN |
RR_ASN |
D |
V6_PMI2S |
C |
VF_FMI2S |
V2_PPPNSM |
C |
VM_XPPNSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
| L18 |
Pwt_28_33 |
ta\ |
e)kfo/ria |
tE=s |
gE=s |
sou |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
po/nous |
sou |
fa/getai |
e)/Tnos, |
o(\ |
ou)k |
e)pi/stasai, |
kai\ |
e)/sE| |
a)dikou/menos |
kai\ |
teTrausme/nos |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras· |
| L19 |
Pwt_28_33 |
ta |
ekforia |
tEs |
gEs |
su |
kai |
pantas |
tus |
ponus |
su |
fagetai |
eTnos, |
ho |
uk |
epistasai, |
kai |
esE |
adikumenos |
kai |
teTrausmenos |
pasas |
tas |
hEmeras· |
| L20 |
Pwt_28_33 |
Pwt_28_33_1 |
Pwt_28_33_2 |
Pwt_28_33_3 |
Pwt_28_33_4 |
Pwt_28_33_5 |
Pwt_28_33_6 |
Pwt_28_33_7 |
Pwt_28_33_8 |
Pwt_28_33_9 |
Pwt_28_33_10 |
Pwt_28_33_11 |
Pwt_28_33_12 |
Pwt_28_33_13 |
Pwt_28_33_14 |
Pwt_28_33_15 |
Pwt_28_33_16 |
Pwt_28_33_17 |
Pwt_28_33_18 |
Pwt_28_33_19 |
Pwt_28_33_20 |
Pwt_28_33_21 |
Pwt_28_33_22 |
Pwt_28_33_23 |
|
