Informacja
Bible Left

Pwt_28_67

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_28_66 Pwt_28_68

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_28_67 τὸ πρωῒ ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα; καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο πρωί; ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς καρδίας σου, ἃ φοβηθήσῃ, καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλμῶν σου, ὧν ὄψῃ.
L02 Pwt_28_67 τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἐρεῖς (G2046) Πῶς (G4459) ἂν (G302) γένοιτο (G1096) ἑσπέρα; (G2073) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἑσπέρας (G2073) ἐρεῖς (G2046) Πῶς (G4459) ἂν (G302) γένοιτο (G1096) πρωί; (G4404) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου, (G4675) ἃ (G3739) φοβηθήσῃ, (G5399) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁραμάτων (G3705) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) σου, (G4675) ὧν (G3739) ὄψῃ. (G3708)
L03 Pwt_28_67 In the morning thou shalt say, Would it were evening! and in the evening thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thine heart with which thou shalt fear, and for the sights of thine eyes which thou shalt see. (Deuteronomy 28:67 Brenton)
L04 Pwt_28_67 Rano powiesz: «Któż sprawi, by nadszedł wieczór», a wieczorem: «Któż sprawi, by nadszedł poranek» - a to ze strachu, który twe serce będzie odczuwać na widok, jaki stanie przed twymi oczami. (Pwt 28:67 BT_4)
L05 Pwt_28_67 rano powiesz: „Oby nadszedł wieczór”, a wieczorem powiesz: „Oby nadszedł poranek”, z powodu strachu twojego serca, którego będziesz się bał, i z powodu widzeń twoich oczu, które zobaczysz. (Pwt_28_67 tłum. AI)
L06 Pwt_28_67 rano (G4404) powiesz (G2046): „Oby nadszedł wieczór (G2073)”, a (G2532) wieczorem (G2073) powiesz (G2046): „Oby nadszedł poranek (G4404)”, z powodu (G575) strachu (G5401) twojego (G4675) serca (G2588), którego (G3739) będziesz się bał (G5399), i (G2532) z powodu (G575) widzeń (G3705) twoich (G4675) oczu (G3788), które (G3739) zobaczysz (G3708). (Pwt_28_67 tłum. AI)
L07 Pwt_28_67 to prO-(+i) e-(reis) pOs an (ge)-noi-to he-(spe)-ra; kai to he-(spe)-ras e-(reis) pOs an (ge)-noi-to prOi; a-(po) tu (fo)-bu tEs kard-(i)-as su, ha fo-bE-(TE)-sE, kai a-(po) tOn ho-ra-(ma)-tOn tOn ofT-alm-(On) su, hOn (o)-PSE.
L08 Pwt_28_67 τὸ πρωῒ ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα; καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο πρωί; ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς καρδίας σου, ἃ φοβηθήσῃ, καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλμῶν σου, ὧν ὄψῃ.
L09 Pwt_28_67 ὁ πρωΐ ἐρέω πῶς ἄν γίνομαι ἑσπέρα καί ὁ ἑσπέρα ἐρέω πῶς ἄν γίνομαι πρωΐ ἀπό ὁ φόβος ὁ καρδία σοῦ ὅς φοβέω καί ἀπό ὁ ὅραμα ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὅς ὁράω
L10 Pwt_28_67 — rano powiesz jak — nastałby wieczór i — wieczorem powiesz jak — nastałby poranek z powodu — strachu — serca twego którym będziesz się bał i z powodu — widzeń — oczu twoich które zobaczysz
L11 Pwt_28_67 — rano powiedzieć, wypowiadać jak, jakże; w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek stać się, zaistnieć, powstać wieczór, zmierzch i, również — wieczór, zmierzch powiedzieć, wypowiadać jak, jakże; w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek stać się, zaistnieć, powstać rano z, od, przez — strach, lęk, bojaźń — serce ciebie, twojego który, która, które bać się, lękać i, również z, od, przez — wizja; zjawisko nadprzyrodzone — oko ciebie, twojego który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Pwt_28_67 (G3588) (G4404) (G2046) (G4459) (G302) (G1096) (G2073) (G2532) (G3588) (G2073) (G2046) (G4459) (G302) (G1096) (G4404) (G575) (G3588) (G5401) (G3588) (G2588) (G4675) (G3739) (G5399) (G2532) (G575) (G3588) (G3705) (G3588) (G3788) (G4675) (G3739) (G3708)
L13 Pwt_28_67 the (nom|acc) early strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL how ever he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) evening (nom|voc) and the (nom|acc) evening (gen), evenings (acc) strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL how ever he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) early away from (+gen) the (gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! the (gen) heart (gen), hearts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-will-be-FEAR-ed and away from (+gen) the (gen) visions (gen) the (gen) eyes (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
L14 Pwt_28_67 the early state how perhaps happen evening and the evening state how perhaps happen early from the fear the heart of you who afraid and from the vision the eye of you who view
L15 Pwt_28_67 tò prōì ereîs pôs àn génoito hespéra kaì tò hespéras ereîs pôs àn génoito prōí apò toû phóbou tês kardías sou hà phobēthḗsēᵢ kaì apò tôn horamátōn tôn ophthalmôn sou hôn ópsēᵢ
L16 Pwt_28_67 to prōi ereis pōs an genoito hespera kai to hesperas ereis pōs an genoito prōi apo tou phobou tēs kardias sou ha phobēthēsē kai apo tōn horamatōn tōn ophthalmōn sou hōn opsē
L17 Pwt_28_67 RA_ASN D VF2_FAI2S D x VB_AMO3S N1A_NSF C RA_ASN N1A_GSF VF2_FAI2S D x VB_AMO3S D P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS RR_APN VC_FPI2S C P RA_GPN N3M_GPN RA_GPM N2_GPM RP_GS RR_GPN VF_FMI2S
L18 Pwt_28_67 to\ prOi\+ e)rei=s *pO=s a)/n ge/noito e(spe/ra; kai\ to\ e(spe/ras e)rei=s *pO=s a)/n ge/noito prOi/; a)po\ tou= fo/bou tE=s kardi/as sou, a(/ fobETE/sE|, kai\ a)po\ tO=n o(rama/tOn tO=n o)fTalmO=n sou, O(=n o)/PSE|.
L19 Pwt_28_67 to prO+i ereis pOs an genoito hespera; kai to hesperas ereis pOs an genoito prOi; apo tu fobu tEs kardias su, ha fobETEsE, kai apo tOn horamatOn tOn ofTalmOn su, hOn oPSE.
L20 Pwt_28_67 Pwt_28_67_1 Pwt_28_67_2 Pwt_28_67_3 Pwt_28_67_4 Pwt_28_67_5 Pwt_28_67_6 Pwt_28_67_7 Pwt_28_67_8 Pwt_28_67_9 Pwt_28_67_10 Pwt_28_67_11 Pwt_28_67_12 Pwt_28_67_13 Pwt_28_67_14 Pwt_28_67_15 Pwt_28_67_16 Pwt_28_67_17 Pwt_28_67_18 Pwt_28_67_19 Pwt_28_67_20 Pwt_28_67_21 Pwt_28_67_22 Pwt_28_67_23 Pwt_28_67_24 Pwt_28_67_25 Pwt_28_67_26 Pwt_28_67_27 Pwt_28_67_28 Pwt_28_67_29 Pwt_28_67_30 Pwt_28_67_31 Pwt_28_67_32