| L01 |
Pwt_32_20 |
καὶ εἶπεν Ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ’ ἐσχάτων· ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν, υἱοί, οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Pwt_32_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀποστρέψω (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) δείξω (G1166) τί (G5101) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων· (G2078) ὅτι (G3754) γενεὰ (G1074) ἐξεστραμμένη (G1612) ἐστίν, (G1510) υἱοί, (G5207) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πίστις (G4102) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Pwt_32_20 |
and said, I will turn away my face from them, and will show what shall happen to them in the last days; for it is a perverse generation, sons in whom is no faith. (Deuteronomy 32:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_20 |
i rzekł: "Odwrócę od nich oblicze, zobaczę ich koniec, gdyż są narodem niestałym, dziećmi, w których nie ma wierności. (Pwt 32:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_20 |
i powiedział: „Odwrócę od nich swoje oblicze i pokażę, co stanie się z nimi u kresu· ponieważ są pokoleniem odwróconym, synami, w których nie ma wiary. (Pwt_32_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_32_20 |
i (G2532) powiedział (G2036): „Odwrócę (G654) od (G575) nich (G846) swoje (G846) oblicze (G4383) i (G2532) pokażę (G1166), co (G5101) stanie się (G1510) z (G1909) nimi (G846) u (G1722) kresu· ponieważ (G3754) są (G1510) pokoleniem (G1074) odwróconym, synami (G5207), w których (G3739) nie (G3756) ma (G1510) wiary (G4102). (Pwt_32_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_32_20 |
kai |
(ei)-pen |
a-po-(stre)-PSO |
to |
pro-sO-(pon) |
mu |
ap’ |
au-(tOn) |
kai |
(dei)-KsO |
ti |
(e)-stai |
au-(tois) |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn· |
(ho)-ti |
ge-ne-(a) |
e-Kse-stram-(me)-nE |
e-(stin), |
hyi-(oi), |
hois |
uk |
(e)-stin |
(pi)-stis |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Pwt_32_20 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀποστρέψω |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
καὶ |
δείξω |
τί |
ἔσται |
αὐτοῖς |
ἐπ’ |
ἐσχάτων· |
ὅτι |
γενεὰ |
ἐξεστραμμένη |
ἐστίν, |
υἱοί, |
οἷς |
οὐκ |
ἔστιν |
πίστις |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Pwt_32_20 |
καί |
ἔπω |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
δεικνύω |
τίς |
εἰμί |
αὐτός |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὅτι |
γενεά |
ἐκστρέφω |
εἰμί |
υἱός |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
πίστις |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_32_20 |
i |
powiedział |
odwrócę |
— |
oblicze |
moje |
od |
nich |
i |
pokażę |
co |
będzie |
im |
na |
końcu |
bo |
pokolenie |
przewrotne |
jest |
synowie |
w których |
nie |
ma |
wiary |
w |
nich |
| L11 |
Pwt_32_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
że; ponieważ |
pokolenie, ród ludzi |
wywrócić na drugą stronę, przewrócić |
być, istnieć; żyć, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_32_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G1166) |
(G5101) |
(G1510) |
(G846) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3754) |
(G1074) |
(G1612) |
(G1510) |
(G5207) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4102) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_32_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
and |
I-will-SHOW, I-should-SHOW |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-be |
them/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
because/that |
generation (nom|voc) |
having-been-turn inside out-ed (nom|voc) |
he/she/it-is |
sons (nom|voc) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-is |
faith(fulness) (nom) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Pwt_32_20 |
and |
say |
turn away |
the |
face |
of me |
from |
he |
and |
show |
who? |
be |
he |
in |
last |
since |
generation |
turn inside out |
be |
son |
who |
not |
be |
faith |
in |
he |
| L15 |
Pwt_32_20 |
kaì |
eîpen |
apostrépsō |
tò |
prósōpón |
mou |
ap᾿ |
autôn |
kaì |
deíxō |
tí |
éstai |
autoîs |
ep᾿ |
eschátōn |
hóti |
geneà |
exestramménē |
estín |
hyioí |
hoîs |
ouk |
éstin |
pístis |
en |
autoîs |
| L16 |
Pwt_32_20 |
kai |
eipen |
apostrepsō |
to |
prosōpon |
mou |
ap᾿ |
autōn |
kai |
deixō |
ti |
estai |
autois |
ep᾿ |
eschatōn |
hoti |
genea |
exestrammenē |
estin |
hyioi |
hois |
ouk |
estin |
pistis |
en |
autois |
| L17 |
Pwt_32_20 |
C |
VBI_AAI3S |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RD_GPM |
C |
VF_FAI1S |
RI_ASN |
VF_FMI3S |
RD_DPM |
P |
A1_GPN |
C |
N1A_NSF |
VP_XMPNSF |
V9_PAI3S |
N2_NPM |
RR_DPM |
D |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Pwt_32_20 |
kai\ |
ei)=pen |
*)apostre/PSO |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
a)p’ |
au)tO=n |
kai\ |
dei/XO |
ti/ |
e)/stai |
au)toi=s |
e)p’ |
e)sCHa/tOn· |
o(/ti |
genea\ |
e)Xestramme/nE |
e)sti/n, |
ui(oi/, |
oi(=s |
ou)k |
e)/stin |
pi/stis |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Pwt_32_20 |
kai |
eipen |
apostrePSO |
to |
prosOpon |
mu |
ap’ |
autOn |
kai |
deiXO |
ti |
estai |
autois |
ep’ |
esCHatOn· |
hoti |
genea |
eXestrammenE |
estin, |
hyioi, |
hois |
uk |
estin |
pistis |
en |
autois. |
| L20 |
Pwt_32_20 |
Pwt_32_20_1 |
Pwt_32_20_2 |
Pwt_32_20_3 |
Pwt_32_20_4 |
Pwt_32_20_5 |
Pwt_32_20_6 |
Pwt_32_20_7 |
Pwt_32_20_8 |
Pwt_32_20_9 |
Pwt_32_20_10 |
Pwt_32_20_11 |
Pwt_32_20_12 |
Pwt_32_20_13 |
Pwt_32_20_14 |
Pwt_32_20_15 |
Pwt_32_20_16 |
Pwt_32_20_17 |
Pwt_32_20_18 |
Pwt_32_20_19 |
Pwt_32_20_20 |
Pwt_32_20_21 |
Pwt_32_20_22 |
Pwt_32_20_23 |
Pwt_32_20_24 |
Pwt_32_20_25 |
Pwt_32_20_26 |
|
