| L01 |
Pwt_28_64 |
καὶ διασπερεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς, καὶ δουλεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις, οὓς οὐκ ἠπίστω σὺ καὶ οἱ πατέρες σου. |
| L02 |
Pwt_28_64 |
καὶ (G2532) διασπερεῖ (G1289) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἕως (G2193) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) δουλεύσεις (G1398) ἐκεῖ (G1563) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) ξύλοις (G3586) καὶ (G2532) λίθοις, (G3037) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ἠπίστω (G1987) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_28_64 |
And the Lord thy God shall scatter thee among all nations, from one end of the earth to the other; and thou shalt there serve other gods, wood and stone, which thou hast not known, nor thy fathers. (Deuteronomy 28:64 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_64 |
Pan cię rozproszy pomiędzy wszystkie narody, od krańca do krańca ziemi, tam będziesz służył obcym bogom drewnianym i kamiennym, których nie znałeś ani ty, ani twoi przodkowie. (Pwt 28:64 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_64 |
καὶ |
διασπερεῖ |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
εἰς |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
ἀπ’ |
ἄκρου |
τῆς |
γῆς |
ἕως |
ἄκρου |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
δουλεύσεις |
ἐκεῖ |
θεοῖς |
ἑτέροις, |
ξύλοις |
καὶ |
λίθοις, |
οὓς |
οὐκ |
ἠπίστω |
σὺ |
καὶ |
οἱ |
πατέρες |
σου. |
| L06 |
Pwt_28_64 |
καί |
διασπείρω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ἀπό |
ἄκρον |
ὁ |
γῆ |
ἕως |
ἄκρον |
ὁ |
γῆ |
καί |
δουλεύω |
ἐκεῖ |
θεός |
ἕτερος |
ξύλον |
καί |
λίθος |
ὅς |
οὐ |
ἐπίσταμαι |
σύ |
καί |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
| L07 |
Pwt_28_64 |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
z, od, przez |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
tam |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
kamień |
który, która, które |
nie, czyż nie |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
ty |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pwt_28_64 |
(G2532) |
(G1289) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G575) |
(G206) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2193) |
(G206) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1398) |
(G1563) |
(G2316) |
(G2087) |
(G3586) |
(G2532) |
(G3037) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1987) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
| L09 |
Pwt_28_64 |
kai\ |
diasperei= |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
ei)s |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
a)p’ |
a)/krou |
tE=s |
gE=s |
e(/Os |
a)/krou |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
douleu/seis |
e)kei= |
Teoi=s |
e(te/rois, |
Xu/lois |
kai\ |
li/Tois, |
ou(\s |
ou)k |
E)pi/stO |
su\ |
kai\ |
oi( |
pate/res |
sou. |
| L10 |
Pwt_28_64 |
kai |
diasperei |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
eis |
panta |
ta |
eTnE |
ap’ |
akru |
tEs |
gEs |
heOs |
akru |
tEs |
gEs, |
kai |
duleuseis |
ekei |
Teois |
heterois, |
Xylois |
kai |
liTois, |
hus |
uk |
EpistO |
sy |
kai |
hoi |
pateres |
su. |
| L11 |
Pwt_28_64 |
C |
VF2_FAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
A1A_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
A1A_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FAI2S |
D |
N2_DPM |
A1A_DPM |
N2N_DPN |
C |
N2_DPM |
RR_APM |
D |
V6I_IMI2S |
RP_NS |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
| L12 |
Pwt_28_64 |
and |
he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
furthest extent/apex (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
furthest extent/apex (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
you(sg)-will-OBEY |
there |
gods (dat) |
other (dat) |
trees/wooden things (dat) |
and |
stones (dat) |
who/whom/which (acc) |
not |
you(sg)-were-being-KNOW-ed |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pwt_28_64 |
and |
sow abroad |
you |
lord |
the |
God |
of you |
into |
all |
the |
nation |
from |
top |
the |
earth |
till |
top |
the |
earth |
and |
give allegiance |
there |
God |
different |
wood |
and |
stone |
who |
not |
well aware |
you |
and |
the |
father |
of you |
| L14 |
Pwt_28_64 |
Pwt_28_64_1 |
Pwt_28_64_2 |
Pwt_28_64_3 |
Pwt_28_64_4 |
Pwt_28_64_5 |
Pwt_28_64_6 |
Pwt_28_64_7 |
Pwt_28_64_8 |
Pwt_28_64_9 |
Pwt_28_64_10 |
Pwt_28_64_11 |
Pwt_28_64_12 |
Pwt_28_64_13 |
Pwt_28_64_14 |
Pwt_28_64_15 |
Pwt_28_64_16 |
Pwt_28_64_17 |
Pwt_28_64_18 |
Pwt_28_64_19 |
Pwt_28_64_20 |
Pwt_28_64_21 |
Pwt_28_64_22 |
Pwt_28_64_23 |
Pwt_28_64_24 |
Pwt_28_64_25 |
Pwt_28_64_26 |
Pwt_28_64_27 |
Pwt_28_64_28 |
Pwt_28_64_29 |
Pwt_28_64_30 |
Pwt_28_64_31 |
Pwt_28_64_32 |
Pwt_28_64_33 |
Pwt_28_64_34 |
Pwt_28_64_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
