Informacja
Bible Left

Pwt_30_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_30_8 Pwt_30_10

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_30_9 καὶ πολυωρήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐν τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου· ὅτι ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεός σου εὐφρανθῆναι ἐπὶ σὲ εἰς ἀγαθά, καθότι ηὐφράνθη ἐπὶ τοῖς πατράσιν σου,
L02 Pwt_30_9 καὶ (G2532) πολυωρήσει (L7606) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου, (G4675) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐκγόνοις (G1549) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) γενήμασιν (G1081) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐκγόνοις (G1549) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ἐπιστρέψει (G1994) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εὐφρανθῆναι (G2165) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) εἰς (G1519) ἀγαθά, (G18) καθότι (G2530) ηὐφράνθη (G2165) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου, (G4675)
L03 Pwt_30_9 And the Lord thy God shall bless thee in every work of thine hands, in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, because the Lord thy God will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers: (Deuteronomy 30:9 Brenton)
L04 Pwt_30_9 Pan, Bóg twój, poszczęści tobie w każdym poczynaniu twej ręki, w owocach twego łona, przychówku bydła i płodach ziemi. Bo Pan na nowo będzie się cieszył ze świadczenia ci dobrodziejstw, jak cieszył się wyświadczając je twoim przodkom, (Pwt 30:9 BT_4)
L05 Pwt_30_9 i Pan, twój Bóg, uczyni cię pomyślnym w każdym dziele twoich rąk, w potomstwie twojego łona, w plonach twojej ziemi i w potomstwie twojego bydła· ponieważ Pan, twój Bóg, ponownie uraduje się nad tobą ku dobremu, jak radował się nad twoimi ojcami, (Pwt_30_9 tłum. AI)
L06 Pwt_30_9 i (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), uczyni cię (G4571) pomyślnym w (G1722) każdym (G3956) dziele (G2041) twoich (G4675) rąk (G5495), w (G1722) potomstwie (G1549) twojego (G4675) łona (G2836), w (G1722) plonach (G1081) twojej (G4675) ziemi (G1093) i (G2532) w (G1722) potomstwie (G1549) twojego (G4675) bydła (G2934)· ponieważ (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), ponownie uraduje się (G1994) nad (G1909) tobą (G4571) ku (G1519) dobremu (G18), jak (G2530) radował się (G2165) nad (G1909) twoimi (G4675) ojcami (G3962), (Pwt_30_9 tłum. AI)
L07 Pwt_30_9 kai po-ly-O-(rE)-sei se (ky)-ri-os ho Te-(os) su en pant-(i) (erg)-O tOn CHei-(rOn) su, en tois ekg-(o)-nois tEs koi-(li)-as su kai en tois ge-(nE)-ma-sin tEs gEs su kai en tois ekg-(o)-nois tOn ktE-(nOn) su· (ho)-ti e-pi-(stre)-PSei (ky)-ri-os ho Te-(os) su eu-franT-(E)-nai e-(pi) se eis a-ga-(Ta), ka-(To)-ti Eu-(franT)-E e-(pi) tois pa-(tra)-sin su,
L08 Pwt_30_9 καὶ πολυωρήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐν τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου· ὅτι ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεός σου εὐφρανθῆναι ἐπὶ σὲ εἰς ἀγαθά, καθότι ηὐφράνθη ἐπὶ τοῖς πατράσιν σου,
L09 Pwt_30_9 καί πολυωρέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν πᾶς ἔργον ὁ χείρ σοῦ ἐν ὁ ἔκγονος ὁ κοιλία σοῦ καί ἐν ὁ γέννημα ὁ γῆ σοῦ καί ἐν ὁ ἔκγονος ὁ κτῆνος σοῦ ὅτι ἐπιστρέφω κύριος ὁ θεός σοῦ εὐφραίνω ἐπί σέ εἰς ἀγαθός καθότι εὐφραίνω ἐπί ὁ πατήρ σοῦ
L10 Pwt_30_9 i obdarzy obficie ciebie Pan — Bóg twój w każdym dziele — rąk twoich w — potomstwie — łona twego i w — plonach — ziemi twojej i w — potomstwie — bydła twego bo zwróci się Pan — Bóg twój aby radować się nad tobą ku dobru tak jak radował się nad — ojcom twoim
