Pwt_6_24

  L01
  Pwt_6_24
  καὶ ἐνετείλατο ἡμῖν κύριος ποιεῖν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἵνα εὖ ᾖ ἡμῖν πάσας τὰς ἡμέρας, ἵνα ζῶμεν ὥσπερ καὶ σήμερον.

  L02
  Pwt_6_24
  καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) κύριος (G2962) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) ταῦτα (G3778) φοβεῖσθαι (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) ᾖ (G1510) ἡμῖν (G2254) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἵνα (G2443) ζῶμεν (G2198) ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) σήμερον. (G4594)

  L03
  Pwt_6_24
  And the Lord charged us to observe all these ordinances; to fear the Lord our God, that it may be well with us for ever, that we may live, as even to-day. (Deuteronomy 6:24 Brenton)

  L04
  Pwt_6_24
  Wtedy rozkazał nam Pan wykonywać wszystkie te prawa, bać się Pana, Boga naszego, aby zawsze dobrze nam się wiodło i aby nas zachował przy życiu, jak to dziś czyni. (Pwt 6:24 BT_4)

  L05
  Pwt_6_24
  I Pan nakazał nam czynić wszystkie te ustawy i bać się Pana, naszego Boga, aby dobrze było nam przez wszystkie dni, abyśmy żyli, jak i dzisiaj. (Pwt_6_24 tłum. AI)

  L06
  Pwt_6_24
  I (G2532) Pan (G2962) nakazał (G1781) nam (G2254) czynić (G4160) wszystkie (G3956) te (G3778) ustawy (G1345) i bać się (G5399) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), aby (G2443) dobrze (G2095) było (G1510) nam (G2254) przez wszystkie (G3588) dni (G2250), abyśmy (G2443) żyli (G2198), jak (G5618) i (G2532) dzisiaj (G4594). (Pwt_6_24 tłum. AI)

  L07
  Pwt_6_24
  kai
  e-ne-(tei)-la-to
  hE-(min)
  (ky)-ri-os
  poi-(ein)
  (pant)-a
  ta
  di-kai-(O)-ma-ta
  (tau)-ta
  fo-(bei)-sTai
  (ky)-ri-on
  ton
  Te-(on)
  hE-(mOn),
  (hi)-na
  eu
  E
  hE-(min)
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras,
  (hi)-na
  (DZO)-men
  (hO)-sper
  kai
  (sE)-me-ron.

  L08
  Pwt_6_24
  καὶ
  ἐνετείλατο
  ἡμῖν
  κύριος
  ποιεῖν
  πάντα
  τὰ
  δικαιώματα
  ταῦτα
  φοβεῖσθαι
  κύριον
  τὸν
  θεὸν
  ἡμῶν,
  ἵνα
  εὖ
  ᾖ
  ἡμῖν
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας,
  ἵνα
  ζῶμεν
  ὥσπερ
  καὶ
  σήμερον.

  L09
  Pwt_6_24
  καί
  ἐντέλλομαι
  ἡμῖν
  κύριος
  ποιέω
  πᾶς
  ὁ
  δικαίωμα
  οὗτος
  φοβέω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ἵνα
  εὖ
  εἰμί
  ἡμῖν
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα
  ἵνα
  ζάω
  ὥσπερ
  καί
  σήμερον

  L10
  Pwt_6_24
  i
  nakazał
  nam
  Pan
  czynić
  wszystkie
  —
  ustawy
  te
  bać się
  Pana
  —
  Boga
  naszego
  aby
  dobrze
  było
  nam
  po
  wszystkie
  dni
  aby
  żyliśmy
  jak
  i
  dzisiaj

  L11
  Pwt_6_24
  i, również
  rozkazać; wydać polecenie
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  czynić, robić, wytwarzać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
  ten, ta, to; oto, ów
  bać się, lękać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  aby
  dobrze, pomyślnie
  być, istnieć; żyć, trwać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba
  aby
  żyć
  (podobnie) jak, tak jak
  i, również
  dziś

