| L01 |
Pwt_5_15 |
καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, διὰ τοῦτο συνέταξέν σοι κύριος ὁ θεός σου ὥστε φυλάσσεσθαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν αὐτήν. – |
| L02 |
Pwt_5_15 |
καὶ (G2532) μνησθήσῃ (G3403) ὅτι (G3754) οἰκέτης (G3610) ἦσθα (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) ἐξήγαγέν (G1806) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐκεῖθεν (G1564) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ, (G5308) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) συνέταξέν (G4929) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὥστε (G5620) φυλάσσεσθαι (G5442) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) καὶ (G2532) ἁγιάζειν (G37) αὐτήν. (G846) – (L0) |
| L03 |
Pwt_5_15 |
And thou shalt remember that thou wast a slave in the land of Egypt, and the Lord thy God brought thee out thence with a mighty hand, and a high arm: therefore the Lord appointed thee to keep the sabbath day and to sanctify it. (Deuteronomy 5:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_5_15 |
Pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi egipskiej i wyprowadził cię stamtąd Pan, Bóg twój, ręką mocną i wyciągniętym ramieniem: przeto ci nakazał Pan, Bóg twój, strzec dnia szabatu. (Pwt 5:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_5_15 |
i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wyprowadził cię stamtąd ręką potężną i ramieniem wysokim; dlatego Pan, twój Bóg, nakazał ci strzec dnia szabatów i go uświęcać. – (Pwt_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_5_15 |
i (G2532) będziesz pamiętał (G3403), że (G3754) byłeś (G1510) domownikiem w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), a (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wyprowadził (G1806) cię (G4571) stamtąd (G1564) ręką (G5495) potężną (G2900) i (G2532) ramieniem (G1023) wysokim (G5308); dlatego (G1223) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), nakazał (G4929) ci (G4671) strzec (G5442) dnia (G2250) szabatów (G4521) i (G2532) go (G846) uświęcać (G37). – (Pwt_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_5_15 |
kai |
mnE-(sTE)-sE |
(ho)-ti |
oi-(ke)-tEs |
(E)-sTa |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO |
kai |
e-KsE-ga-(gen) |
se |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
e-(kei)-Ten |
en |
CHei-(ri) |
kra-tai-(a) |
kai |
en |
bra-(CHi)-o-ni |
hy-PSE-(lO), |
di-(a) |
(tu)-to |
sy-ne-ta-(Ksen) |
soi |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
(hO)-ste |
fy-(las)-se-sTai |
tEn |
hE-(me)-ran |
tOn |
sab-(ba)-tOn |
kai |
ha-gi-(aDZ)-ein |
au-(tEn). |
– |
| L08 |
Pwt_5_15 |
καὶ |
μνησθήσῃ |
ὅτι |
οἰκέτης |
ἦσθα |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
καὶ |
ἐξήγαγέν |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐκεῖθεν |
ἐν |
χειρὶ |
κραταιᾷ |
καὶ |
ἐν |
βραχίονι |
ὑψηλῷ, |
διὰ |
τοῦτο |
συνέταξέν |
σοι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ὥστε |
φυλάσσεσθαι |
τὴν |
ἡμέραν |
τῶν |
σαββάτων |
καὶ |
ἁγιάζειν |
αὐτήν. |
– |
| L09 |
Pwt_5_15 |
καί |
μιμνήσκω |
ὅτι |
οἰκέτης |
εἰμί |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐξάγω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐκεῖθεν |
ἐν |
χείρ |
κραταιός |
καί |
ἐν |
βραχίων |
ὑψηλός |
διά |
οὗτος |
συντάσσω |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὥστε |
φυλάσσω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
καί |
ἁγιάζω |
αὐτός |
– |
| L10 |
Pwt_5_15 |
i |
przypomnisz sobie |
że |
sługą |
byłeś |
w |
ziemi |
Egiptu |
i |
wyprowadził |
cię |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
stamtąd |
— |
ręką |
mocną |
i |
— |
ramieniem |
wyciągniętym |
dlatego |
to |
nakazał |
ci |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
aby |
strzec |
— |
dnia |
— |
sabatu |
i |
święcić |
go |
— |
| L11 |
Pwt_5_15 |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
że; ponieważ |
sługa, domownik |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
wyprowadzać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
stamtąd |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
potężny, silny |
i, również |
w, wewnątrz |
