| L01 |
Pwt_30_6 |
καὶ περικαθαριεῖ κύριος τὴν καρδίαν σου καὶ τὴν καρδίαν τοῦ σπέρματός σου ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, ἵνα ζῇς σύ. |
| L02 |
Pwt_30_6 |
καὶ (G2532) περικαθαριεῖ (L7397) κύριος (G2962) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) ἀγαπᾶν (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου, (G4675) ἵνα (G2443) ζῇς (G2198) σύ. (G4771) |
| L03 |
Pwt_30_6 |
And the Lord shall purge thy heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, that thou mayest live. (Deuteronomy 30:6 Brenton) |
| L04 |
Pwt_30_6 |
Pan, Bóg twój, dokona obrzezania twego serca i serca twych potomków, żebyś miłował Pana, Boga swego, z całego serca swego i z całej duszy swojej, po to, abyś żył. (Pwt 30:6 BT_4) |
| L05 |
Pwt_30_6 |
καὶ |
περικαθαριεῖ |
κύριος |
τὴν |
καρδίαν |
σου |
καὶ |
τὴν |
καρδίαν |
τοῦ |
σπέρματός |
σου |
ἀγαπᾶν |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
καρδίας |
σου |
καὶ |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
ψυχῆς |
σου, |
ἵνα |
ζῇς |
σύ. |
| L06 |
Pwt_30_6 |
καί |
περικαθαρίζω |
κύριος |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
καί |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
ἀγαπάω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
καί |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
ἵνα |
ζάω |
σύ |
| L07 |
Pwt_30_6 |
i, również |
oczyścić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
serce |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
serce |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
kochać bezinteresownie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
serce |
ciebie, twojego |
i, również |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
aby |
żyć |
ty |
| L08 |
Pwt_30_6 |
(G2532) |
(L7397) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G25) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2443) |
(G2198) |
(G4771) |
| L09 |
Pwt_30_6 |
kai\ |
perikaTariei= |
ku/rios |
tE\n |
kardi/an |
sou |
kai\ |
tE\n |
kardi/an |
tou= |
spe/rmato/s |
sou |
a)gapa=n |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
kardi/as |
sou |
kai\ |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
PSuCHE=s |
sou, |
i(/na |
DZE=|s |
su/. |
| L10 |
Pwt_30_6 |
kai |
perikaTariei |
kyrios |
tEn |
kardian |
su |
kai |
tEn |
kardian |
tu |
spermatos |
su |
agapan |
kyrion |
ton |
Teon |
su |
eX |
holEs |
tEs |
kardias |
su |
kai |
eX |
holEs |
tEs |
PSyCHEs |
su, |
hina |
DZEs |
sy. |
| L11 |
Pwt_30_6 |
C |
VF2_FAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
V3_PAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
V3_PAS2S |
RP_NS |
| L12 |
Pwt_30_6 |
and |
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
heart (acc) |
the (gen) |
seed (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-LOVE-ing |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
life (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that / in order to /because |
you(sg)-are-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-EXISTS-ing |
you(sg) (nom) |
| L13 |
Pwt_30_6 |
and |
cleanse |
lord |
the |
heart |
of you |
and |
the |
heart |
the |
seed |
of you |
love |
lord |
the |
God |
of you |
from |
whole |
the |
heart |
of you |
and |
from |
whole |
the |
soul |
of you |
so |
live |
you |
| L14 |
Pwt_30_6 |
Pwt_30_6_1 |
Pwt_30_6_2 |
Pwt_30_6_3 |
Pwt_30_6_4 |
Pwt_30_6_5 |
Pwt_30_6_6 |
Pwt_30_6_7 |
Pwt_30_6_8 |
Pwt_30_6_9 |
Pwt_30_6_10 |
Pwt_30_6_11 |
Pwt_30_6_12 |
Pwt_30_6_13 |
Pwt_30_6_14 |
Pwt_30_6_15 |
Pwt_30_6_16 |
Pwt_30_6_17 |
Pwt_30_6_18 |
Pwt_30_6_19 |
Pwt_30_6_20 |
Pwt_30_6_21 |
Pwt_30_6_22 |
Pwt_30_6_23 |
Pwt_30_6_24 |
Pwt_30_6_25 |
Pwt_30_6_26 |
Pwt_30_6_27 |
Pwt_30_6_28 |
Pwt_30_6_29 |
Pwt_30_6_30 |
Pwt_30_6_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
