| L01 |
Pwt_4_20 |
ὑμᾶς δὲ ἔλαβεν ὁ θεὸς καὶ ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τῆς σιδηρᾶς ἐξ Αἰγύπτου εἶναι αὐτῷ λαὸν ἔγκληρον ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ. |
| L02 |
Pwt_4_20 |
ὑμᾶς (G5209) δὲ (G1161) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) τῆς (G3588) σιδηρᾶς (G4603) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) εἶναι (G1510) αὐτῷ (G846) λαὸν (G2992) ἔγκληρον (L2902) ὡς (G5613) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778) |
| L03 |
Pwt_4_20 |
But God took you, and led you forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day. (Deuteronomy 4:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_20 |
A was Pan wybrał sobie, wyprowadził was z pieca do topienia żelaza, z Egiptu, abyście się stali Jego ludem, Jego własnością, jak dziś jesteście. (Pwt 4:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_20 |
Was zaś Bóg wziął i wyprowadził z żelaznego pieca, z Egiptu, abyście byli Mu ludem dziedzicznym, jak w tym dniu. (Pwt_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_20 |
Was (G5209) zaś (G1161) Bóg (G2316) wziął (G2983) i (G2532) wyprowadził (G1806) z (G1537) żelaznego (G4603) pieca (G2575), z (G1537) Egiptu (G125), abyście byli (G1510) Mu (G846) ludem (G2992) dziedzicznym (L2902), jak (G5613) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250). (Pwt_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_20 |
hy-(mas) |
de |
(e)-la-ben |
ho |
Te-(os) |
kai |
e-(KsE)-ga-gen |
hy-(mas) |
ek |
tEs |
ka-(mi)-nu |
tEs |
si-dE-(ras) |
eKs |
ai-(gy)-ptu |
(ei)-nai |
au-(tO) |
la-(on) |
(en)-klE-ron |
hOs |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE. |
| L08 |
Pwt_4_20 |
ὑμᾶς |
δὲ |
ἔλαβεν |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
ἐξήγαγεν |
ὑμᾶς |
ἐκ |
τῆς |
καμίνου |
τῆς |
σιδηρᾶς |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
εἶναι |
αὐτῷ |
λαὸν |
ἔγκληρον |
ὡς |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ. |
| L09 |
Pwt_4_20 |
ὑμᾶς |
δέ |
λαμβάνω |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐξάγω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
ὁ |
κάμινος |
ὁ |
σιδήρεος |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
εἰμί |
αὐτός |
λαός |
ἔγκληρος |
ὥς |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
Pwt_4_20 |
was |
zaś |
wziął |
— |
Bóg |
i |
wyprowadził |
was |
z |
— |
pieca |
— |
żelaznego |
z |
Egiptu |
abyście byli |
mu |
ludem |
dziedzictwa |
jak |
w |
— |
dniu |
tym |
| L11 |
Pwt_4_20 |
was (biernik) |
lecz; zaś, natomiast |
brać, przyjmować |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
wyprowadzać |
was (biernik) |
z, spośród, od |
— |
piec do wypalania |
— |
żelazny |
z, spośród, od |
Egipt |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
lud, naród |
mieć dużo |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pwt_4_20 |
(G5209) |
(G1161) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1806) |
(G5209) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2575) |
(G3588) |
(G4603) |
(G1537) |
(G125) |
(G1510) |
(G846) |
(G2992) |
(L2902) |
(G5613) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
Pwt_4_20 |
you(pl) (acc) |
Yet |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
god (nom) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
furnace (gen) |
the (gen) |
iron ([Adj] acc, gen) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
to-be |
him/it/same (dat) |
people (acc) |
having a lot ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
as/like |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
| L14 |
Pwt_4_20 |
you |
though |
take |
the |
God |
and |
lead out |
you |
from |
the |
furnace |
the |
of iron |
from |
Aigyptos |
be |
he |
populace |
having a lot |
as |
in |
the |
day |
this |
| L15 |
Pwt_4_20 |
hymâs |
dè |
élaben |
ho |
theòs |
kaì |
exḗgagen |
hymâs |
ek |
tês |
kamínou |
tês |
sidērâs |
ex |
Aigýptou |
eînai |
autôᵢ |
laòn |
égklēron |
hōs |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
| L16 |
Pwt_4_20 |
hymas |
de |
elaben |
ho |
theos |
kai |
exēgagen |
hymas |
ek |
tēs |
kaminou |
tēs |
sidēras |
ex |
Aigyptou |
einai |
autō |
laon |
egklēron |
hōs |
en |
tē |
hēmera |
tautē |
| L17 |
Pwt_4_20 |
RP_AP |
x |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AP |
P |
RA_GSF |
N2_GSM |
RA_GSF |
A1C_APF |
P |
N2_GSM |
V9_PAN |
RD_DSM |
N2_ASM |
A1B_ASM |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
Pwt_4_20 |
u(ma=s |
de\ |
e)/laben |
o( |
Teo\s |
kai\ |
e)XE/gagen |
u(ma=s |
e)k |
tE=s |
kami/nou |
tE=s |
sidEra=s |
e)X |
*ai)gu/ptou |
ei)=nai |
au)tO=| |
lao\n |
e)/gklEron |
O(s |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE|. |
| L19 |
Pwt_4_20 |
hymas |
de |
elaben |
ho |
Teos |
kai |
eXEgagen |
hymas |
ek |
tEs |
kaminu |
tEs |
sidEras |
eX |
aigyptu |
einai |
autO |
laon |
enklEron |
hOs |
en |
tE |
hEmera |
tautE. |
| L20 |
Pwt_4_20 |
Pwt_4_20_1 |
Pwt_4_20_2 |
Pwt_4_20_3 |
Pwt_4_20_4 |
Pwt_4_20_5 |
Pwt_4_20_6 |
Pwt_4_20_7 |
Pwt_4_20_8 |
Pwt_4_20_9 |
Pwt_4_20_10 |
Pwt_4_20_11 |
Pwt_4_20_12 |
Pwt_4_20_13 |
Pwt_4_20_14 |
Pwt_4_20_15 |
Pwt_4_20_16 |
Pwt_4_20_17 |
Pwt_4_20_18 |
Pwt_4_20_19 |
Pwt_4_20_20 |
Pwt_4_20_21 |
Pwt_4_20_22 |
Pwt_4_20_23 |
Pwt_4_20_24 |
|
