| L01 |
Pwt_30_4 |
ἐὰν ᾖ ἡ διασπορά σου ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξει σε κύριος ὁ θεός σου, καὶ ἐκεῖθεν λήμψεταί σε κύριος ὁ θεός σου· |
| L02 |
Pwt_30_4 |
ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἡ (G3588) διασπορά (G1290) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἕως (G2193) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἐκεῖθεν (G1564) συνάξει (G4863) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) λήμψεταί (G2983) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_30_4 |
If thy dispersion be from one end of heaven to the other, thence will the Lord thy God gather thee, and thence will the Lord thy God take thee. (Deuteronomy 30:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_30_4 |
Choćby twoi wygnańcy byli na krańcach nieba, zgromadzi cię stamtąd Pan, Bóg twój, i stamtąd cię zabierze. (Pwt 30:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_30_4 |
Jeśli twoje rozproszenie będzie od krańca nieba aż do krańca nieba, stamtąd zgromadzi cię Pan, twój Bóg, i stamtąd Pan, twój Bóg, cię weźmie· (Pwt_30_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_30_4 |
Jeśli (G1437) twoje (G4675) rozproszenie (G1290) będzie (G1510) od (G575) krańca (G206) nieba (G3772) aż do (G2193) krańca (G206) nieba (G3772), stamtąd (G1564) zgromadzi (G4863) cię (G4571) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), i (G2532) stamtąd (G1564) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), cię (G4571) weźmie (G2983)· (Pwt_30_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_30_4 |
e-(an) |
E |
hE |
di-a-spo-(ra) |
su |
ap’ |
(a)-kru |
tu |
u-ra-(nu) |
(he)-Os |
(a)-kru |
tu |
u-ra-(nu), |
e-(kei)-Ten |
sy-(na)-Ksei |
se |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su, |
kai |
e-(kei)-Ten |
lEm-PSe-(tai) |
se |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su· |
| L08 |
Pwt_30_4 |
ἐὰν |
ᾖ |
ἡ |
διασπορά |
σου |
ἀπ’ |
ἄκρου |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἕως |
ἄκρου |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
ἐκεῖθεν |
συνάξει |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
καὶ |
ἐκεῖθεν |
λήμψεταί |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου· |
| L09 |
Pwt_30_4 |
ἐάν |
εἰμί |
ὁ |
διασπορά |
σοῦ |
ἀπό |
ἄκρον |
ὁ |
οὐρανός |
ἕως |
ἄκρον |
ὁ |
οὐρανός |
ἐκεῖθεν |
συνάγω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καί |
ἐκεῖθεν |
λαμβάνω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_30_4 |
a jeśli |
będzie |
— |
rozproszenie |
twoje |
od |
krańca |
— |
nieba |
aż do |
krańca |
— |
nieba |
stamtąd |
zgromadzi |
ciebie |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
i |
stamtąd |
weźmie |
ciebie |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
| L11 |
Pwt_30_4 |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rozproszenie |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
niebo, niebiosa |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
niebo, niebiosa |
stamtąd |
gromadzić, zbierać; ugościć |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
stamtąd |
brać, przyjmować |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_30_4 |
(G1437) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1290) |
(G4675) |
(G575) |
(G206) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2193) |
(G206) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1564) |
(G4863) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1564) |
(G2983) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_30_4 |
if-ever |
he/she/it-should-be |
the (nom) |
diaspora (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
furthest extent/apex (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
furthest extent/apex (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
from there |
he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
from there |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_30_4 |
and if |
be |
the |
diaspora |
of you |
from |
top |
the |
sky |
till |
top |
the |
sky |
from there |
gather |
you |
lord |
the |
God |
of you |
and |
from there |
take |
you |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
Pwt_30_4 |
eàn |
êᵢ |
hē |
diasporá |
sou |
ap᾿ |
ákrou |
toû |
ouranoû |
héōs |
ákrou |
toû |
ouranoû |
ekeîthen |
synáxei |
se |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
kaì |
ekeîthen |
lḗmpsetaí |
se |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
| L16 |
Pwt_30_4 |
ean |
ē |
hē |
diaspora |
sou |
ap᾿ |
akrou |
tou |
ouranou |
heōs |
akrou |
tou |
ouranou |
ekeithen |
synaxei |
se |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
kai |
ekeithen |
lēmpsetai |
se |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
| L17 |
Pwt_30_4 |
C |
V9_PAS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
A1A_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1A_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VF_FAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
D |
VF_FMI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_30_4 |
e)a\n |
E)=| |
E( |
diaspora/ |
sou |
a)p’ |
a)/krou |
tou= |
ou)ranou= |
e(/Os |
a)/krou |
tou= |
ou)ranou=, |
e)kei=Ten |
suna/Xei |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
kai\ |
e)kei=Ten |
lE/mPSetai/ |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou· |
| L19 |
Pwt_30_4 |
ean |
E |
hE |
diaspora |
su |
ap’ |
akru |
tu |
uranu |
heOs |
akru |
tu |
uranu, |
ekeiTen |
synaXei |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
kai |
ekeiTen |
lEmPSetai |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su· |
| L20 |
Pwt_30_4 |
Pwt_30_4_1 |
Pwt_30_4_2 |
Pwt_30_4_3 |
Pwt_30_4_4 |
Pwt_30_4_5 |
Pwt_30_4_6 |
Pwt_30_4_7 |
Pwt_30_4_8 |
Pwt_30_4_9 |
Pwt_30_4_10 |
Pwt_30_4_11 |
Pwt_30_4_12 |
Pwt_30_4_13 |
Pwt_30_4_14 |
Pwt_30_4_15 |
Pwt_30_4_16 |
Pwt_30_4_17 |
Pwt_30_4_18 |
Pwt_30_4_19 |
Pwt_30_4_20 |
Pwt_30_4_21 |
Pwt_30_4_22 |
Pwt_30_4_23 |
Pwt_30_4_24 |
Pwt_30_4_25 |
Pwt_30_4_26 |
Pwt_30_4_27 |
Pwt_30_4_28 |
|
