| L01 |
Pwt_4_21 |
καὶ κύριος ἐθυμώθη μοι περὶ τῶν λεγομένων ὑφ’ ὑμῶν καὶ ὤμοσεν ἵνα μὴ διαβῶ τὸν Ιορδάνην τοῦτον καὶ ἵνα μὴ εἰσέλθω εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ· |
| L02 |
Pwt_4_21 |
καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐθυμώθη (G2373) μοι (G3427) περὶ (G4012) τῶν (G3588) λεγομένων (G3004) ὑφ’ (G5259) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) διαβῶ (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) εἰσέλθω (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ· (G2819) |
| L03 |
Pwt_4_21 |
And the Lord God was angry with me for the things said by you, and sware that I should not go over this Jordan, and that I should not enter into the land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance. (Deuteronomy 4:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_21 |
Z waszego powodu rozgniewał się na mnie Pan i przysiągł, że nie przejdę Jordanu, nie wejdę do pięknej ziemi, którą wam daje Pan, Bóg wasz, w posiadanie. (Pwt 4:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_21 |
καὶ |
κύριος |
ἐθυμώθη |
μοι |
περὶ |
τῶν |
λεγομένων |
ὑφ’ |
ὑμῶν |
καὶ |
ὤμοσεν |
ἵνα |
μὴ |
διαβῶ |
τὸν |
Ιορδάνην |
τοῦτον |
καὶ |
ἵνα |
μὴ |
εἰσέλθω |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
δίδωσίν |
σοι |
ἐν |
κλήρῳ· |
| L06 |
Pwt_4_21 |
καί |
κύριος |
θυμόω |
μοι |
περί |
ὁ |
λέγω |
ὑπό |
ὑμῶν |
καί |
ὀμνύω |
ἵνα |
μή |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
οὗτος |
καί |
ἵνα |
μή |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
δίδωμι |
σοί |
ἐν |
κλῆρος |
| L07 |
Pwt_4_21 |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozgniewać się; być złym |
mi, mnie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
mówić, powiedzieć |
pod; w pobliżu |
was (dopełniacz) |
i, również |
przysięgać |
aby |
nie; aby nie |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
aby |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
| L08 |
Pwt_4_21 |
(G2532) |
(G2962) |
(G2373) |
(G3427) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3004) |
(G5259) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3660) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1722) |
(G2819) |
| L09 |
Pwt_4_21 |
kai\ |
ku/rios |
e)TumO/TE |
moi |
peri\ |
tO=n |
legome/nOn |
u(f’ |
u(mO=n |
kai\ |
O)/mosen |
i(/na |
mE\ |
diabO= |
to\n |
*iorda/nEn |
tou=ton |
kai\ |
i(/na |
mE\ |
ei)se/lTO |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
di/dOsi/n |
soi |
e)n |
klE/rO|· |
| L10 |
Pwt_4_21 |
kai |
kyrios |
eTymOTE |
moi |
peri |
tOn |
legomenOn |
hyf’ |
hymOn |
kai |
Omosen |
hina |
mE |
diabO |
ton |
iordanEn |
tuton |
kai |
hina |
mE |
eiselTO |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
kyrios |
ho |
Teos |
didOsin |
soi |
en |
klErO· |
| L11 |
Pwt_4_21 |
C |
N2_NSM |
VCI_API3S |
RP_DS |
P |
RA_GPN |
V1_PMPGPN |
P |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3S |
C |
D |
VZ_AAS1S |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RD_ASM |
C |
C |
D |
VB_AAS1S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V8_PAI3S |
RP_DS |
P |
N2_DSM |
| L12 |
Pwt_4_21 |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was-ANGER-ed |
me (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
while being-SAY/TELL-ed (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-SWEAR-ed |
so that / in order to /because |
not |
I-should-CROSS-OVER |
the (acc) |
Jordan (acc) |
this (acc) |
and |
so that / in order to /because |
not |
I-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
| L13 |
Pwt_4_21 |
and |
lord |
provoke |
me |
about |
the |
tell |
under |
your |
and |
swear |
so |
not |
step through |
the |
Iordanēs |
this |
and |
so |
not |
enter |
into |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
give |
you |
in |
lot |
| L14 |
Pwt_4_21 |
Pwt_4_21_1 |
Pwt_4_21_2 |
Pwt_4_21_3 |
Pwt_4_21_4 |
Pwt_4_21_5 |
Pwt_4_21_6 |
Pwt_4_21_7 |
Pwt_4_21_8 |
Pwt_4_21_9 |
Pwt_4_21_10 |
Pwt_4_21_11 |
Pwt_4_21_12 |
Pwt_4_21_13 |
Pwt_4_21_14 |
Pwt_4_21_15 |
Pwt_4_21_16 |
Pwt_4_21_17 |
Pwt_4_21_18 |
Pwt_4_21_19 |
Pwt_4_21_20 |
Pwt_4_21_21 |
Pwt_4_21_22 |
Pwt_4_21_23 |
Pwt_4_21_24 |
Pwt_4_21_25 |
Pwt_4_21_26 |
Pwt_4_21_27 |
Pwt_4_21_28 |
Pwt_4_21_29 |
Pwt_4_21_30 |
Pwt_4_21_31 |
Pwt_4_21_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
