| L01 |
Pwt_6_15 |
ὅτι θεὸς ζηλωτὴς κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, μὴ ὀργισθεὶς θυμωθῇ κύριος ὁ θεός σου ἐν σοὶ καὶ ἐξολεθρεύσῃ σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. |
| L02 |
Pwt_6_15 |
ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) ζηλωτὴς (G2207) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) σοί, (G4671) μὴ (G3361) ὀργισθεὶς (G3710) θυμωθῇ (G2373) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) σε (G4571) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Pwt_6_15 |
for the Lord thy God in the midst of thee is a jealous God, lest the Lord thy God be very angry with thee, and destroy thee from off the face of the earth. (Deuteronomy 6:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_6_15 |
bo Pan, Bóg twój, który jest u ciebie, jest Bogiem zazdrosnym, by się nie rozpalił na ciebie gniew Pana, Boga twego, i nie zmiótł cię z powierzchni ziemi. (Pwt 6:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_6_15 |
ὅτι |
θεὸς |
ζηλωτὴς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐν |
σοί, |
μὴ |
ὀργισθεὶς |
θυμωθῇ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐν |
σοὶ |
καὶ |
ἐξολεθρεύσῃ |
σε |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Pwt_6_15 |
ὅτι |
θεός |
ζηλωτής |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐν |
σοί |
μή |
ὀργίζω |
θυμόω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐν |
σοί |
καί |
ἐξολοθρεύω |
σέ |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Pwt_6_15 |
że; ponieważ |
Bóg, bóg; bóstwo |
gorliwiec pałający żarliwością |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
tobie |
nie; aby nie |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
rozgniewać się; być złym |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
tobie |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
ciebie |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Pwt_6_15 |
(G3754) |
(G2316) |
(G2207) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3361) |
(G3710) |
(G2373) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1842) |
(G4571) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Pwt_6_15 |
o(/ti |
Teo\s |
DZElOtE\s |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)n |
soi/, |
mE\ |
o)rgisTei\s |
TumOTE=| |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)n |
soi\ |
kai\ |
e)XoleTreu/sE| |
se |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Pwt_6_15 |
hoti |
Teos |
DZElOtEs |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
en |
soi, |
mE |
orgisTeis |
TymOTE |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
en |
soi |
kai |
eXoleTreusE |
se |
apo |
prosOpu |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Pwt_6_15 |
C |
N2_NSM |
N1M_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_DS |
D |
VS_APPNSM |
VC_APS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_DS |
C |
VA_AAS3S |
RP_AS |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Pwt_6_15 |
because/that |
god (nom) |
zealot/fanatic (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
upon being-MAKE-ed-ANGRY (nom|voc) |
he/she/it-should-be-ANGER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Pwt_6_15 |
since |
God |
zealot |
lord |
the |
God |
of you |
in |
you |
not |
impassioned |
provoke |
lord |
the |
God |
of you |
in |
you |
and |
utterly ruin |
you |
from |
face |
the |
earth |
| L14 |
Pwt_6_15 |
Pwt_6_15_1 |
Pwt_6_15_2 |
Pwt_6_15_3 |
Pwt_6_15_4 |
Pwt_6_15_5 |
Pwt_6_15_6 |
Pwt_6_15_7 |
Pwt_6_15_8 |
Pwt_6_15_9 |
Pwt_6_15_10 |
Pwt_6_15_11 |
Pwt_6_15_12 |
Pwt_6_15_13 |
Pwt_6_15_14 |
Pwt_6_15_15 |
Pwt_6_15_16 |
Pwt_6_15_17 |
Pwt_6_15_18 |
Pwt_6_15_19 |
Pwt_6_15_20 |
Pwt_6_15_21 |
Pwt_6_15_22 |
Pwt_6_15_23 |
Pwt_6_15_24 |
Pwt_6_15_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