ramię; przenośnie siła i władza |
wysoki, wyniosły; dumny |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szabat |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Pwt_5_15 |
(G2532) |
(G3403) |
(G3754) |
(G3610) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G1806) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1564) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2900) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1023) |
(G5308) |
(G1223) |
(G3778) |
(G4929) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G5620) |
(G5442) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4521) |
(G2532) |
(G37) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Pwt_5_15 |
and |
you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
because/that |
household slave (nom) |
you(sg)-were (classical) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
from there |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
sway ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
arm (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-coordinate-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that |
to-be-being-GUARD-ed |
the (acc) |
day (acc) |
the (gen) |
sabbaths (gen) |
and |
to-be-CONSECRATE-ing |
her/it/same (acc) |
– |
| L14 |
Pwt_5_15 |
and |
remind |
since |
domestic |
be |
in |
earth |
Aigyptos |
and |
lead out |
you |
lord |
the |
God |
of you |
from there |
in |
hand |
dominant |
and |
in |
arm |
high |
through |
this |
coordinate |
you |
lord |
the |
God |
of you |
as such |
guard |
the |
day |
the |
Sabbath |
and |
hallow |
he |
– |
| L15 |
Pwt_5_15 |
kaì |
mnēsthḗsēᵢ |
hóti |
oikétēs |
êstha |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
kaì |
exḗgagén |
se |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
ekeîthen |
en |
cheirì |
krataiâᵢ |
kaì |
en |
brachíoni |
hypsēlôᵢ |
dià |
toûto |
synétaxén |
soi |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
hṓste |
phylássesthai |
tḕn |
hēméran |
tôn |
sabbátōn |
kaì |
hagiádzein |
autḗn |
– |
| L16 |
Pwt_5_15 |
kai |
mnēsthēsē |
hoti |
oiketēs |
ēstha |
en |
gē |
Aigyptō |
kai |
exēgagen |
se |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
ekeithen |
en |
cheiri |
krataia |
kai |
en |
brachioni |
hypsēlō |
dia |
touto |
synetaxen |
soi |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
hōste |
phylassesthai |
tēn |
hēmeran |
tōn |
sabbatōn |
kai |
hagiadzein |
autēn |
– |
| L17 |
Pwt_5_15 |
C |
VS_FPI2S |
C |
N1M_NSM |
V9_IAI2S |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
P |
N3_DSF |
A1A_DSF |
C |
P |
N3N_DSM |
A1_DSM |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
V1_PMN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
V1_PAN |
RD_ASF |
– |
| L18 |
Pwt_5_15 |
kai\ |
mnEsTE/sE| |
o(/ti |
oi)ke/tEs |
E)=sTa |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
kai\ |
e)XE/gage/n |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)kei=Ten |
e)n |
CHeiri\ |
krataia=| |
kai\ |
e)n |
braCHi/oni |
u(PSElO=|, |
dia\ |
tou=to |
sune/taXe/n |
soi |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
O(/ste |
fula/ssesTai |
tE\n |
E(me/ran |
tO=n |
sabba/tOn |
kai\ |
a(gia/DZein |
au)tE/n. |
– |
| L19 |
Pwt_5_15 |
kai |
mnEsTEsE |
hoti |
oiketEs |
EsTa |
en |
gE |
aigyptO |
kai |
eXEgagen |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
ekeiTen |
en |
CHeiri |
krataia |
kai |
en |
braCHioni |
hyPSElO, |
dia |
tuto |
synetaXen |
soi |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
hOste |
fylassesTai |
tEn |
hEmeran |
tOn |
sabbatOn |
kai |
hagiaDZein |
autEn. |
– |
| L20 |
Pwt_5_15 |
Pwt_5_15_1 |
Pwt_5_15_2 |
Pwt_5_15_3 |
Pwt_5_15_4 |
Pwt_5_15_5 |
Pwt_5_15_6 |
Pwt_5_15_7 |
Pwt_5_15_8 |
Pwt_5_15_9 |
Pwt_5_15_10 |
Pwt_5_15_11 |
Pwt_5_15_12 |
Pwt_5_15_13 |
Pwt_5_15_14 |
Pwt_5_15_15 |
Pwt_5_15_16 |
Pwt_5_15_17 |
Pwt_5_15_18 |
Pwt_5_15_19 |
Pwt_5_15_20 |
Pwt_5_15_21 |
Pwt_5_15_22 |
Pwt_5_15_23 |
Pwt_5_15_24 |
Pwt_5_15_25 |
Pwt_5_15_26 |
Pwt_5_15_27 |
Pwt_5_15_28 |
Pwt_5_15_29 |
Pwt_5_15_30 |
Pwt_5_15_31 |
Pwt_5_15_32 |
Pwt_5_15_33 |
Pwt_5_15_34 |
Pwt_5_15_35 |
Pwt_5_15_36 |
Pwt_5_15_37 |
Pwt_5_15_38 |
Pwt_5_15_39 |
Pwt_5_15_40 |
Pwt_5_15_41 |
|
