| L01 |
Pwt_30_8 |
καὶ σὺ ἐπιστραφήσῃ καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, |
| L02 |
Pwt_30_8 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπιστραφήσῃ (G1994) καὶ (G2532) εἰσακούσῃ (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ, (G846) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) |
| L03 |
Pwt_30_8 |
And thou shalt return and hearken to the voice of the Lord thy God, and shall keep his commands, all that I charge thee this day. (Deuteronomy 30:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_30_8 |
Ty znowu będziesz słuchał głosu Pana, wypełniając wszystkie polecenia, które ja tobie dziś daję. (Pwt 30:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_30_8 |
καὶ |
σὺ |
ἐπιστραφήσῃ |
καὶ |
εἰσακούσῃ |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
καὶ |
ποιήσεις |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ, |
ὅσας |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαί |
σοι |
σήμερον, |
| L06 |
Pwt_30_8 |
καί |
σύ |
ἐπιστρέφω |
καί |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
ὅσος |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
σοί |
σήμερον |
| L07 |
Pwt_30_8 |
i, również |
ty |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
dziś |
| L08 |
Pwt_30_8 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1994) |
(G2532) |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1785) |
(G846) |
(G3745) |
(G1473) |
(G1781) |
(G4671) |
(G4594) |
| L09 |
Pwt_30_8 |
kai\ |
su\ |
e)pistrafE/sE| |
kai\ |
ei)sakou/sE| |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou |
kai\ |
poiE/seis |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou=, |
o(/sas |
e)gO\ |
e)nte/llomai/ |
soi |
sE/meron, |
| L10 |
Pwt_30_8 |
kai |
sy |
epistrafEsE |
kai |
eisakusE |
tEs |
fOnEs |
kyriu |
tu |
Teu |
su |
kai |
poiEseis |
tas |
entolas |
autu, |
hosas |
egO |
entellomai |
soi |
sEmeron, |
| L11 |
Pwt_30_8 |
C |
RP_NS |
VD_FPI2S |
C |
VF_FMI2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSM |
A1_APF |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DS |
D |
| L12 |
Pwt_30_8 |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND |
and |
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (acc) |
precepts (acc) |
him/it/same (gen) |
as much/many as (acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
today |
| L13 |
Pwt_30_8 |
and |
you |
turn around |
and |
heed |
the |
voice |
lord |
the |
God |
of you |
and |
do |
the |
direction |
he |
as much as |
I |
direct |
you |
today |
| L14 |
Pwt_30_8 |
Pwt_30_8_1 |
Pwt_30_8_2 |
Pwt_30_8_3 |
Pwt_30_8_4 |
Pwt_30_8_5 |
Pwt_30_8_6 |
Pwt_30_8_7 |
Pwt_30_8_8 |
Pwt_30_8_9 |
Pwt_30_8_10 |
Pwt_30_8_11 |
Pwt_30_8_12 |
Pwt_30_8_13 |
Pwt_30_8_14 |
Pwt_30_8_15 |
Pwt_30_8_16 |
Pwt_30_8_17 |
Pwt_30_8_18 |
Pwt_30_8_19 |
Pwt_30_8_20 |
Pwt_30_8_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
