| L01 | Pwt_29_23 | καὶ ἐροῦσιν πάντα τὰ ἔθνη Διὰ τί ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ; τίς ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς ὁ μέγας οὗτος; | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_29_23 | καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) οὕτως (G3779) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ; (G3778) τίς (G5101) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) ὁ (G3588) μέγας (G3173) οὗτος; (G3778) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_29_23 | and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger? (Deuteronomy 29:24 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_29_23 | I wszystkie narody powiedzą: «Czemuż to Pan tak uczynił tej ziemi? Dlaczego ten żar gniewu?» (Pwt 29:23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_29_23 | καὶ | ἐροῦσιν | πάντα | τὰ | ἔθνη | Διὰ | τί | ἐποίησεν | κύριος | οὕτως | τῇ | γῇ | ταύτῃ; | τίς | ὁ | θυμὸς | τῆς | ὀργῆς | ὁ | μέγας | οὗτος; |
| L06 | Pwt_29_23 | καί | ἐρέω | πᾶς | ὁ | ἔθνος | διά | τίς | ποιέω | κύριος | οὕτως | ὁ | γῆ | οὗτος | τίς | ὁ | θυμός | ὁ | ὀργή | ὁ | μέγας | οὗτος |
| L07 | Pwt_29_23 | i, również | powiedzieć, wypowiadać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | przez; z powodu, ponieważ | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | czynić, robić, wytwarzać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | tak, w ten sposób | — | ziemia orna, grunt; ląd | ten, ta, to; oto, ów | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | — | gniew zapalczywy; zapał | — | gniew, złość | — | wielki, ogromny | ten, ta, to; oto, ów |
| L08 | Pwt_29_23 | (G2532) | (G2046) | (G3956) | (G3588) | (G1484) | (G1223) | (G5101) | (G4160) | (G2962) | (G3779) | (G3588) | (G1093) | (G3778) | (G5101) | (G3588) | (G2372) | (G3588) | (G3709) | (G3588) | (G3173) | (G3778) |
| L09 | Pwt_29_23 | kai\ | e)rou=sin | pa/nta | ta\ | e)/TnE | *dia\ | ti/ | e)poi/Esen | ku/rios | ou(/tOs | tE=| | gE=| | tau/tE|; | ti/s | o( | Tumo\s | tE=s | o)rgE=s | o( | me/gas | ou(=tos; |
| L10 | Pwt_29_23 | kai | erusin | panta | ta | eTnE | dia | ti | epoiEsen | kyrios | hutOs | tE | gE | tautE; | tis | ho | Tymos | tEs | orgEs | ho | megas | hutos; |
| L11 | Pwt_29_23 | C | VF2_FAI3P | A3_APN | RA_APN | N3E_APN | P | RI_ASN | VAI_AAI3S | N2_NSM | D | RA_DSF | N1_DSF | RD_DSF | RI_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RA_GSF | N1_GSF | RA_NSM | A1P_NSM | RD_NSM |
| L12 | Pwt_29_23 | and | they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | nations (nom|acc|voc) | because of (+acc), through (+gen) | who/what/why (nom|acc) | he/she/it-DO/MAKE-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | thusly/like this | the (dat) | earth/land (dat) | this (dat) | who/what/why (nom) | the (nom) | wrath (nom) | the (gen) | wrath (gen) | the (nom) | great ([Adj] nom) | this (nom) |
| L13 | Pwt_29_23 | and | state | all | the | nation | through | who? | do | lord | so | the | earth | this | who? | the | provocation | the | passion | the | great | this |
| L14 | Pwt_29_23 | Pwt_29_23_1 | Pwt_29_23_2 | Pwt_29_23_3 | Pwt_29_23_4 | Pwt_29_23_5 | Pwt_29_23_6 | Pwt_29_23_7 | Pwt_29_23_8 | Pwt_29_23_9 | Pwt_29_23_10 | Pwt_29_23_11 | Pwt_29_23_12 | Pwt_29_23_13 | Pwt_29_23_14 | Pwt_29_23_15 | Pwt_29_23_16 | Pwt_29_23_17 | Pwt_29_23_18 | Pwt_29_23_19 | Pwt_29_23_20 | Pwt_29_23_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Pwt_29_23