  L12
  Pwt_6_24
  (G2532)
  (G1781)
  (G2254)
  (G2962)
  (G4160)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1345)
  (G3778)
  (G5399)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G2443)
  (G2095)
  (G1510)
  (G2254)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)
  (G2443)
  (G2198)
  (G5618)
  (G2532)
  (G4594)

  L13
  Pwt_6_24
  and
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  us (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  to-be-DO/MAKE-ing
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  justifications (nom|acc|voc)
  these (nom|acc)
  to-be-being-FEAR-ed
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  us (gen)
  so that / in order to /because
  well
  he/she/it-should-be
  us (dat)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  so that / in order to /because
  we-are-EXISTS-ing, we-should-be-EXISTS-ing
  just as
  and
  today

  L14
  Pwt_6_24
  and
  direct
  us
  lord
  do
  all
  the
  justification
  this
  afraid
  lord
  the
  God
  our
  so
  well
  be
  us
  all
  the
  day
  so
  live
  just as
  and
  today

  L15
  Pwt_6_24
  kaì
  eneteílato
  hēmîn
  kýrios
  poieîn
  pánta
  tà
  dikaiṓmata
  taûta
  phobeîsthai
  kýrion
  tòn
  theòn
  hēmôn
  hína
  eû
  êᵢ
  hēmîn
  pásas
  tàs
  hēméras
  hína
  dzômen
  hṓsper
  kaì
  sḗmeron

  L16
  Pwt_6_24
  kai
  eneteilato
  hēmin
  kyrios
  poiein
  panta
  ta
  dikaiōmata
  tauta
  phobeisthai
  kyrion
  ton
  theon
  hēmōn
  hina
  eu
  ē
  hēmin
  pasas
  tas
  hēmeras
  hina
  dzōmen
  hōsper
  kai
  sēmeron

  L17
  Pwt_6_24
  C
  VAI_AMI3S
  RP_DP
  N2_NSM
  V2_PAN
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_APN
  V2_PMN
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GP
  C
  D
  V9_PAS3S
  RP_DP
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  C
  V3_PAS1P
  D
  D
  D

  L18
  Pwt_6_24
  kai\
  e)netei/lato
  E(mi=n
  ku/rios
  poiei=n
  pa/nta
  ta\
  dikaiO/mata
  tau=ta
  fobei=sTai
  ku/rion
  to\n
  Teo\n
  E(mO=n,
  i(/na
  eu)=
  E)=|
  E(mi=n
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras,
  i(/na
  DZO=men
  O(/sper
  kai\
  sE/meron.

  L19
  Pwt_6_24
  kai
  eneteilato
  hEmin
  kyrios
  poiein
  panta
  ta
  dikaiOmata
  tauta
  fobeisTai
  kyrion
  ton
  Teon
  hEmOn,
  hina
  eu
  E
  hEmin
  pasas
  tas
  hEmeras,
  hina
  DZOmen
  hOsper
  kai
  sEmeron.

  L20
  Pwt_6_24
  Pwt_6_24_1
  Pwt_6_24_2
  Pwt_6_24_3
  Pwt_6_24_4
  Pwt_6_24_5
  Pwt_6_24_6
  Pwt_6_24_7
  Pwt_6_24_8
  Pwt_6_24_9
  Pwt_6_24_10
  Pwt_6_24_11
  Pwt_6_24_12
  Pwt_6_24_13
  Pwt_6_24_14
  Pwt_6_24_15
  Pwt_6_24_16
  Pwt_6_24_17
  Pwt_6_24_18
  Pwt_6_24_19
  Pwt_6_24_20
  Pwt_6_24_21
  Pwt_6_24_22
  Pwt_6_24_23
  Pwt_6_24_24
  Pwt_6_24_25
  Pwt_6_24_26

  