| L01 |
Pwt_28_35 |
πατάξαι σε κύριος ἐν ἕλκει πονηρῷ ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ἐπὶ τὰς κνήμας ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι ἀπὸ ἴχνους τῶν ποδῶν σου ἕως τῆς κορυφῆς σου. |
| L02 |
Pwt_28_35 |
πατάξαι (G3960) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἕλκει (G1668) πονηρῷ (G4190) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κνήμας (L5634) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) δύνασθαί (G1410) σε (G4571) ἰαθῆναι (G2390) ἀπὸ (G575) ἴχνους (G2487) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) σου (G4675) ἕως (G2193) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_28_35 |
The Lord smite thee with an evil sore, on the knees and the legs, so that thou shalt not be able to be healed from the sole of thy foot to the crown of thy head. (Deuteronomy 28:35 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_35 |
Pan cię dotknie złośliwymi wrzodami na kolanach i nogach, nie zdołasz ich uleczyć; rozciągną się od stopy aż do wierzchu głowy. (Pwt 28:35 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_35 |
Niech Pan uderzy cię złym wrzodem na kolanach i łydkach, tak że nie będziesz mógł zostać uzdrowiony, od śladu twoich stóp aż do twojego wierzchołka. (Pwt_28_35 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_35 |
Niech (G3960) Pan (G2962) uderzy cię (G4571) złym (G4190) wrzodem (G1668) na (G1909) kolanach (G1119) i (G2532) łydkach, tak że (G5620) nie (G3361) będziesz mógł (G1410) zostać uzdrowiony, od (G575) śladu twoich (G4675) stóp (G4228) aż do (G2193) twojego (G4675) wierzchołka (L5693). (Pwt_28_35 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_35 |
pa-(ta)-Ksai |
se |
(ky)-ri-os |
en |
(helk)-ei |
po-nE-(rO) |
e-(pi) |
ta |
(go)-na-ta |
kai |
e-(pi) |
tas |
(knE)-mas |
(hO)-ste |
mE |
dy-na-(sTai) |
se |
i-a-(TE)-nai |
a-(po) |
(i)-CHnus |
tOn |
po-(dOn) |
su |
(he)-Os |
tEs |
ko-ry-(fEs) |
su. |
| L08 |
Pwt_28_35 |
πατάξαι |
σε |
κύριος |
ἐν |
ἕλκει |
πονηρῷ |
ἐπὶ |
τὰ |
γόνατα |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰς |
κνήμας |
ὥστε |
μὴ |
δύνασθαί |
σε |
ἰαθῆναι |
ἀπὸ |
ἴχνους |
τῶν |
ποδῶν |
σου |
ἕως |
τῆς |
κορυφῆς |
σου. |
| L09 |
Pwt_28_35 |
πατάσσω |
σέ |
κύριος |
ἐν |
ἕλκος |
πονηρός |
ἐπί |
ὁ |
γόνυ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
κνήμη |
ὥστε |
μή |
δύναμαι |
σέ |
ἰάομαι |
ἀπό |
ἴχνος |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
ἕως |
ὁ |
κορυφή |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_28_35 |
niech porazi |
cię |
Pan |
— |
wrzodem |
złym |
na |
— |
kolanach |
i |
na |
— |
goleniach |
tak że |
nie |
będziesz mógł |
ty |
być uleczonym |
od |
podeszwy |
— |
stóp |
twoich |
aż do |
— |
wierzchu głowy |
twojej |
| L11 |
Pwt_28_35 |
uderzać, ranić; zabić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
rana; wrzód |
zły, niegodziwy; wrogi |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
część pomiędzy kolanem a kostką |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
ciebie |
uzdrawiać, uleczyć |
z, od, przez |
ślad stopy, odcisk |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
szczyt / wierzch |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_28_35 |
(G3960) |
(G4571) |
(G2962) |
(G1722) |
(G1668) |
(G4190) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1119) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5634) |
(G5620) |
(G3361) |
(G1410) |
(G4571) |
(G2390) |
(G575) |
(G2487) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
(G2193) |
(G3588) |
(L5693) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_28_35 |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
sore (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical) |
wicked ([Adj] dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
knees (nom|acc|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
part between the knee and ankles (acc) |
so that |
not |
to-be-being-ABLE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-be-HEAL-ed |
away from (+gen) |
footstep (gen) |
the (gen) |
feet (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
top (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_28_35 |
pat |
you |
lord |
in |
sore |
harmful |
in |
the |
knee |
and |
in |
the |
part between the knee and ankle |
as such |
not |
able |
you |
heal |
from |
footstep |
the |
foot |
of you |
till |
the |
top |
of you |
| L15 |
Pwt_28_35 |
patáxai |
se |
kýrios |
en |
hélkei |
ponērôᵢ |
epì |
tà |
gónata |
kaì |
epì |
tàs |
knḗmas |
hṓste |
mḕ |
dýnasthaí |
se |
iathênai |
apò |
íchnous |
tôn |
podôn |
sou |
héōs |
tês |
koryphês |
sou |
| L16 |
Pwt_28_35 |
pataxai |
se |
kyrios |
en |
helkei |
ponērō |
epi |
ta |
gonata |
kai |
epi |
tas |
knēmas |
hōste |
mē |
dynasthai |
se |
iathēnai |
apo |
ichnous |
tōn |
podōn |
sou |
heōs |
tēs |
koryphēs |
sou |
| L17 |
Pwt_28_35 |
VA_AAN |
RP_AS |
N2_NSM |
P |
N3E_DSN |
A1A_DSN |
P |
RA_APN |
N3_APN |
C |
P |
RA_APF |
N1_APF |
C |
D |
V6_PMN |
RP_AS |
VC_APN |
P |
N3E_GSN |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_28_35 |
pata/Xai |
se |
ku/rios |
e)n |
e(/lkei |
ponErO=| |
e)pi\ |
ta\ |
go/nata |
kai\ |
e)pi\ |
ta\s |
knE/mas |
O(/ste |
mE\ |
du/nasTai/ |
se |
i)aTE=nai |
a)po\ |
i)/CHnous |
tO=n |
podO=n |
sou |
e(/Os |
tE=s |
korufE=s |
sou. |
| L19 |
Pwt_28_35 |
pataXai |
se |
kyrios |
en |
helkei |
ponErO |
epi |
ta |
gonata |
kai |
epi |
tas |
knEmas |
hOste |
mE |
dynasTai |
se |
iaTEnai |
apo |
iCHnus |
tOn |
podOn |
su |
heOs |
tEs |
koryfEs |
su. |
| L20 |
Pwt_28_35 |
Pwt_28_35_1 |
Pwt_28_35_2 |
Pwt_28_35_3 |
Pwt_28_35_4 |
Pwt_28_35_5 |
Pwt_28_35_6 |
Pwt_28_35_7 |
Pwt_28_35_8 |
Pwt_28_35_9 |
Pwt_28_35_10 |
Pwt_28_35_11 |
Pwt_28_35_12 |
Pwt_28_35_13 |
Pwt_28_35_14 |
Pwt_28_35_15 |
Pwt_28_35_16 |
Pwt_28_35_17 |
Pwt_28_35_18 |
Pwt_28_35_19 |
Pwt_28_35_20 |
Pwt_28_35_21 |
Pwt_28_35_22 |
Pwt_28_35_23 |
Pwt_28_35_24 |
Pwt_28_35_25 |
Pwt_28_35_26 |
Pwt_28_35_27 |
|
