| L01 |
Pwt_28_36 |
ἀπαγάγοι κύριός σε καὶ τοὺς ἄρχοντάς σου, οὓς ἐὰν καταστήσῃς ἐπὶ σεαυτόν, εἰς ἔθνος, ὃ οὐκ ἐπίστασαι σὺ καὶ οἱ πατέρες σου, καὶ λατρεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις. |
| L02 |
Pwt_28_36 |
ἀπαγάγοι (G520) κύριός (G2962) σε (G4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντάς (G758) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐὰν (G1437) καταστήσῃς (G2525) ἐπὶ (G1909) σεαυτόν, (G4572) εἰς (G1519) ἔθνος, (G1484) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπίστασαι (G1987) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) λατρεύσεις (G3000) ἐκεῖ (G1563) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) ξύλοις (G3586) καὶ (G2532) λίθοις. (G3037) |
| L03 |
Pwt_28_36 |
The Lord carry away thee and thy princes, whom thou shalt set over thee, to a nation which neither thou nor thy fathers know; and thou shalt there serve other gods, wood and stone. (Deuteronomy 28:36 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_36 |
Ciebie i twego króla, którego sobie wybierzesz, zaprowadzi Pan do narodu nie znanego ani tobie, ani twoim przodkom. Tam będziesz służył obcym bogom drewnianym i kamiennym. (Pwt 28:36 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_36 |
ἀπαγάγοι |
κύριός |
σε |
καὶ |
τοὺς |
ἄρχοντάς |
σου, |
οὓς |
ἐὰν |
καταστήσῃς |
ἐπὶ |
σεαυτόν, |
εἰς |
ἔθνος, |
ὃ |
οὐκ |
ἐπίστασαι |
σὺ |
καὶ |
οἱ |
πατέρες |
σου, |
καὶ |
λατρεύσεις |
ἐκεῖ |
θεοῖς |
ἑτέροις, |
ξύλοις |
καὶ |
λίθοις. |
| L06 |
Pwt_28_36 |
ἀπάγω |
κύριος |
σέ |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
σοῦ |
ὅς |
ἐάν |
καθίστημι |
ἐπί |
σεαυτοῦ |
εἰς |
ἔθνος |
ὅς |
οὐ |
ἐπίσταμαι |
σύ |
καί |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
λατρεύω |
ἐκεῖ |
θεός |
ἕτερος |
ξύλον |
καί |
λίθος |
| L07 |
Pwt_28_36 |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ciebie |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
ciebie, twojego |
który, która, które |
jeśli |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
siebie samego |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
ty |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
tam |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
kamień |
| L08 |
Pwt_28_36 |
(G520) |
(G2962) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2525) |
(G1909) |
(G4572) |
(G1519) |
(G1484) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1987) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3000) |
(G1563) |
(G2316) |
(G2087) |
(G3586) |
(G2532) |
(G3037) |
| L09 |
Pwt_28_36 |
a)paga/goi |
ku/rio/s |
se |
kai\ |
tou\s |
a)/rCHonta/s |
sou, |
ou(\s |
e)a\n |
katastE/sE|s |
e)pi\ |
seauto/n, |
ei)s |
e)/Tnos, |
o(\ |
ou)k |
e)pi/stasai |
su\ |
kai\ |
oi( |
pate/res |
sou, |
kai\ |
latreu/seis |
e)kei= |
Teoi=s |
e(te/rois, |
Xu/lois |
kai\ |
li/Tois. |
| L10 |
Pwt_28_36 |
apagagoi |
kyrios |
se |
kai |
tus |
arCHontas |
su, |
hus |
ean |
katastEsEs |
epi |
seauton, |
eis |
eTnos, |
ho |
uk |
epistasai |
sy |
kai |
hoi |
pateres |
su, |
kai |
latreuseis |
ekei |
Teois |
heterois, |
Xylois |
kai |
liTois. |
| L11 |
Pwt_28_36 |
VB_AAO3S |
N2_NSM |
RP_AS |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GS |
RR_APM |
C |
VA_AAS2S |
P |
RD_ASM |
P |
N3E_ASN |
RR_ASN |
D |
V6_PMI2S |
RP_NS |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
D |
N2_DPM |
A1A_DPM |
N2N_DPN |
C |
N2_DPM |
| L12 |
Pwt_28_36 |
he/she/it-happens-to-LEAD-AWAY (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
if-ever |
you(sg)-should-ENABLE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
yourself (acc) |
into (+acc) |
nation (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-PERFORM-RITUALS/RITES |
there |
gods (dat) |
other (dat) |
trees/wooden things (dat) |
and |
stones (dat) |
| L13 |
Pwt_28_36 |
lead off |
lord |
you |
and |
the |
ruling |
of you |
who |
and if |
establish |
in |
of yourself |
into |
nation |
who |
not |
well aware |
you |
and |
the |
father |
of you |
and |
employed by |
there |
God |
different |
wood |
and |
stone |
| L14 |
Pwt_28_36 |
Pwt_28_36_1 |
Pwt_28_36_2 |
Pwt_28_36_3 |
Pwt_28_36_4 |
Pwt_28_36_5 |
Pwt_28_36_6 |
Pwt_28_36_7 |
Pwt_28_36_8 |
Pwt_28_36_9 |
Pwt_28_36_10 |
Pwt_28_36_11 |
Pwt_28_36_12 |
Pwt_28_36_13 |
Pwt_28_36_14 |
Pwt_28_36_15 |
Pwt_28_36_16 |
Pwt_28_36_17 |
Pwt_28_36_18 |
Pwt_28_36_19 |
Pwt_28_36_20 |
Pwt_28_36_21 |
Pwt_28_36_22 |
Pwt_28_36_23 |
Pwt_28_36_24 |
Pwt_28_36_25 |
Pwt_28_36_26 |
Pwt_28_36_27 |
Pwt_28_36_28 |
Pwt_28_36_29 |
Pwt_28_36_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
