| L01 |
Pwt_31_2 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον, οὐ δυνήσομαι ἔτι εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐκπορεύεσθαι, κύριος δὲ εἶπεν πρός με Οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον. |
| L02 |
Pwt_31_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) ἐτῶν (G2094) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) σήμερον, (G4594) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) ἔτι (G2089) εἰσπορεύεσθαι (G1531) καὶ (G2532) ἐκπορεύεσθαι, (G1607) κύριος (G2962) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Οὐ (G3756) διαβήσῃ (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) τοῦτον. (G3778) |
| L03 |
Pwt_31_2 |
and said to them, I am this day a hundred and twenty years old; I shall not be able any longer to come in or go out; and the Lord said to me, Thou shalt not go over this Jordan. (Deuteronomy 31:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_31_2 |
«Dziś mam już sto dwadzieścia lat. Nie mogę swobodnie chodzić. Pan mi powiedział: "Nie przejdziesz tego Jordanu". (Pwt 31:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_31_2 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἑκατὸν |
καὶ |
εἴκοσι |
ἐτῶν |
ἐγώ |
εἰμι |
σήμερον, |
οὐ |
δυνήσομαι |
ἔτι |
εἰσπορεύεσθαι |
καὶ |
ἐκπορεύεσθαι, |
κύριος |
δὲ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Οὐ |
διαβήσῃ |
τὸν |
Ιορδάνην |
τοῦτον. |
| L06 |
Pwt_31_2 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἑκατόν |
καί |
εἴκοσι |
ἔτος |
ἐγώ |
εἰμί |
σήμερον |
οὐ |
δύναμαι |
ἔτι |
εἰσπορεύομαι |
καί |
ἐκπορεύομαι |
κύριος |
δέ |
ἔπω |
πρός |
μέ |
οὐ |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
οὗτος |
| L07 |
Pwt_31_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
sto |
i, również |
dwadzieścia |
rok, 12 miesięcy |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
dziś |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
jeszcze, ciągle |
wchodzić |
i, również |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
nie, czyż nie |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Pwt_31_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G1540) |
(G2532) |
(G1501) |
(G2094) |
(G1473) |
(G1510) |
(G4594) |
(G3756) |
(G1410) |
(G2089) |
(G1531) |
(G2532) |
(G1607) |
(G2962) |
(G1161) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3756) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G3778) |
| L09 |
Pwt_31_2 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s |
*e(kato\n |
kai\ |
ei)/kosi |
e)tO=n |
e)gO/ |
ei)mi |
sE/meron, |
ou) |
dunE/somai |
e)/ti |
ei)sporeu/esTai |
kai\ |
e)kporeu/esTai, |
ku/rios |
de\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*ou) |
diabE/sE| |
to\n |
*iorda/nEn |
tou=ton. |
| L10 |
Pwt_31_2 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
ekaton |
kai |
eikosi |
etOn |
egO |
eimi |
sEmeron, |
u |
dynEsomai |
eti |
eisporeuesTai |
kai |
ekporeuesTai, |
kyrios |
de |
eipen |
pros |
me |
u |
diabEsE |
ton |
iordanEn |
tuton. |
| L11 |
Pwt_31_2 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
M |
C |
M |
N3E_GPN |
RP_NS |
V9_PAI1S |
D |
D |
VF_FMI1S |
D |
V1_PMN |
C |
V1_PMN |
N2_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
D |
VF_FMI2S |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RD_ASM |
| L12 |
Pwt_31_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
hundred |
and |
icons (dat); twenty |
years (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
today |
not |
I-will-be-ABLE-ed |
yet/still |
to-be-being-ENTER-ed |
and |
to-be-being-GO-ed-OUT |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
not |
you(sg)-will-be-CROSS-ed-OVER |
the (acc) |
Jordan (acc) |
this (acc) |
| L13 |
Pwt_31_2 |
and |
say |
to |
he |
hundred |
and |
twenty |
year |
I |
be |
today |
not |
able |
yet |
intrude |
and |
emerge |
lord |
though |
say |
to |
me |
not |
step through |
the |
Iordanēs |
this |
| L14 |
Pwt_31_2 |
Pwt_31_2_1 |
Pwt_31_2_2 |
Pwt_31_2_3 |
Pwt_31_2_4 |
Pwt_31_2_5 |
Pwt_31_2_6 |
Pwt_31_2_7 |
Pwt_31_2_8 |
Pwt_31_2_9 |
Pwt_31_2_10 |
Pwt_31_2_11 |
Pwt_31_2_12 |
Pwt_31_2_13 |
Pwt_31_2_14 |
Pwt_31_2_15 |
Pwt_31_2_16 |
Pwt_31_2_17 |
Pwt_31_2_18 |
Pwt_31_2_19 |
Pwt_31_2_20 |
Pwt_31_2_21 |
Pwt_31_2_22 |
Pwt_31_2_23 |
Pwt_31_2_24 |
Pwt_31_2_25 |
Pwt_31_2_26 |
Pwt_31_2_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
