| L01 |
Pwt_5_16 |
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. – |
| L02 |
Pwt_5_16 |
τίμα (G5091) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) σου, (G4675) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) σοι (G4671) γένηται, (G1096) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μακροχρόνιος (G3118) γένῃ (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι. (G4671) – (L0) |
| L03 |
Pwt_5_16 |
Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God commanded thee; that it may be well with thee, and that thou mayest live long upon the land, which the Lord thy God gives thee. (Deuteronomy 5:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_5_16 |
Czcij swego ojca i swoją matkę, jak ci nakazał Pan, Bóg twój, abyś długo żył i aby ci się dobrze powodziło na ziemi, którą ci daje Pan, Bóg twój. (Pwt 5:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_5_16 |
τίμα |
τὸν |
πατέρα |
σου |
καὶ |
τὴν |
μητέρα |
σου, |
ὃν |
τρόπον |
ἐνετείλατό |
σοι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
ἵνα |
εὖ |
σοι |
γένηται, |
καὶ |
ἵνα |
μακροχρόνιος |
γένῃ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἧς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι. |
– |
| L06 |
Pwt_5_16 |
τιμάω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
σοῦ |
ὅς |
τρόπος |
ἐντέλλομαι |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἵνα |
εὖ |
σοί |
γίνομαι |
καί |
ἵνα |
μακροχρόνιος |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
– |
| L07 |
Pwt_5_16 |
czcić, szanować |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
ciebie, twojego |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
aby |
dobrze, pomyślnie |
tobie |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
aby |
długotrwały |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
– |
| L08 |
Pwt_5_16 |
(G5091) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G4675) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1781) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2443) |
(G2095) |
(G4671) |
(G1096) |
(G2532) |
(G2443) |
(G3118) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(L0) |
| L09 |
Pwt_5_16 |
ti/ma |
to\n |
pate/ra |
sou |
kai\ |
tE\n |
mEte/ra |
sou, |
o(\n |
tro/pon |
e)netei/lato/ |
soi |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
i(/na |
eu)= |
soi |
ge/nEtai, |
kai\ |
i(/na |
makroCHro/nios |
ge/nE| |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
E(=s |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi. |
– |
| L10 |
Pwt_5_16 |
tima |
ton |
patera |
su |
kai |
tEn |
mEtera |
su, |
hon |
tropon |
eneteilato |
soi |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
hina |
eu |
soi |
genEtai, |
kai |
hina |
makroCHronios |
genE |
epi |
tEs |
gEs, |
hEs |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi. |
– |
| L11 |
Pwt_5_16 |
V3_PAD2S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
D |
RP_DS |
VB_AMS3S |
C |
C |
A1B_NSM |
VB_AMS2S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
– |
| L12 |
Pwt_5_16 |
be-you(sg)-HONOR-ing! |
the (acc) |
father (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
mother (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that / in order to /because |
well |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
and |
so that / in order to /because |
long-lived ([Adj] nom) |
you(sg)-should-be-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
|
| L13 |
Pwt_5_16 |
honor |
the |
father |
of you |
and |
the |
mother |
of you |
who |
manner |
direct |
you |
lord |
the |
God |
of you |
so |
well |
you |
happen |
and |
so |
long time |
happen |
in |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
– |
| L14 |
Pwt_5_16 |
Pwt_5_16_1 |
Pwt_5_16_2 |
Pwt_5_16_3 |
Pwt_5_16_4 |
Pwt_5_16_5 |
Pwt_5_16_6 |
Pwt_5_16_7 |
Pwt_5_16_8 |
Pwt_5_16_9 |
Pwt_5_16_10 |
Pwt_5_16_11 |
Pwt_5_16_12 |
Pwt_5_16_13 |
Pwt_5_16_14 |
Pwt_5_16_15 |
Pwt_5_16_16 |
Pwt_5_16_17 |
Pwt_5_16_18 |
Pwt_5_16_19 |
Pwt_5_16_20 |
Pwt_5_16_21 |
Pwt_5_16_22 |
Pwt_5_16_23 |
Pwt_5_16_24 |
Pwt_5_16_25 |
Pwt_5_16_26 |
Pwt_5_16_27 |
Pwt_5_16_28 |
Pwt_5_16_29 |
Pwt_5_16_30 |
Pwt_5_16_31 |
Pwt_5_16_32 |
Pwt_5_16_33 |
Pwt_5_16_34 |
Pwt_5_16_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
