| L01 |
Pwt_6_14 |
οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν, |
| L02 |
Pwt_6_14 |
οὐ (G3756) πορεύσεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῶν (G3588) περικύκλῳ (L7410) ὑμῶν, (G5216) |
| L03 |
Pwt_6_14 |
Go ye not after other gods of the gods of the nations round about you; (Deuteronomy 6:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_6_14 |
Nie będziecie oddawali czci bogom obcym, spomiędzy bogów okolicznych narodów, (Pwt 6:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_6_14 |
Nie pójdziecie za innymi bogami, spośród bogów narodów otaczających was, (Pwt_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_6_14 |
Nie (G3756) pójdziecie (G4198) za (G3694) innymi (G2087) bogami (G2316), spośród (G575) bogów (G2316) narodów (G1484) otaczających was (G5216), (Pwt_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_6_14 |
u |
po-(reu)-se-sTe |
o-(pi)-sO |
Te-(On) |
he-(te)-rOn |
a-(po) |
tOn |
Te-(On) |
tOn |
e-(TnOn) |
tOn |
pe-ri-(ky)-klO |
hy-(mOn), |
| L08 |
Pwt_6_14 |
οὐ |
πορεύσεσθε |
ὀπίσω |
θεῶν |
ἑτέρων |
ἀπὸ |
τῶν |
θεῶν |
τῶν |
ἐθνῶν |
τῶν |
περικύκλῳ |
ὑμῶν, |
| L09 |
Pwt_6_14 |
οὐ |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
θεός |
ἕτερος |
ἀπό |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
περικύκλῳ |
ὑμῶν |
| L10 |
Pwt_6_14 |
nie |
pójdziecie |
za |
bogami |
innych |
od |
— |
bogów |
— |
narodów |
— |
wokoło |
waszych |
| L11 |
Pwt_6_14 |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
z, od, przez |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
dokoła / wokół |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Pwt_6_14 |
(G3756) |
(G4198) |
(G3694) |
(G2316) |
(G2087) |
(G575) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(L7410) |
(G5216) |
| L13 |
Pwt_6_14 |
not |
you(pl)-will-be-GO-ed |
behind |
gods (gen); goddesses (gen) |
other (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
the (gen) |
round about |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Pwt_6_14 |
not |
travel |
in back |
God |
different |
from |
the |
God |
the |
nation |
the |
round about |
your |
| L15 |
Pwt_6_14 |
ou |
poreúsesthe |
opísō |
theôn |
hetérōn |
apò |
tôn |
theôn |
tôn |
ethnôn |
tôn |
perikýklōᵢ |
hymôn |
| L16 |
Pwt_6_14 |
ou |
poreusesthe |
opisō |
theōn |
heterōn |
apo |
tōn |
theōn |
tōn |
ethnōn |
tōn |
perikyklō |
hymōn |
| L17 |
Pwt_6_14 |
D |
VF_FMI2P |
P |
N2_GPM |
A1A_GPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GPN |
D |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_6_14 |
ou) |
poreu/sesTe |
o)pi/sO |
TeO=n |
e(te/rOn |
a)po\ |
tO=n |
TeO=n |
tO=n |
e)TnO=n |
tO=n |
periku/klO| |
u(mO=n, |
| L19 |
Pwt_6_14 |
u |
poreusesTe |
opisO |
TeOn |
heterOn |
apo |
tOn |
TeOn |
tOn |
eTnOn |
tOn |
perikyklO |
hymOn, |
| L20 |
Pwt_6_14 |
Pwt_6_14_1 |
Pwt_6_14_2 |
Pwt_6_14_3 |
Pwt_6_14_4 |
Pwt_6_14_5 |
Pwt_6_14_6 |
Pwt_6_14_7 |
Pwt_6_14_8 |
Pwt_6_14_9 |
Pwt_6_14_10 |
Pwt_6_14_11 |
Pwt_6_14_12 |
Pwt_6_14_13 |
|
