Informacja
Bible Left

Pwt_28_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_28_35 Pwt_28_37

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_28_36 ἀπαγάγοι κύριός σε καὶ τοὺς ἄρχοντάς σου, οὓς ἐὰν καταστήσῃς ἐπὶ σεαυτόν, εἰς ἔθνος, ὃ οὐκ ἐπίστασαι σὺ καὶ οἱ πατέρες σου, καὶ λατρεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις.
L02 Pwt_28_36 ἀπαγάγοι (G520) κύριός (G2962) σε (G4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντάς (G758) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐὰν (G1437) καταστήσῃς (G2525) ἐπὶ (G1909) σεαυτόν, (G4572) εἰς (G1519) ἔθνος, (G1484) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπίστασαι (G1987) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) λατρεύσεις (G3000) ἐκεῖ (G1563) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) ξύλοις (G3586) καὶ (G2532) λίθοις. (G3037)
L03 Pwt_28_36 The Lord carry away thee and thy princes, whom thou shalt set over thee, to a nation which neither thou nor thy fathers know; and thou shalt there serve other gods, wood and stone. (Deuteronomy 28:36 Brenton)
L04 Pwt_28_36 Ciebie i twego króla, którego sobie wybierzesz, zaprowadzi Pan do narodu nie znanego ani tobie, ani twoim przodkom. Tam będziesz służył obcym bogom drewnianym i kamiennym. (Pwt 28:36 BT_4)
L05 Pwt_28_36 Niech Pan uprowadzi ciebie i twoich władców, których ustanowisz nad sobą, do narodu, którego nie znasz ty ani twoi ojcowie, i będziesz tam służył innym bogom, drewnu i kamieniom. (Pwt_28_36 tłum. AI)
L06 Pwt_28_36 Niech (G520) Pan (G2962) uprowadzi ciebie (G4571) i (G2532) twoich (G4675) władców (G758), których (G3739) ustanowisz (G2525) nad (G1909) sobą (G4572), do (G1519) narodu (G1484), którego (G3739) nie (G3756) znasz (G1987) ty (G4771) ani (G2532) twoi (G4675) ojcowie (G3962), i (G2532) będziesz (G3000) tam (G1563) służył innym (G2087) bogom (G2316), drewnu (G3586) i (G2532) kamieniom (G3037). (Pwt_28_36 tłum. AI)
L07 Pwt_28_36 a-pa-(ga)-goi ky-ri-(os) se kai tus ar-CHont-(as) su, hus e-(an) ka-ta-(stE)-sEs e-(pi) se-au-(ton), eis (e)-Tnos, ho uk e-(pi)-sta-sai sy kai hoi pa-(te)-res su, kai la-(treu)-seis e-(kei) Te-(ois) he-(te)-rois, (Ksy)-lois kai (li)-Tois.
L08 Pwt_28_36 ἀπαγάγοι κύριός σε καὶ τοὺς ἄρχοντάς σου, οὓς ἐὰν καταστήσῃς ἐπὶ σεαυτόν, εἰς ἔθνος, ὃ οὐκ ἐπίστασαι σὺ καὶ οἱ πατέρες σου, καὶ λατρεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις.
L09 Pwt_28_36 ἀπάγω κύριος σέ καί ὁ ἄρχων σοῦ ὅς ἐάν καθίστημι ἐπί σεαυτοῦ εἰς ἔθνος ὅς οὐ ἐπίσταμαι σύ καί ὁ πατήρ σοῦ καί λατρεύω ἐκεῖ θεός ἕτερος ξύλον καί λίθος
L10 Pwt_28_36 niech uprowadzi Pan ciebie i — władców twoich których — ustanowisz nad sobą do narodu którego nie znasz ty i — ojcowie twoi i będziesz służył tam bogom innym drewnianym i kamiennym
L11 Pwt_28_36 odprowadzić, wyprowadzić, porwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie i, również — władca, dowódca, naczelnik ciebie, twojego który, która, które jeśli ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za siebie samego do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które nie, czyż nie zwrócić uwagę na coś; rozumieć ty i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również służyć, oddawać cześć tam Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny drewno, kij, belka; drzewo i, również kamień
L12 Pwt_28_36 (G520) (G2962) (G4571) (G2532) (G3588) (G758) (G4675) (G3739) (G1437) (G2525) (G1909) (G4572) (G1519) (G1484) (G3739) (G3756) (G1987) (G4771) (G2532) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3000) (G1563) (G2316) (G2087) (G3586) (G2532) (G3037)
L13 Pwt_28_36 he/she/it-happens-to-LEAD-AWAY (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) if-ever you(sg)-should-ENABLE upon/over (+acc,+gen,+dat) yourself (acc) into (+acc) nation (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed you(sg) (nom) and the (nom) fathers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-PERFORM-RITUALS/RITES there gods (dat) other (dat) trees/wooden things (dat) and stones (dat)
L14 Pwt_28_36 lead off lord you and the ruling of you who and if establish in of yourself into nation who not well aware you and the father of you and employed by there God different wood and stone
L15 Pwt_28_36 apagágoi kýriós se kaì toùs árchontás sou hoùs eàn katastḗsēᵢs epì seautón eis éthnos hò ouk epístasai sỳ kaì hoi patéres sou kaì latreúseis ekeî theoîs hetérois xýlois kaì líthois
L16 Pwt_28_36 apagagoi kyrios se kai tous archontas sou hous ean katastēsēs epi seauton eis ethnos ho ouk epistasai sy kai hoi pateres sou kai latreuseis ekei theois heterois xylois kai lithois
L17 Pwt_28_36 VB_AAO3S N2_NSM RP_AS C RA_APM N3_APM RP_GS RR_APM C VA_AAS2S P RD_ASM P N3E_ASN RR_ASN D V6_PMI2S RP_NS C RA_NPM N3_NPM RP_GS C VF_FAI2S D N2_DPM A1A_DPM N2N_DPN C N2_DPM
L18 Pwt_28_36 a)paga/goi ku/rio/s se kai\ tou\s a)/rCHonta/s sou, ou(\s e)a\n katastE/sE|s e)pi\ seauto/n, ei)s e)/Tnos, o(\ ou)k e)pi/stasai su\ kai\ oi( pate/res sou, kai\ latreu/seis e)kei= Teoi=s e(te/rois, Xu/lois kai\ li/Tois.
L19 Pwt_28_36 apagagoi kyrios se kai tus arCHontas su, hus ean katastEsEs epi seauton, eis eTnos, ho uk epistasai sy kai hoi pateres su, kai latreuseis ekei Teois heterois, Xylois kai liTois.
L20 Pwt_28_36 Pwt_28_36_1 Pwt_28_36_2 Pwt_28_36_3 Pwt_28_36_4 Pwt_28_36_5 Pwt_28_36_6 Pwt_28_36_7 Pwt_28_36_8 Pwt_28_36_9 Pwt_28_36_10 Pwt_28_36_11 Pwt_28_36_12 Pwt_28_36_13 Pwt_28_36_14 Pwt_28_36_15 Pwt_28_36_16 Pwt_28_36_17 Pwt_28_36_18 Pwt_28_36_19 Pwt_28_36_20 Pwt_28_36_21 Pwt_28_36_22 Pwt_28_36_23 Pwt_28_36_24 Pwt_28_36_25 Pwt_28_36_26 Pwt_28_36_27 Pwt_28_36_28 Pwt_28_36_29 Pwt_28_36_30