| L01 |
Pwt_6_24 |
καὶ ἐνετείλατο ἡμῖν κύριος ποιεῖν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἵνα εὖ ᾖ ἡμῖν πάσας τὰς ἡμέρας, ἵνα ζῶμεν ὥσπερ καὶ σήμερον. |
| L02 |
Pwt_6_24 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) κύριος (G2962) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) ταῦτα (G3778) φοβεῖσθαι (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) ᾖ (G1510) ἡμῖν (G2254) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἵνα (G2443) ζῶμεν (G2198) ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
Pwt_6_24 |
And the Lord charged us to observe all these ordinances; to fear the Lord our God, that it may be well with us for ever, that we may live, as even to-day. (Deuteronomy 6:24 Brenton) |
| L04 |
Pwt_6_24 |
Wtedy rozkazał nam Pan wykonywać wszystkie te prawa, bać się Pana, Boga naszego, aby zawsze dobrze nam się wiodło i aby nas zachował przy życiu, jak to dziś czyni. (Pwt 6:24 BT_4) |
| L05 |
Pwt_6_24 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
ἡμῖν |
κύριος |
ποιεῖν |
πάντα |
τὰ |
δικαιώματα |
ταῦτα |
φοβεῖσθαι |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
ἡμῶν, |
ἵνα |
εὖ |
ᾖ |
ἡμῖν |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
ἵνα |
ζῶμεν |
ὥσπερ |
καὶ |
σήμερον. |
| L06 |
Pwt_6_24 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ἡμῖν |
κύριος |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
δικαίωμα |
οὗτος |
φοβέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἵνα |
εὖ |
εἰμί |
ἡμῖν |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ἵνα |
ζάω |
ὥσπερ |
καί |
σήμερον |
| L07 |
Pwt_6_24 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ten, ta, to; oto, ów |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
aby |
dobrze, pomyślnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
aby |
żyć |
(podobnie) jak, tak jak |
i, również |
dziś |
| L08 |
Pwt_6_24 |
(G2532) |
(G1781) |
(G2254) |
(G2962) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1345) |
(G3778) |
(G5399) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2443) |
(G2095) |
(G1510) |
(G2254) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2443) |
(G2198) |
(G5618) |
(G2532) |
(G4594) |
| L09 |
Pwt_6_24 |
kai\ |
e)netei/lato |
E(mi=n |
ku/rios |
poiei=n |
pa/nta |
ta\ |
dikaiO/mata |
tau=ta |
fobei=sTai |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
E(mO=n, |
i(/na |
eu)= |
E)=| |
E(mi=n |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
i(/na |
DZO=men |
O(/sper |
kai\ |
sE/meron. |
| L10 |
Pwt_6_24 |
kai |
eneteilato |
hEmin |
kyrios |
poiein |
panta |
ta |
dikaiOmata |
tauta |
fobeisTai |
kyrion |
ton |
Teon |
hEmOn, |
hina |
eu |
E |
hEmin |
pasas |
tas |
hEmeras, |
hina |
DZOmen |
hOsper |
kai |
sEmeron. |
| L11 |
Pwt_6_24 |
C |
VAI_AMI3S |
RP_DP |
N2_NSM |
V2_PAN |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
V2_PMN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
D |
V9_PAS3S |
RP_DP |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
V3_PAS1P |
D |
D |
D |
| L12 |
Pwt_6_24 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
us (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-be-DO/MAKE-ing |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
???s (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
to-be-being-FEAR-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
us (gen) |
so that / in order to /because |
well |
he/she/it-should-be |
us (dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
so that / in order to /because |
we-are-EXISTS-ing, we-should-be-EXISTS-ing |
just as |
and |
today |
| L13 |
Pwt_6_24 |
and |
direct |
us |
lord |
do |
all |
the |
justification |
this |
afraid |
lord |
the |
God |
our |
so |
well |
be |
us |
all |
the |
day |
so |
live |
just as |
and |
today |
| L14 |
Pwt_6_24 |
Pwt_6_24_1 |
Pwt_6_24_2 |
Pwt_6_24_3 |
Pwt_6_24_4 |
Pwt_6_24_5 |
Pwt_6_24_6 |
Pwt_6_24_7 |
Pwt_6_24_8 |
Pwt_6_24_9 |
Pwt_6_24_10 |
Pwt_6_24_11 |
Pwt_6_24_12 |
Pwt_6_24_13 |
Pwt_6_24_14 |
Pwt_6_24_15 |
Pwt_6_24_16 |
Pwt_6_24_17 |
Pwt_6_24_18 |
Pwt_6_24_19 |
Pwt_6_24_20 |
Pwt_6_24_21 |
Pwt_6_24_22 |
Pwt_6_24_23 |
Pwt_6_24_24 |
Pwt_6_24_25 |
Pwt_6_24_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
