| L01 |
Pwt_4_19 |
καὶ μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας καὶ πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς αὐτοῖς καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς, ἃ ἀπένειμεν κύριος ὁ θεός σου αὐτὰ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ. |
| L02 |
Pwt_4_19 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀναβλέψας (G308) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σελήνην (G4582) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀστέρας (G792) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) πλανηθεὶς (G4105) προσκυνήσῃς (G4352) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) λατρεύσῃς (G3000) αὐτοῖς, (G846) ἃ (G3739) ἀπένειμεν (G632) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αὐτὰ (G846) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τοῖς (G3588) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772) |
| L03 |
Pwt_4_19 |
and lest having looked up to the sky, and having seen the sun and the moon and the stars, and all the heavenly bodies, thou shouldest go astray and worship them, and serve them, which the Lord thy God has distributed to all the nations under heaven. (Deuteronomy 4:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_19 |
Gdy podniesiesz oczy ku niebu i ujrzysz słońce, księżyc i gwiazdy, i wszystkie zastępy niebios, obyś nie pozwolił się zwieść, nie oddawał im pokłonu i nie służył, bo Pan, Bóg twój, przydzielił je wszystkim narodom pod niebem. (Pwt 4:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_19 |
καὶ |
μὴ |
ἀναβλέψας |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
ἰδὼν |
τὸν |
ἥλιον |
καὶ |
τὴν |
σελήνην |
καὶ |
τοὺς |
ἀστέρας |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
κόσμον |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
πλανηθεὶς |
προσκυνήσῃς |
αὐτοῖς |
καὶ |
λατρεύσῃς |
αὐτοῖς, |
ἃ |
ἀπένειμεν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
αὐτὰ |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
τοῖς |
ὑποκάτω |
τοῦ |
οὐρανοῦ. |
| L06 |
Pwt_4_19 |
καί |
μή |
ἀναβλέπω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
ὁ |
σελήνη |
καί |
ὁ |
ἀστήρ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κόσμος |
ὁ |
οὐρανός |
πλανάω |
προσκυνέω |
αὐτός |
καί |
λατρεύω |
αὐτός |
ὅς |
ἀπονέμω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ὑποκάτω |
ὁ |
οὐρανός |
| L07 |
Pwt_4_19 |
i, również |
nie; aby nie |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
słońce |
i, również |
— |
księżyc |
i, również |
— |
gwiazda |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
— |
niebo, niebiosa |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
on, ona, ono |
który, która, które |
przydzielić, wydzielić dział, majątek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
pod, poniżej |
— |
niebo, niebiosa |
| L08 |
Pwt_4_19 |
(G2532) |
(G3361) |
(G308) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4582) |
(G2532) |
(G3588) |
(G792) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2889) |
(G3588) |
(G3772) |
(G4105) |
(G4352) |
(G846) |
(G2532) |
(G3000) |
(G846) |
(G3739) |
(G632) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G5270) |
(G3588) |
(G3772) |
| L09 |
Pwt_4_19 |
kai\ |
mE\ |
a)nable/PSas |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
i)dO\n |
to\n |
E(/lion |
kai\ |
tE\n |
selE/nEn |
kai\ |
tou\s |
a)ste/ras |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
ko/smon |
tou= |
ou)ranou= |
planETei\s |
proskunE/sE|s |
au)toi=s |
kai\ |
latreu/sE|s |
au)toi=s, |
a(/ |
a)pe/neimen |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
au)ta\ |
pa=sin |
toi=s |
e)/Tnesin |
toi=s |
u(poka/tO |
tou= |
ou)ranou=. |
| L10 |
Pwt_4_19 |
kai |
mE |
anablePSas |
eis |
ton |
uranon |
kai |
idOn |
ton |
hElion |
kai |
tEn |
selEnEn |
kai |
tus |
asteras |
kai |
panta |
ton |
kosmon |
tu |
uranu |
planETeis |
proskynEsEs |
autois |
kai |
latreusEs |
autois, |
ha |
apeneimen |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
auta |
pasin |
tois |
eTnesin |
tois |
hypokatO |
tu |
uranu. |
| L11 |
Pwt_4_19 |
C |
D |
VA_AAPNSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VB_AAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_APM |
N3_APM |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VC_APPNSM |
VA_AAS2S |
RD_DPN |
C |
VA_AAS2S |
RD_DPN |
RR_APN |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_APN |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_DPN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Pwt_4_19 |
and |
not |
upon SEE-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
upon SEE-ing (nom) |
the (acc) |
sun (acc) |
and |
the (acc) |
moon (acc) |
and |
the (acc) |
stars (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
world (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
upon being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|voc) |
you(sg)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
them/same (dat) |
and |
you(sg)-should-PERFORM-RITUALS/RITES |
them/same (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they/them/same (nom|acc) |
all (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
the (dat) |
below |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L13 |
Pwt_4_19 |
and |
not |
look up |
into |
the |
sky |
and |
view |
the |
sun |
and |
the |
moon |
and |
the |
star |
and |
all |
the |
world |
the |
sky |
mislead |
worship |
he |
and |
employed by |
he |
who |
attribute |
lord |
the |
God |
of you |
he |
all |
the |
nation |
the |
underneath |
the |
sky |
| L14 |
Pwt_4_19 |
Pwt_4_19_1 |
Pwt_4_19_2 |
Pwt_4_19_3 |
Pwt_4_19_4 |
Pwt_4_19_5 |
Pwt_4_19_6 |
Pwt_4_19_7 |
Pwt_4_19_8 |
Pwt_4_19_9 |
Pwt_4_19_10 |
Pwt_4_19_11 |
Pwt_4_19_12 |
Pwt_4_19_13 |
Pwt_4_19_14 |
Pwt_4_19_15 |
Pwt_4_19_16 |
Pwt_4_19_17 |
Pwt_4_19_18 |
Pwt_4_19_19 |
Pwt_4_19_20 |
Pwt_4_19_21 |
Pwt_4_19_22 |
Pwt_4_19_23 |
Pwt_4_19_24 |
Pwt_4_19_25 |
Pwt_4_19_26 |
Pwt_4_19_27 |
Pwt_4_19_28 |
Pwt_4_19_29 |
Pwt_4_19_30 |
Pwt_4_19_31 |
Pwt_4_19_32 |
Pwt_4_19_33 |
Pwt_4_19_34 |
Pwt_4_19_35 |
Pwt_4_19_36 |
Pwt_4_19_37 |
Pwt_4_19_38 |
Pwt_4_19_39 |
Pwt_4_19_40 |
Pwt_4_19_41 |
Pwt_4_19_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
