| L01 | Pwt_28_63 | καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφράνθη κύριος ἐφ’ ὑμῖν εὖ ποιῆσαι ὑμᾶς καὶ πληθῦναι ὑμᾶς, οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐφ’ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς, καὶ ἐξαρθήσεσθε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_28_63 | καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εὐφράνθη (G2165) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν (G5213) εὖ (G2095) ποιῆσαι (G4160) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) πληθῦναι (G4129) ὑμᾶς, (G5209) οὕτως (G3779) εὐφρανθήσεται (G2165) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν (G5213) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἐξαρθήσεσθε (G1808) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ὑμεῖς (G5210) εἰσπορεύεσθε (G1531) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_28_63 | And it shall come to pass that as the Lord rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so the Lord will rejoice over you to destroy you; and ye shall be quickly removed from the land, into which ye go to inherit it. (Deuteronomy 28:63 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_28_63 | Jak podobało się Panu dobrze czynić wam, rozmnażając was, tak będzie się Panu podobało zniszczyć i wytępić was, i usunąć z powierzchni ziemi, którą idziecie posiąść. (Pwt 28:63 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_28_63 | καὶ | ἔσται | ὃν | τρόπον | εὐφράνθη | κύριος | ἐφ’ | ὑμῖν | εὖ | ποιῆσαι | ὑμᾶς | καὶ | πληθῦναι | ὑμᾶς, | οὕτως | εὐφρανθήσεται | κύριος | ἐφ’ | ὑμῖν | ἐξολεθρεῦσαι | ὑμᾶς, | καὶ | ἐξαρθήσεσθε | ἀπὸ | τῆς | γῆς, | εἰς | ἣν | ὑμεῖς | εἰσπορεύεσθε | ἐκεῖ | κληρονομῆσαι | αὐτήν. |
| L06 | Pwt_28_63 | καί | εἰμί | ὅς | τρόπος | εὐφραίνω | κύριος | ἐπί | ὑμῖν | εὖ | ποιέω | ὑμᾶς | καί | πληθύνω | ὑμᾶς | οὕτως | εὐφραίνω | κύριος | ἐπί | ὑμῖν | ἐξολοθρεύω | ὑμᾶς | καί | ἐξαίρω | ἀπό | ὁ | γῆ | εἰς | ὅς | ὑμεῖς | εἰσπορεύομαι | ἐκεῖ | κληρονομέω | αὐτός |
| L07 | Pwt_28_63 | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | który, która, które | sposób, metoda' charakter | cieszyć się, świętować | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | na, nad, w czasie, za | wam (celownik) | dobrze, pomyślnie | czynić, robić, wytwarzać | was (biernik) | i, również | mnożyć, pomnażać; wzrastać | was (biernik) | tak, w ten sposób | cieszyć się, świętować | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | na, nad, w czasie, za | wam (celownik) | wygubić, zniszczyć, wytępić | was (biernik) | i, również | podnieść, zabrać | z, od, przez | — | ziemia orna, grunt; ląd | do, ku; w, na | który, która, które | wy | wchodzić | tam | dziedziczyć | on, ona, ono |
| L08 | Pwt_28_63 | (G2532) | (G1510) | (G3739) | (G5158) | (G2165) | (G2962) | (G1909) | (G5213) | (G2095) | (G4160) | (G5209) | (G2532) | (G4129) | (G5209) | (G3779) | (G2165) | (G2962) | (G1909) | (G5213) | (G1842) | (G5209) | (G2532) | (G1808) | (G575) | (G3588) | (G1093) | (G1519) | (G3739) | (G5210) | (G1531) | (G1563) | (G2816) | (G846) |
| L09 | Pwt_28_63 | kai\ | e)/stai | o(\n | tro/pon | eu)fra/nTE | ku/rios | e)f’ | u(mi=n | eu)= | poiE=sai | u(ma=s | kai\ | plETu=nai | u(ma=s, | ou(/tOs | eu)franTE/setai | ku/rios | e)f’ | u(mi=n | e)XoleTreu=sai | u(ma=s, | kai\ | e)XarTE/sesTe | a)po\ | tE=s | gE=s, | ei)s | E(\n | u(mei=s | ei)sporeu/esTe | e)kei= | klEronomE=sai | au)tE/n. |
| L10 | Pwt_28_63 | kai | estai | hon | tropon | eufranTE | kyrios | ef’ | hymin | eu | poiEsai | hymas | kai | plETynai | hymas, | hutOs | eufranTEsetai | kyrios | ef’ | hymin | eXoleTreusai | hymas, | kai | eXarTEsesTe | apo | tEs | gEs, | eis | hEn | hymeis | eisporeuesTe | ekei | klEronomEsai | autEn. |
| L11 | Pwt_28_63 | C | VF_FMI3S | RR_ASM | N2_ASM | VC_API3S | N2_NSM | P | RP_DP | D | VA_AAN | RP_AP | C | VA_AAN | RP_AP | D | VC_FPI3S | N2_NSM | P | RP_DP | VA_AAN | RP_AP | C | VC_FPI2P | P | RA_GSF | N1_GSF | P | RR_ASF | RP_NP | V1_PMI2P | D | VA_AAN | RD_ASF |
| L12 | Pwt_28_63 | and | he/she/it-will-be | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | manner (acc) | he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(pl) (dat) | well | to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) | you(pl) (acc) | and | to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt) | you(pl) (acc) | thusly/like this | he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(pl) (dat) | to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) | you(pl) (acc) | and | you(pl)-will-be-REMOVE-ed | away from (+gen) | the (gen) | earth/land (gen) | into (+acc) | who/whom/which (acc) | you(pl) (nom) | you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed! | there | to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) | her/it/same (acc) |
| L13 | Pwt_28_63 | and | be | who | manner | celebrate | lord | in | you | well | do | you | and | multiply | you | so | celebrate | lord | in | you | utterly ruin | you | and | lift out/up | from | the | earth | into | who | you | intrude | there | inherit | he |
| L14 | Pwt_28_63 | Pwt_28_63_1 | Pwt_28_63_2 | Pwt_28_63_3 | Pwt_28_63_4 | Pwt_28_63_5 | Pwt_28_63_6 | Pwt_28_63_7 | Pwt_28_63_8 | Pwt_28_63_9 | Pwt_28_63_10 | Pwt_28_63_11 | Pwt_28_63_12 | Pwt_28_63_13 | Pwt_28_63_14 | Pwt_28_63_15 | Pwt_28_63_16 | Pwt_28_63_17 | Pwt_28_63_18 | Pwt_28_63_19 | Pwt_28_63_20 | Pwt_28_63_21 | Pwt_28_63_22 | Pwt_28_63_23 | Pwt_28_63_24 | Pwt_28_63_25 | Pwt_28_63_26 | Pwt_28_63_27 | Pwt_28_63_28 | Pwt_28_63_29 | Pwt_28_63_30 | Pwt_28_63_31 | Pwt_28_63_32 | Pwt_28_63_33 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pwt_28_63
