| L01 |
Pwt_28_47 |
ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐλάτρευσας κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ διὰ τὸ πλῆθος πάντων. |
| L02 |
Pwt_28_47 |
ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἐλάτρευσας (G3000) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) καὶ (G2532) ἀγαθῇ (G18) καρδίᾳ (G2588) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) πάντων. (G3956) |
| L03 |
Pwt_28_47 |
because thou didst not serve the Lord thy God with gladness and a good heart, because of the abundance of all things. (Deuteronomy 28:47 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_47 |
Zamiast służyć Panu, Bogu twemu, w radości i dobrym sercem, mając obfitość wszystkiego - (Pwt 28:47 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_47 |
ponieważ nie służyłeś Panu, twojemu Bogu, z radością i dobrym sercem z powodu obfitości wszystkiego. (Pwt_28_47 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_47 |
ponieważ (G473) nie (G3756) służyłeś (G3000) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), z (G1722) radością (G2167) i (G2532) dobrym (G18) sercem (G2588) z powodu (G1223) obfitości (G4128) wszystkiego (G3956). (Pwt_28_47 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_47 |
anT’ |
hOn |
uk |
e-(la)-treu-sas |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su |
en |
eu-fro-(sy)-nE |
kai |
a-ga-(TE) |
kard-(i)-a |
di-(a) |
to |
(plE)-Tos |
(pant)-On. |
| L08 |
Pwt_28_47 |
ἀνθ’ |
ὧν |
οὐκ |
ἐλάτρευσας |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου |
ἐν |
εὐφροσύνῃ |
καὶ |
ἀγαθῇ |
καρδίᾳ |
διὰ |
τὸ |
πλῆθος |
πάντων. |
| L09 |
Pwt_28_47 |
ἀντί |
ὅς |
οὐ |
λατρεύω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐν |
εὐφροσύνη |
καί |
ἀγαθός |
καρδία |
διά |
ὁ |
πλῆθος |
πᾶς |
| L10 |
Pwt_28_47 |
za |
to, że |
nie |
służyłeś |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
w |
radości |
i |
dobrym |
sercu |
z powodu |
— |
obfitości |
wszystkiego |
| L11 |
Pwt_28_47 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
nie, czyż nie |
służyć, oddawać cześć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
serce |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Pwt_28_47 |
(G473) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3000) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1722) |
(G2167) |
(G2532) |
(G18) |
(G2588) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3956) |
| L13 |
Pwt_28_47 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
not |
you(sg)-PERFORM-ed-RITUALS/RITES |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
and |
good ([Adj] dat) |
heart (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
all (gen) |
| L14 |
Pwt_28_47 |
against |
who |
not |
employed by |
lord |
the |
God |
of you |
in |
celebration |
and |
good |
heart |
through |
the |
multitude |
all |
| L15 |
Pwt_28_47 |
anth᾿ |
hôn |
ouk |
elátreusas |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
en |
euphrosýnēᵢ |
kaì |
agathêᵢ |
kardíaᵢ |
dià |
tò |
plêthos |
pántōn |
| L16 |
Pwt_28_47 |
anth᾿ |
hōn |
ouk |
elatreusas |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
en |
euphrosynē |
kai |
agathē |
kardia |
dia |
to |
plēthos |
pantōn |
| L17 |
Pwt_28_47 |
P |
RR_GPN |
D |
VAI_AAI2S |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
C |
A1_DSF |
N1A_DSF |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
A3_GPN |
| L18 |
Pwt_28_47 |
a)nT’ |
O(=n |
ou)k |
e)la/treusas |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou |
e)n |
eu)frosu/nE| |
kai\ |
a)gaTE=| |
kardi/a| |
dia\ |
to\ |
plE=Tos |
pa/ntOn. |
| L19 |
Pwt_28_47 |
anT’ |
hOn |
uk |
elatreusas |
kyriO |
tO |
TeO |
su |
en |
eufrosynE |
kai |
agaTE |
kardia |
dia |
to |
plETos |
pantOn. |
| L20 |
Pwt_28_47 |
Pwt_28_47_1 |
Pwt_28_47_2 |
Pwt_28_47_3 |
Pwt_28_47_4 |
Pwt_28_47_5 |
Pwt_28_47_6 |
Pwt_28_47_7 |
Pwt_28_47_8 |
Pwt_28_47_9 |
Pwt_28_47_10 |
Pwt_28_47_11 |
Pwt_28_47_12 |
Pwt_28_47_13 |
Pwt_28_47_14 |
Pwt_28_47_15 |
Pwt_28_47_16 |
Pwt_28_47_17 |
|
