| L01 |
Pwt_28_48 |
καὶ λατρεύσεις τοῖς ἐχθροῖς σου, οὓς ἐπαποστελεῖ κύριος ἐπὶ σέ, ἐν λιμῷ καὶ ἐν δίψει καὶ ἐν γυμνότητι καὶ ἐν ἐκλείψει πάντων· καὶ ἐπιθήσει κλοιὸν σιδηροῦν ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε. |
| L02 |
Pwt_28_48 |
καὶ (G2532) λατρεύσεις (G3000) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐπαποστελεῖ (L3635) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δίψει (G1373) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γυμνότητι (G1132) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐκλείψει (G1587) πάντων· (G3956) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) κλοιὸν (L5628) σιδηροῦν (G4603) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλόν (G5137) σου, (G4675) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) σε. (G4571) |
| L03 |
Pwt_28_48 |
And thou shalt serve thine enemies, which the Lord will send forth against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in the want of all things; and thou shalt wear upon thy neck a yoke of iron until he shall have destroyed thee. (Deuteronomy 28:48 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_48 |
w głodzie, w pragnieniu, w nagości i w największej nędzy będziesz służył swoim wrogom, których Pan naśle na ciebie. On położy na twój kark żelazne jarzmo, aż do zupełnej twej zagłady. (Pwt 28:48 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_48 |
I będziesz służył swoim wrogom, których Pan pośle przeciw tobie, w głodzie, pragnieniu, nagości i braku wszystkiego· i nałoży żelazne jarzmo na twoją szyję, aż cię wytraci. (Pwt_28_48 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_48 |
I (G2532) będziesz służył (G3000) swoim (G4675) wrogom (G2190), których (G3739) Pan (G2962) pośle (L3635) przeciw (G1909) tobie (G4571), w (G1722) głodzie (G3042), pragnieniu (G1373), nagości (G1132) i (G2532) braku (G1587) wszystkiego (G3956)· i (G2532) nałoży żelazne (G4603) jarzmo (L5628) na (G1909) twoją (G4675) szyję (G5137), aż (G2193) cię (G4571) wytraci. (Pwt_28_48 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_48 |
kai |
la-(treu)-seis |
tois |
eCH-(Trois) |
su, |
hus |
e-pa-po-ste-(lei) |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
se, |
en |
li-(mO) |
kai |
en |
(di)-PSei |
kai |
en |
gy-(mno)-tE-ti |
kai |
en |
e-(klei)-PSei |
(pant)-On· |
kai |
e-pi-(TE)-sei |
kloi-(on) |
si-dE-(run) |
e-(pi) |
ton |
tra-CHE-(lon) |
su, |
(he)-Os |
an |
e-Kso-le-(Treu)-sE |
se. |
| L08 |
Pwt_28_48 |
καὶ |
λατρεύσεις |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
σου, |
οὓς |
ἐπαποστελεῖ |
κύριος |
ἐπὶ |
σέ, |
ἐν |
λιμῷ |
καὶ |
ἐν |
δίψει |
καὶ |
ἐν |
γυμνότητι |
καὶ |
ἐν |
ἐκλείψει |
πάντων· |
καὶ |
ἐπιθήσει |
κλοιὸν |
σιδηροῦν |
ἐπὶ |
τὸν |
τράχηλόν |
σου, |
ἕως |
ἂν |
ἐξολεθρεύσῃ |
σε. |
| L09 |
Pwt_28_48 |
καί |
λατρεύω |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ὅς |
ἐπαποστέλλω |
κύριος |
ἐπί |
σέ |
ἐν |
λιμός |
καί |
ἐν |
δίψος |
καί |
ἐν |
γυμνότης |
καί |
ἐν |
ἔκλειψις |
πᾶς |
καί |
ἐπιτίθημι |
κλοιός |
σιδήρεος |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
σοῦ |
ἕως |
ἄν |
ἐξολοθρεύω |
σέ |
| L10 |
Pwt_28_48 |
i |
będziesz służył |
— |
wrogom |
twoim |
których |
pośle |
Pan |
na |
ciebie |
w |
głodzie |
i |
w |
pragnieniu |
i |
w |
nagości |
i |
w |
braku |
wszystkiego |
i |
włoży |
jarzmo |
żelazne |
na |
— |
kark |
twój |
aż |
— |
wyniszczy |
ciebie |
| L11 |
Pwt_28_48 |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
który, która, które |
posłać za / ścigać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
w, wewnątrz |
głód |
i, również |
w, wewnątrz |
pragnienie; brak wody |
i, również |
w, wewnątrz |
nagość; brak ochrony |
i, również |
w, wewnątrz |