L11 Pwt_30_9 i, również bardzo ostrożny ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego w, wewnątrz — potomek; dziecko, wnuk; potomstwo — brzuch; łono, macica ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — potomek; dziecko, wnuk; potomstwo — bydlę; zwierzę domowe ciebie, twojego że; ponieważ zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za ciebie do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy ponieważ, skoro cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 Pwt_30_9 (G2532) (L7606) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G3956) (G2041) (G3588) (G5495) (G4675) (G1722) (G3588) (G1549) (G3588) (G2836) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G1081) (G3588) (G1093) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G1549) (G3588) (G2934) (G4675) (G3754) (G1994) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2165) (G1909) (G4571) (G1519) (G18) (G2530) (G2165) (G1909) (G3588) (G3962) (G4675)
L13 Pwt_30_9 and he/she/it-will-VERY-CAREFUL you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) every (dat) work (dat) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) grandchildren ([Adj] dat) the (gen) belly (gen), bellies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) fruits (dat) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) grandchildren ([Adj] dat) the (gen) Animals (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) good ([Adj] nom|acc|voc) as he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) fathers (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_30_9 and very careful you lord the God of you in all work the hand of you in the descendant the insides of you and in the spawn the earth of you and in the descendant the livestock of you since turn around lord the God of you celebrate in you into good in that celebrate in the father of you
L15 Pwt_30_9 kaì polyōrḗsei se kýrios ho theós sou en pantì érgōᵢ tôn cheirôn sou en toîs ekgónois tês koilías sou kaì en toîs genḗmasin tês gês sou kaì en toîs ekgónois tôn ktēnôn sou hóti epistrépsei kýrios ho theós sou euphranthênai epì sè eis agathá kathóti ēuphránthē epì toîs patrásin sou
L16 Pwt_30_9 kai polyōrēsei se kyrios ho theos sou en panti ergō tōn cheirōn sou en tois ekgonois tēs koilias sou kai en tois genēmasin tēs gēs sou kai en tois ekgonois tōn ktēnōn sou hoti epistrepsei kyrios ho theos sou euphranthēnai epi se eis agatha kathoti ēuphranthē epi tois patrasin sou
L17 Pwt_30_9 C VF_FAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P A3_DSN N2N_DSN RA_GPF N3_GPF RP_GS P RA_DPM A1B_DPM RA_GSF N1A_GSF RP_GS C P RA_DPN N3M_DPN RA_GSF N1_GSF RP_GS C P RA_DPM A1B_DPM RA_GPN N3E_GPN RP_GS C VF_FAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VC_APN P RP_AS P A1_APN D VCI_API3S P RA_DPM N3_DPM RP_GS
L18 Pwt_30_9 kai\ poluOrE/sei se ku/rios o( Teo/s sou e)n panti\ e)/rgO| tO=n CHeirO=n sou, e)n toi=s e)kgo/nois tE=s koili/as sou kai\ e)n toi=s genE/masin tE=s gE=s sou kai\ e)n toi=s e)kgo/nois tO=n ktEnO=n sou· o(/ti e)pistre/PSei ku/rios o( Teo/s sou eu)franTE=nai e)pi\ se\ ei)s a)gaTa/, kaTo/ti Eu)fra/nTE e)pi\ toi=s patra/sin sou,
L19 Pwt_30_9 kai polyOrEsei se kyrios ho Teos su en panti ergO tOn CHeirOn su, en tois ekgonois tEs koilias su kai en tois genEmasin tEs gEs su kai en tois ekgonois tOn ktEnOn su· hoti epistrePSei kyrios ho Teos su eufranTEnai epi se eis agaTa, kaToti EufranTE epi tois patrasin su,
L20 Pwt_30_9 Pwt_30_9_1 Pwt_30_9_2 Pwt_30_9_3 Pwt_30_9_4 Pwt_30_9_5 Pwt_30_9_6 Pwt_30_9_7 Pwt_30_9_8 Pwt_30_9_9 Pwt_30_9_10 Pwt_30_9_11 Pwt_30_9_12 Pwt_30_9_13 Pwt_30_9_14 Pwt_30_9_15 Pwt_30_9_16 Pwt_30_9_17 Pwt_30_9_18 Pwt_30_9_19 Pwt_30_9_20 Pwt_30_9_21 Pwt_30_9_22 Pwt_30_9_23 Pwt_30_9_24 Pwt_30_9_25 Pwt_30_9_26 Pwt_30_9_27 Pwt_30_9_28 Pwt_30_9_29 Pwt_30_9_30 Pwt_30_9_31 Pwt_30_9_32 Pwt_30_9_33 Pwt_30_9_34 Pwt_30_9_35 Pwt_30_9_36 Pwt_30_9_37 Pwt_30_9_38 Pwt_30_9_39 Pwt_30_9_40 Pwt_30_9_41 Pwt_30_9_42 Pwt_30_9_43 Pwt_30_9_44 Pwt_30_9_45 Pwt_30_9_46 Pwt_30_9_47 Pwt_30_9_48 Pwt_30_9_49 Pwt_30_9_50