| L01 |
Pwt_28_67 |
τὸ πρωῒ ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα; καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο πρωί; ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς καρδίας σου, ἃ φοβηθήσῃ, καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλμῶν σου, ὧν ὄψῃ. |
| L02 |
Pwt_28_67 |
τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἐρεῖς (G2046) Πῶς (G4459) ἂν (G302) γένοιτο (G1096) ἑσπέρα; (G2073) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἑσπέρας (G2073) ἐρεῖς (G2046) Πῶς (G4459) ἂν (G302) γένοιτο (G1096) πρωί; (G4404) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου, (G4675) ἃ (G3739) φοβηθήσῃ, (G5399) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁραμάτων (G3705) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) σου, (G4675) ὧν (G3739) ὄψῃ. (G3708) |
| L03 |
Pwt_28_67 |
In the morning thou shalt say, Would it were evening! and in the evening thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thine heart with which thou shalt fear, and for the sights of thine eyes which thou shalt see. (Deuteronomy 28:67 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_67 |
Rano powiesz: «Któż sprawi, by nadszedł wieczór», a wieczorem: «Któż sprawi, by nadszedł poranek» - a to ze strachu, który twe serce będzie odczuwać na widok, jaki stanie przed twymi oczami. (Pwt 28:67 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_67 |
τὸ |
πρωῒ |
ἐρεῖς |
Πῶς |
ἂν |
γένοιτο |
ἑσπέρα; |
καὶ |
τὸ |
ἑσπέρας |
ἐρεῖς |
Πῶς |
ἂν |
γένοιτο |
πρωί; |
ἀπὸ |
τοῦ |
φόβου |
τῆς |
καρδίας |
σου, |
ἃ |
φοβηθήσῃ, |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ὁραμάτων |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
σου, |
ὧν |
ὄψῃ. |
| L06 |
Pwt_28_67 |
ὁ |
πρωΐ |
ἐρέω |
πῶς |
ἄν |
γίνομαι |
ἑσπέρα |
καί |
ὁ |
ἑσπέρα |
ἐρέω |
πῶς |
ἄν |
γίνομαι |
πρωΐ |
ἀπό |
ὁ |
φόβος |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ὅς |
φοβέω |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ὅραμα |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ὅς |
ὁράω |
| L07 |
Pwt_28_67 |
— |
rano |
powiedzieć, wypowiadać |
jak, jakże; w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
stać się, zaistnieć, powstać |
wieczór, zmierzch |
i, również |
— |
wieczór, zmierzch |
powiedzieć, wypowiadać |
jak, jakże; w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
stać się, zaistnieć, powstać |
rano |
z, od, przez |
— |
strach, lęk, bojaźń |
— |
serce |
ciebie, twojego |
który, która, które |
bać się, lękać |
i, również |
z, od, przez |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
— |
oko |
ciebie, twojego |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L08 |
Pwt_28_67 |
(G3588) |
(G4404) |
(G2046) |
(G4459) |
(G302) |
(G1096) |
(G2073) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2073) |
(G2046) |
(G4459) |
(G302) |
(G1096) |
(G4404) |
(G575) |
(G3588) |
(G5401) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G3739) |
(G5399) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G3705) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G3739) |
(G3708) |
| L09 |
Pwt_28_67 |
to\ |
prOi\+ |
e)rei=s |
*pO=s |
a)/n |
ge/noito |
e(spe/ra; |
kai\ |
to\ |
e(spe/ras |
e)rei=s |
*pO=s |
a)/n |
ge/noito |
prOi/; |
a)po\ |
tou= |
fo/bou |
tE=s |
kardi/as |
sou, |
a(/ |
fobETE/sE|, |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
o(rama/tOn |
tO=n |
o)fTalmO=n |
sou, |
O(=n |
o)/PSE|. |
| L10 |
Pwt_28_67 |
to |
prO+i |
ereis |
pOs |
an |
genoito |
hespera; |
kai |
to |
hesperas |
ereis |
pOs |
an |
genoito |
prOi; |
apo |
tu |
fobu |
tEs |
kardias |
su, |
ha |
fobETEsE, |
kai |
apo |
tOn |
horamatOn |
tOn |
ofTalmOn |
su, |
hOn |
oPSE. |
| L11 |
Pwt_28_67 |
RA_ASN |
D |
VF2_FAI2S |
D |
x |
VB_AMO3S |
N1A_NSF |
C |
RA_ASN |
N1A_GSF |
VF2_FAI2S |
D |
x |
VB_AMO3S |
D |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
RR_APN |
VC_FPI2S |
C |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
RR_GPN |
VF_FMI2S |
| L12 |
Pwt_28_67 |
the (nom|acc) |
early |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
how |
ever |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
evening (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
how |
ever |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
early |
away from (+gen) |
the (gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-will-be-FEAR-ed |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
visions (gen) |
the (gen) |
eyes (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
| L13 |
Pwt_28_67 |
the |
early |
state |
how |
perhaps |
happen |
evening |
and |
the |
evening |
state |
how |
perhaps |
happen |
early |
from |
the |
fear |
the |
heart |
of you |
who |
afraid |
and |
from |
the |
vision |
the |
eye |
of you |
who |
view |
| L14 |
Pwt_28_67 |
Pwt_28_67_1 |
Pwt_28_67_2 |
Pwt_28_67_3 |
Pwt_28_67_4 |
Pwt_28_67_5 |
Pwt_28_67_6 |
Pwt_28_67_7 |
Pwt_28_67_8 |
Pwt_28_67_9 |
Pwt_28_67_10 |
Pwt_28_67_11 |
Pwt_28_67_12 |
Pwt_28_67_13 |
Pwt_28_67_14 |
Pwt_28_67_15 |
Pwt_28_67_16 |
Pwt_28_67_17 |
Pwt_28_67_18 |
Pwt_28_67_19 |
Pwt_28_67_20 |
Pwt_28_67_21 |
Pwt_28_67_22 |
Pwt_28_67_23 |
Pwt_28_67_24 |
Pwt_28_67_25 |
Pwt_28_67_26 |
Pwt_28_67_27 |
Pwt_28_67_28 |
Pwt_28_67_29 |
Pwt_28_67_30 |
Pwt_28_67_31 |
Pwt_28_67_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