pominąć, zaniechać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
łańcuch / naszyjnik |
żelazny |
na, nad, w czasie, za |
— |
szyja, kark |
ciebie, twojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
ciebie |
| L12 |
Pwt_28_48 |
(G2532) |
(G3000) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G3739) |
(L3635) |
(G2962) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3042) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1373) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1132) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1587) |
(G3956) |
(G2532) |
(G2007) |
(L5628) |
(G4603) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5137) |
(G4675) |
(G2193) |
(G302) |
(G1842) |
(G4571) |
| L13 |
Pwt_28_48 |
and |
you(sg)-will-PERFORM-RITUALS/RITES |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-will-SEND-AFTER |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
famine (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
thirst (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
nakedness (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) |
all (gen) |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
collar |
iron ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
throat (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Pwt_28_48 |
and |
employed by |
the |
hostile |
of you |
who |
send after |
lord |
in |
you |
in |
famine |
and |
in |
thirst |
and |
in |
nakedness |
and |
in |
abandonment |
all |
and |
put on |
collar |
of iron |
in |
the |
neck |
of you |
till |
perhaps |
utterly ruin |
you |
| L15 |
Pwt_28_48 |
kaì |
latreúseis |
toîs |
echthroîs |
sou |
hoùs |
epaposteleî |
kýrios |
epì |
sé |
en |
limôᵢ |
kaì |
en |
dípsei |
kaì |
en |
gymnótēti |
kaì |
en |
ekleípsei |
pántōn |
kaì |
epithḗsei |
kloiòn |
sidēroûn |
epì |
tòn |
tráchēlón |
sou |
héōs |
àn |
exolethreúsēᵢ |
se |
| L16 |
Pwt_28_48 |
kai |
latreuseis |
tois |
echthrois |
sou |
hous |
epapostelei |
kyrios |
epi |
se |
en |
limō |
kai |
en |
dipsei |
kai |
en |
gymnotēti |
kai |
en |
ekleipsei |
pantōn |
kai |
epithēsei |
kloion |
sidēroun |
epi |
ton |
trachēlon |
sou |
heōs |
an |
exolethreusē |
se |
| L17 |
Pwt_28_48 |
C |
VF_FAI2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
RR_APM |
VF2_FAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
P |
N2_DSM |
C |
P |
N3E_DSN |
C |
P |
N3T_DSF |
C |
P |
N3I_DSF |
A3_GPN |
C |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
A1C_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
x |
VA_AAS3S |
RP_AS |
| L18 |
Pwt_28_48 |
kai\ |
latreu/seis |
toi=s |
e)CHTroi=s |
sou, |
ou(\s |
e)papostelei= |
ku/rios |
e)pi\ |
se/, |
e)n |
limO=| |
kai\ |
e)n |
di/PSei |
kai\ |
e)n |
gumno/tEti |
kai\ |
e)n |
e)klei/PSei |
pa/ntOn· |
kai\ |
e)piTE/sei |
kloio\n |
sidErou=n |
e)pi\ |
to\n |
tra/CHElo/n |
sou, |
e(/Os |
a)/n |
e)XoleTreu/sE| |
se. |
| L19 |
Pwt_28_48 |
kai |
latreuseis |
tois |
eCHTrois |
su, |
hus |
epapostelei |
kyrios |
epi |
se, |
en |
limO |
kai |
en |
diPSei |
kai |
en |
gymnotEti |
kai |
en |
ekleiPSei |
pantOn· |
kai |
epiTEsei |
kloion |
sidErun |
epi |
ton |
traCHElon |
su, |
heOs |
an |
eXoleTreusE |
se. |
| L20 |
Pwt_28_48 |
Pwt_28_48_1 |
Pwt_28_48_2 |
Pwt_28_48_3 |
Pwt_28_48_4 |
Pwt_28_48_5 |
Pwt_28_48_6 |
Pwt_28_48_7 |
Pwt_28_48_8 |
Pwt_28_48_9 |
Pwt_28_48_10 |
Pwt_28_48_11 |
Pwt_28_48_12 |
Pwt_28_48_13 |
Pwt_28_48_14 |
Pwt_28_48_15 |
Pwt_28_48_16 |
Pwt_28_48_17 |
Pwt_28_48_18 |
Pwt_28_48_19 |
Pwt_28_48_20 |
Pwt_28_48_21 |
Pwt_28_48_22 |
Pwt_28_48_23 |
Pwt_28_48_24 |
Pwt_28_48_25 |
Pwt_28_48_26 |
Pwt_28_48_27 |
Pwt_28_48_28 |
Pwt_28_48_29 |
Pwt_28_48_30 |
Pwt_28_48_31 |
Pwt_28_48_32 |
Pwt_28_48_33 |
Pwt_28_48_34 |
|
