| L01 |
Pwt_5_12 |
φύλαξαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου. |
| L02 |
Pwt_5_12 |
φύλαξαι (G5442) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) ἁγιάζειν (G37) αὐτήν, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_5_12 |
Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God commanded thee. (Deuteronomy 5:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_5_12 |
Będziesz zważał na szabat, aby go święcić, jak ci nakazał Pan, Bóg twój. (Pwt 5:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_5_12 |
Strzeż dnia szabatów, aby go uświęcić, jak nakazał ci Pan, twój Bóg. (Pwt_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_5_12 |
Strzeż (G5442) dnia (G2250) szabatów (G4521), aby go uświęcić (G37), jak (G5158) nakazał (G1781) ci (G4671) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316). (Pwt_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_5_12 |
(fy)-la-Ksai |
tEn |
hE-(me)-ran |
tOn |
sab-(ba)-tOn |
ha-gi-(aDZ)-ein |
au-(tEn), |
hon |
(tro)-pon |
e-ne-tei-la-(to) |
soi |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su. |
| L08 |
Pwt_5_12 |
φύλαξαι |
τὴν |
ἡμέραν |
τῶν |
σαββάτων |
ἁγιάζειν |
αὐτήν, |
ὃν |
τρόπον |
ἐνετείλατό |
σοι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου. |
| L09 |
Pwt_5_12 |
φυλάσσω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
ἁγιάζω |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
ἐντέλλομαι |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_5_12 |
strzeż |
— |
dnia |
— |
soboty |
aby go święcić |
ją |
tak |
jak |
nakazał |
ci |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
| L11 |
Pwt_5_12 |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szabat |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_5_12 |
(G5442) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4521) |
(G37) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1781) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_5_12 |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
the (acc) |
day (acc) |
the (gen) |
sabbaths (gen) |
to-be-CONSECRATE-ing |
her/it/same (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_5_12 |
guard |
the |
day |
the |
Sabbath |
hallow |
he |
who |
manner |
direct |
you |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
Pwt_5_12 |
phýlaxai |
tḕn |
hēméran |
tôn |
sabbátōn |
hagiádzein |
autḗn |
hòn |
trópon |
eneteílató |
soi |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
| L16 |
Pwt_5_12 |
phylaxai |
tēn |
hēmeran |
tōn |
sabbatōn |
hagiadzein |
autēn |
hon |
tropon |
eneteilato |
soi |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
| L17 |
Pwt_5_12 |
VA_AMD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
V1_PAN |
RD_ASF |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_5_12 |
fu/laXai |
tE\n |
E(me/ran |
tO=n |
sabba/tOn |
a(gia/DZein |
au)tE/n, |
o(\n |
tro/pon |
e)netei/lato/ |
soi |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou. |
| L19 |
Pwt_5_12 |
fylaXai |
tEn |
hEmeran |
tOn |
sabbatOn |
hagiaDZein |
autEn, |
hon |
tropon |
eneteilato |
soi |
kyrios |
ho |
Teos |
su. |
| L20 |
Pwt_5_12 |
Pwt_5_12_1 |
Pwt_5_12_2 |
Pwt_5_12_3 |
Pwt_5_12_4 |
Pwt_5_12_5 |
Pwt_5_12_6 |
Pwt_5_12_7 |
Pwt_5_12_8 |
Pwt_5_12_9 |
Pwt_5_12_10 |
Pwt_5_12_11 |
Pwt_5_12_12 |
Pwt_5_12_13 |
Pwt_5_12_14 |
Pwt_5_12_15 |
|
