| L01 |
Pwt_34_5 |
καὶ ἐτελεύτησεν Μωϋσῆς οἰκέτης κυρίου ἐν γῇ Μωὰβ διὰ ῥήματος κυρίου. |
| L02 |
Pwt_34_5 |
καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) Μωϋσῆς (G3475) οἰκέτης (G3610) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Μωὰβ (L6581) διὰ (G1223) ῥήματος (G4487) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Pwt_34_5 |
So Moses the servant of the Lord died in the land of Moab by the word of the Lord. (Deuteronomy 34:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_34_5 |
Tam, w krainie Moabu, według postanowienia Pana, umarł Mojżesz, sługa Pański. (Pwt 34:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_34_5 |
I Mojżesz, domownik Pana, umarł w ziemi Moabu przez słowo Pana. (Pwt_34_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_34_5 |
I (G2532) Mojżesz (G3475), domownik (G3610) Pana (G2962), umarł (G5053) w (G1722) ziemi (G1093) Moabu (L6581) przez (G1223) słowo (G4487) Pana (G2962). (Pwt_34_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_34_5 |
kai |
e-te-(leu)-tE-sen |
mo-y-(sEs) |
oi-(ke)-tEs |
ky-(ri)-u |
en |
gE |
mO-(ab) |
di-(a) |
(rE)-ma-tos |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Pwt_34_5 |
καὶ |
ἐτελεύτησεν |
Μωϋσῆς |
οἰκέτης |
κυρίου |
ἐν |
γῇ |
Μωὰβ |
διὰ |
ῥήματος |
κυρίου. |
| L09 |
Pwt_34_5 |
καί |
τελευτάω |
Μωσεύς |
οἰκέτης |
κύριος |
ἐν |
γῆ |
Μωαβ |
διά |
ῥῆμα |
κύριος |
| L10 |
Pwt_34_5 |
i |
umarł |
Mojżesz |
sługa |
Pana |
w |
ziemi |
Moabu |
według |
słowa |
Pana |
| L11 |
Pwt_34_5 |
i, również |
umierać |
Mojżesz |
sługa, domownik |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Moab (kraina / lud) |
przez; z powodu, ponieważ |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Pwt_34_5 |
(G2532) |
(G5053) |
(G3475) |
(G3610) |
(G2962) |
(G1722) |
(G1093) |
(L6581) |
(G1223) |
(G4487) |
(G2962) |
| L13 |
Pwt_34_5 |
and |
he/she/it-END-ed |
Moses (nom) |
household slave (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Mōab (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
declaration (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Pwt_34_5 |
and |
meet an end |
Mōseus |
domestic |
lord |
in |
earth |
Mōab |
through |
statement |
lord |
| L15 |
Pwt_34_5 |
kaì |
eteleútēsen |
Mōysês |
oikétēs |
kyríou |
en |
gêᵢ |
Mōab |
dià |
rhḗmatos |
kyríou |
| L16 |
Pwt_34_5 |
kai |
eteleutēsen |
Mōysēs |
oiketēs |
kyriou |
en |
gē |
Mōab |
dia |
rhēmatos |
kyriou |
| L17 |
Pwt_34_5 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
N1M_NSM |
N2_GSM |
P |
N1_DSF |
N_GS |
P |
N3M_GSN |
N2_GSM |
| L18 |
Pwt_34_5 |
kai\ |
e)teleu/tEsen |
*mou+sE=s |
oi)ke/tEs |
kuri/ou |
e)n |
gE=| |
*mOa\b |
dia\ |
r(E/matos |
kuri/ou. |
| L19 |
Pwt_34_5 |
kai |
eteleutEsen |
mo+ysEs |
oiketEs |
kyriu |
en |
gE |
mOab |
dia |
rEmatos |
kyriu. |
| L20 |
Pwt_34_5 |
Pwt_34_5_1 |
Pwt_34_5_2 |
Pwt_34_5_3 |
Pwt_34_5_4 |
Pwt_34_5_5 |
Pwt_34_5_6 |
Pwt_34_5_7 |
Pwt_34_5_8 |
Pwt_34_5_9 |
Pwt_34_5_10 |
Pwt_34_5_11 |
|
