Informacja
Bible Left

Pwt_4_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_4_20 Pwt_4_22

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_4_21 καὶ κύριος ἐθυμώθη μοι περὶ τῶν λεγομένων ὑφ’ ὑμῶν καὶ ὤμοσεν ἵνα μὴ διαβῶ τὸν Ιορδάνην τοῦτον καὶ ἵνα μὴ εἰσέλθω εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ·
L02 Pwt_4_21 καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐθυμώθη (G2373) μοι (G3427) περὶ (G4012) τῶν (G3588) λεγομένων (G3004) ὑφ’ (G5259) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) διαβῶ (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) εἰσέλθω (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ· (G2819)
L03 Pwt_4_21 And the Lord God was angry with me for the things said by you, and sware that I should not go over this Jordan, and that I should not enter into the land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance. (Deuteronomy 4:21 Brenton)
L04 Pwt_4_21 Z waszego powodu rozgniewał się na mnie Pan i przysiągł, że nie przejdę Jordanu, nie wejdę do pięknej ziemi, którą wam daje Pan, Bóg wasz, w posiadanie. (Pwt 4:21 BT_4)
L05 Pwt_4_21 A Pan rozgniewał się na mnie z powodu rzeczy mówionych przez was i przysiągł, że nie przejdę tego Jordanu i nie wejdę do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo· (Pwt_4_21 tłum. AI)
L06 Pwt_4_21 A (G2532) Pan (G2962) rozgniewał się (G2373) na mnie (G3427) z powodu (G4012) rzeczy mówionych przez was (G5216) i (G2532) przysiągł (G3660), że (G2443) nie (G3361) przejdę (G1224) tego (G3778) Jordanu (G2446) i (G2532) nie (G3361) wejdę (G1525) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w (G1722) dziedzictwo (G2819)· (Pwt_4_21 tłum. AI)
L07 Pwt_4_21 kai (ky)-ri-os e-Ty-(mO)-TE moi pe-(ri) tOn le-go-(me)-nOn hyf’ hy-(mOn) kai (O)-mo-sen (hi)-na mE di-a-(bO) ton i-ord-(a)-nEn (tu)-ton kai (hi)-na mE ei-(selT)-O eis tEn gEn, hEn (ky)-ri-os ho Te-(os) di-dO-(sin) soi en (klE)-rO·
L08 Pwt_4_21 καὶ κύριος ἐθυμώθη μοι περὶ τῶν λεγομένων ὑφ’ ὑμῶν καὶ ὤμοσεν ἵνα μὴ διαβῶ τὸν Ιορδάνην τοῦτον καὶ ἵνα μὴ εἰσέλθω εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ·
L09 Pwt_4_21 καί κύριος θυμόω μοι περί ὁ λέγω ὑπό ὑμῶν καί ὀμνύω ἵνα μή διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης οὗτος καί ἵνα μή εἰσέρχομαι εἰς ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός δίδωμι σοί ἐν κλῆρος
L10 Pwt_4_21 i Pan rozgniewał się na mnie z powodu — słów — waszych i przysiągł że nie przejdę — Jordanu tego i że nie wejdę do — ziemi którą Pan — Bóg daje ci w dziale
L11 Pwt_4_21 i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozgniewać się; być złym mi, mnie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — mówić, powiedzieć pod; w pobliżu was (dopełniacz) i, również przysięgać aby nie; aby nie przejść, przeprawić się — Jordan ten, ta, to; oto, ów i, również aby nie; aby nie wejść, przybyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo dać, dawać, przekazać tobie w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów
L12 Pwt_4_21 (G2532) (G2962) (G2373) (G3427) (G4012) (G3588) (G3004) (G5259) (G5216) (G2532) (G3660) (G2443) (G3361) (G1224) (G3588) (G2446) (G3778) (G2532) (G2443) (G3361) (G1525) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G1325) (G4671) (G1722) (G2819)
L13 Pwt_4_21 and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-ANGER-ed me (dat) about (+acc,+gen) the (gen) while being-SAY/TELL-ed (gen) under (+acc), by (+gen) you(pl) (gen) and he/she/it-SWEAR-ed so that / in order to /because not I-should-CROSS-OVER the (acc) Jordan (acc) this (acc) and so that / in order to /because not I-should-ENTER into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) lot (dat)
L14 Pwt_4_21 and lord provoke me about the tell under your and swear so not step through the Iordanēs this and so not enter into the earth who lord the God give you in lot
L15 Pwt_4_21 kaì kýrios ethymṓthē moi perì tôn legoménōn hyph᾿ hymôn kaì ṓmosen hína mḕ diabô tòn Iordánēn toûton kaì hína mḕ eisélthō eis tḕn gên hḕn kýrios ho theòs dídōsín soi en klḗrōᵢ
L16 Pwt_4_21 kai kyrios ethymōthē moi peri tōn legomenōn hyph᾿ hymōn kai ōmosen hina mē diabō ton Iordanēn touton kai hina mē eiselthō eis tēn gēn hēn kyrios ho theos didōsin soi en klērō
L17 Pwt_4_21 C N2_NSM VCI_API3S RP_DS P RA_GPN V1_PMPGPN P RP_GP C VAI_AAI3S C D VZ_AAS1S RA_ASM N1M_ASM RD_ASM C C D VB_AAS1S P RA_ASF N1_ASF RR_ASF N2_NSM RA_NSM N2_NSM V8_PAI3S RP_DS P N2_DSM
L18 Pwt_4_21 kai\ ku/rios e)TumO/TE moi peri\ tO=n legome/nOn u(f’ u(mO=n kai\ O)/mosen i(/na mE\ diabO= to\n *iorda/nEn tou=ton kai\ i(/na mE\ ei)se/lTO ei)s tE\n gE=n, E(\n ku/rios o( Teo\s di/dOsi/n soi e)n klE/rO|·
L19 Pwt_4_21 kai kyrios eTymOTE moi peri tOn legomenOn hyf’ hymOn kai Omosen hina mE diabO ton iordanEn tuton kai hina mE eiselTO eis tEn gEn, hEn kyrios ho Teos didOsin soi en klErO·
L20 Pwt_4_21 Pwt_4_21_1 Pwt_4_21_2 Pwt_4_21_3 Pwt_4_21_4 Pwt_4_21_5 Pwt_4_21_6 Pwt_4_21_7 Pwt_4_21_8 Pwt_4_21_9 Pwt_4_21_10 Pwt_4_21_11 Pwt_4_21_12 Pwt_4_21_13 Pwt_4_21_14 Pwt_4_21_15 Pwt_4_21_16 Pwt_4_21_17 Pwt_4_21_18 Pwt_4_21_19 Pwt_4_21_20 Pwt_4_21_21 Pwt_4_21_22 Pwt_4_21_23 Pwt_4_21_24 Pwt_4_21_25 Pwt_4_21_26 Pwt_4_21_27 Pwt_4_21_28 Pwt_4_21_29 Pwt_4_21_30 Pwt_4_21_31 Pwt_4_21_32