| L01 |
Pwt_4_24 |
ὅτι κύριος ὁ θεός σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν, θεὸς ζηλωτής. |
| L02 |
Pwt_4_24 |
ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) πῦρ (G4442) καταναλίσκον (G2654) ἐστίν, (G1510) θεὸς (G2316) ζηλωτής. (G2207) |
| L03 |
Pwt_4_24 |
For the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God. (Deuteronomy 4:24 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_24 |
Bo Pan, Bóg wasz, jest ogniem trawiącym. On jest Bogiem zazdrosnym. (Pwt 4:24 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_24 |
ponieważ Pan, twój Bóg, jest ogniem trawiącym, Bogiem zazdrosnym. (Pwt_4_24 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_24 |
ponieważ (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), jest (G1510) ogniem (G4442) trawiącym (G2654), Bogiem (G2316) zazdrosnym (G2207). (Pwt_4_24 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_24 |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
pyr |
ka-ta-na-(li)-skon |
e-(stin), |
Te-(os) |
DZE-lO-(tEs). |
| L08 |
Pwt_4_24 |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
πῦρ |
καταναλίσκον |
ἐστίν, |
θεὸς |
ζηλωτής. |
| L09 |
Pwt_4_24 |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
πῦρ |
καταναλίσκω |
εἰμί |
θεός |
ζηλωτής |
| L10 |
Pwt_4_24 |
gdyż |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
ogniem |
trawiącym |
jest |
Bogiem |
zazdrosnym |
| L11 |
Pwt_4_24 |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
ogień |
pochłaniać, trawić; unicestwić |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
gorliwiec pałający żarliwością |
| L12 |
Pwt_4_24 |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G4442) |
(G2654) |
(G1510) |
(G2316) |
(G2207) |
| L13 |
Pwt_4_24 |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
fire (nom|acc|voc) |
while CONSUME UTTERLY-ing (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-is |
god (nom) |
zealot/fanatic (nom) |
| L14 |
Pwt_4_24 |
since |
lord |
the |
God |
of you |
fire |
consume |
be |
God |
zealot |
| L15 |
Pwt_4_24 |
hóti |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
pŷr |
katanalískon |
estín |
theòs |
dzēlōtḗs |
| L16 |
Pwt_4_24 |
hoti |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
pyr |
katanaliskon |
estin |
theos |
dzēlōtēs |
| L17 |
Pwt_4_24 |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N3_ASN |
V1_PAPNSN |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
N1M_NSM |
| L18 |
Pwt_4_24 |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
pu=r |
katanali/skon |
e)sti/n, |
Teo\s |
DZElOtE/s. |
| L19 |
Pwt_4_24 |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
pyr |
katanaliskon |
estin, |
Teos |
DZElOtEs. |
| L20 |
Pwt_4_24 |
Pwt_4_24_1 |
Pwt_4_24_2 |
Pwt_4_24_3 |
Pwt_4_24_4 |
Pwt_4_24_5 |
Pwt_4_24_6 |
Pwt_4_24_7 |
Pwt_4_24_8 |
Pwt_4_24_9 |
Pwt_4_24_10 |
|
