| L01 |
Pwt_7_17 |
Ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου ὅτι Πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ, πῶς δυνήσομαι ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς; |
| L02 |
Pwt_7_17 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) λέγῃς (G3004) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) σου (G4675) ὅτι (G3754) Πολὺ (G4183) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τοῦτο (G3778) ἢ (G2228) ἐγώ, (G1473) πῶς (G4459) δυνήσομαι (G1410) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτούς; (G846) |
| L03 |
Pwt_7_17 |
But if thou shouldest say in thine heart, This nation is greater than I, how shall I be able to destroy them utterly? (Deuteronomy 7:17 Brenton) |
| L04 |
Pwt_7_17 |
Jeśli powiesz sobie: «Narody te są ode mnie liczniejsze, nie zdołam ich wytępić», (Pwt 7:17 BT_4) |
| L05 |
Pwt_7_17 |
Jeśli zaś powiesz w swoim umyśle: „Ten naród jest liczniejszy ode mnie; jak będę mógł ich wytracić?” (Pwt_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_7_17 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) powiesz (G3004) w (G1722) swoim (G4675) umyśle (G1271): „Ten (G3778) naród (G1484) jest liczniejszy (G4183) ode mnie (G1473); jak (G4459) będę mógł (G1410) ich (G846) wytracić?” (Pwt_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_7_17 |
e-(an) |
de |
(le)-gEs |
en |
tE |
di-a-(noi)-a |
su |
(ho)-ti |
po-(ly) |
to |
(e)-Tnos |
(tu)-to |
E |
e-(gO), |
pOs |
dy-(nE)-so-mai |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
au-(tus); |
| L08 |
Pwt_7_17 |
Ἐὰν |
δὲ |
λέγῃς |
ἐν |
τῇ |
διανοίᾳ |
σου |
ὅτι |
Πολὺ |
τὸ |
ἔθνος |
τοῦτο |
ἢ |
ἐγώ, |
πῶς |
δυνήσομαι |
ἐξολεθρεῦσαι |
αὐτούς; |
| L09 |
Pwt_7_17 |
ἐάν |
δέ |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
διάνοια |
σοῦ |
ὅτι |
πολύς |
ὁ |
ἔθνος |
οὗτος |
ἤ |
ἐγώ |
πῶς |
δύναμαι |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_7_17 |
a jeśli |
zaś |
powiesz |
w |
— |
myśli |
twojej |
że |
liczny |
— |
naród |
ten |
bardziej niż |
ja |
jak |
będę mógł |
zgładzić |
ich |
| L11 |
Pwt_7_17 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ten, ta, to; oto, ów |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ja; mnie, mną, mój |
jak, jakże; w jaki sposób |
być w stanie coś zrobić |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_7_17 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1271) |
(G4675) |
(G3754) |
(G4183) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3778) |
(G2228) |
(G1473) |
(G4459) |
(G1410) |
(G1842) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_7_17 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-be-SAY/TELL-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cognition (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
much (nom|acc) |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
or |
I (nom) |
how |
I-will-be-ABLE-ed |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
them/same (acc) |
| L14 |
Pwt_7_17 |
and if |
though |
tell |
in |
the |
mind |
of you |
since |
much |
the |
nation |
this |
or |
I |
how |
able |
utterly ruin |
he |
| L15 |
Pwt_7_17 |
eàn |
dè |
légēᵢs |
en |
têᵢ |
dianoíaᵢ |
sou |
hóti |
polỳ |
tò |
éthnos |
toûto |
ḕ |
egṓ |
pôs |
dynḗsomai |
exolethreûsai |
autoús |
| L16 |
Pwt_7_17 |
ean |
de |
legēs |
en |
tē |
dianoia |
sou |
hoti |
poly |
to |
ethnos |
touto |
ē |
egō |
pōs |
dynēsomai |
exolethreusai |
autous |
| L17 |
Pwt_7_17 |
C |
x |
V1_PAS2S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
A1_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_NSN |
C |
RP_NS |
D |
VF_FMI1S |
VA_AAN |
RD_APM |
| L18 |
Pwt_7_17 |
*)ea\n |
de\ |
le/gE|s |
e)n |
tE=| |
dianoi/a| |
sou |
o(/ti |
*polu\ |
to\ |
e)/Tnos |
tou=to |
E)\ |
e)gO/, |
pO=s |
dunE/somai |
e)XoleTreu=sai |
au)tou/s; |
| L19 |
Pwt_7_17 |
ean |
de |
legEs |
en |
tE |
dianoia |
su |
hoti |
poly |
to |
eTnos |
tuto |
E |
egO, |
pOs |
dynEsomai |
eXoleTreusai |
autus; |
| L20 |
Pwt_7_17 |
Pwt_7_17_1 |
Pwt_7_17_2 |
Pwt_7_17_3 |
Pwt_7_17_4 |
Pwt_7_17_5 |
Pwt_7_17_6 |
Pwt_7_17_7 |
Pwt_7_17_8 |
Pwt_7_17_9 |
Pwt_7_17_10 |
Pwt_7_17_11 |
Pwt_7_17_12 |
Pwt_7_17_13 |
Pwt_7_17_14 |
Pwt_7_17_15 |
Pwt_7_17_16 |
Pwt_7_17_17 |
Pwt_7_17_18 |
|
