| L01 |
Pwt_28_62 |
καὶ καταλειφθήσεσθε ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ ἀνθ’ ὧν ὅτι ἦτε ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, ὅτι οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν. |
| L02 |
Pwt_28_62 |
καὶ (G2532) καταλειφθήσεσθε (G2641) ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706) βραχεῖ (G1024) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὅτι (G3754) ἦτε (G1510) ὡσεὶ (G5616) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῷ (G3588) πλήθει, (G4128) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰσηκούσατε (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Pwt_28_62 |
And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of the sky in multitude; because thou didst not hearken to the voice of the Lord thy God. (Deuteronomy 28:62 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_62 |
Mała tylko ilość ludzi pozostanie z was, którzyście liczni jak gwiazdy na niebie za to, że nie słuchaliście głosu Pana, Boga swego. (Pwt 28:62 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_62 |
I pozostaniecie w małej liczbie, zamiast tego, że byliście pod względem liczby jak gwiazdy nieba, ponieważ nie usłuchaliście głosu Pana, waszego Boga. (Pwt_28_62 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_62 |
I (G2532) pozostaniecie (G2641) w (G1722) małej (G1024) liczbie (G706), zamiast (G473) tego (G3739), że (G3754) byliście (G1510) pod względem liczby jak (G5616) gwiazdy (G798) nieba (G3772), ponieważ (G3754) nie (G3756) usłuchaliście (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316). (Pwt_28_62 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_62 |
kai |
ka-ta-leifT-(E)-se-sTe |
en |
a-ri-(TmO) |
bra-(CHei) |
anT’ |
hOn |
(ho)-ti |
(E)-te |
hO-(sei) |
ta |
(a)-stra |
tu |
u-ra-(nu) |
tO |
(plE)-Tei, |
(ho)-ti |
uk |
ei-sE-(ku)-sa-te |
tEs |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hy-(mOn). |
| L08 |
Pwt_28_62 |
καὶ |
καταλειφθήσεσθε |
ἐν |
ἀριθμῷ |
βραχεῖ |
ἀνθ’ |
ὧν |
ὅτι |
ἦτε |
ὡσεὶ |
τὰ |
ἄστρα |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
τῷ |
πλήθει, |
ὅτι |
οὐκ |
εἰσηκούσατε |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν. |
| L09 |
Pwt_28_62 |
καί |
καταλείπω |
ἐν |
ἀριθμός |
βραχύς |
ἀντί |
ὅς |
ὅτι |
εἰμί |
ὡσεί |
ὁ |
ἄστρον |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
πλῆθος |
ὅτι |
οὐ |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Pwt_28_62 |
i |
pozostaniecie |
w |
liczbie |
nielicznej |
zamiast |
tego |
że |
byliście |
jak |
— |
gwiazdy |
— |
nieba |
— |
mnóstwem |
ponieważ |
nie |
usłuchaliście |
— |
głosu |
Pana |
— |
Boga |
waszego |
| L11 |
Pwt_28_62 |
i, również |
opuścić, porzucić |
w, wewnątrz |
konkretna liczba, suma |
krótki, mały; nieznaczny |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
— |
gwiazdozbiór, konstelacja |
— |
niebo, niebiosa |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Pwt_28_62 |
(G2532) |
(G2641) |
(G1722) |
(G706) |
(G1024) |
(G473) |
(G3739) |
(G3754) |
(G1510) |
(G5616) |
(G3588) |
(G798) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Pwt_28_62 |
and |
you(pl)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND |
in/among/by (+dat) |
number (dat) |
brief ([Adj] dat) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
because/that |
you(pl)-were, you(pl)-should-be |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
the (nom|acc) |
stars (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (dat) |
lot (dat) |
because/that |
not |
you(pl)-HEARD-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Pwt_28_62 |
and |
leave behind |
in |
number |
little |
against |
who |
since |
be |
as if |
the |
constellation |
the |
sky |
the |
multitude |
since |
not |
heed |
the |
voice |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Pwt_28_62 |
kaì |
kataleiphthḗsesthe |
en |
arithmôᵢ |
bracheî |
anth᾿ |
hôn |
hóti |
ête |
hōseì |
tà |
ástra |
toû |
ouranoû |
tôᵢ |
plḗthei |
hóti |
ouk |
eisēkoúsate |
tês |
phōnês |
kyríou |
toû |
theoû |
hymôn |
| L16 |
Pwt_28_62 |
kai |
kataleiphthēsesthe |
en |
arithmō |
brachei |
anth᾿ |
hōn |
hoti |
ēte |
hōsei |
ta |
astra |
tou |
ouranou |
tō |
plēthei |
hoti |
ouk |
eisēkousate |
tēs |
phōnēs |
kyriou |
tou |
theou |
hymōn |
| L17 |
Pwt_28_62 |
C |
VV_FPI2P |
P |
N2_DSM |
A3U_DSM |
P |
RR_GPN |
C |
V9_IAI2P |
D |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
D |
VAI_AAI2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_28_62 |
kai\ |
kataleifTE/sesTe |
e)n |
a)riTmO=| |
braCHei= |
a)nT’ |
O(=n |
o(/ti |
E)=te |
O(sei\ |
ta\ |
a)/stra |
tou= |
ou)ranou= |
tO=| |
plE/Tei, |
o(/ti |
ou)k |
ei)sEkou/sate |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
u(mO=n. |
| L19 |
Pwt_28_62 |
kai |
kataleifTEsesTe |
en |
ariTmO |
braCHei |
anT’ |
hOn |
hoti |
Ete |
hOsei |
ta |
astra |
tu |
uranu |
tO |
plETei, |
hoti |
uk |
eisEkusate |
tEs |
fOnEs |
kyriu |
tu |
Teu |
hymOn. |
| L20 |
Pwt_28_62 |
Pwt_28_62_1 |
Pwt_28_62_2 |
Pwt_28_62_3 |
Pwt_28_62_4 |
Pwt_28_62_5 |
Pwt_28_62_6 |
Pwt_28_62_7 |
Pwt_28_62_8 |
Pwt_28_62_9 |
Pwt_28_62_10 |
Pwt_28_62_11 |
Pwt_28_62_12 |
Pwt_28_62_13 |
Pwt_28_62_14 |
Pwt_28_62_15 |
Pwt_28_62_16 |
Pwt_28_62_17 |
Pwt_28_62_18 |
Pwt_28_62_19 |
Pwt_28_62_20 |
Pwt_28_62_21 |
Pwt_28_62_22 |
Pwt_28_62_23 |
Pwt_28_62_24 |
Pwt_28_62_25 |
|
