| L01 |
Pwt_7_18 |
οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῷ Φαραω καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις, |
| L02 |
Pwt_7_18 |
οὐ (G3756) φοβηθήσῃ (G5399) αὐτούς· (G846) μνείᾳ (G3417) μνησθήσῃ (G3403) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις, (G124) |
| L03 |
Pwt_7_18 |
thou shalt not fear them; thou shalt surely remember all that the Lord thy God did to Pharao and to all the Egyptians: (Deuteronomy 7:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_7_18 |
nie lękaj się ich! Pamiętaj, co uczynił Pan, Bóg twój, faraonowi i wszystkim Egipcjanom. (Pwt 7:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_7_18 |
nie będziesz się ich bał· pamiętając, będziesz pamiętał wszystko, co Pan, twój Bóg, uczynił faraonowi i wszystkim Egipcjanom, (Pwt_7_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_7_18 |
nie (G3756) będziesz się (G5399) ich (G846) bał· pamiętając (G3403), będziesz pamiętał wszystko (G3745), co (G4160) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), uczynił faraonowi (G5328) i (G2532) wszystkim (G3956) Egipcjanom (G124), (Pwt_7_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_7_18 |
u |
fo-bE-(TE)-sE |
au-(tus)· |
(mnei)-a |
mnE-(sTE)-sE |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
tO |
fa-ra-(O) |
kai |
(pa)-si |
tois |
ai-gy-(pti)-ois, |
| L08 |
Pwt_7_18 |
οὐ |
φοβηθήσῃ |
αὐτούς· |
μνείᾳ |
μνησθήσῃ |
ὅσα |
ἐποίησεν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
τῷ |
Φαραω |
καὶ |
πᾶσι |
τοῖς |
Αἰγυπτίοις, |
| L09 |
Pwt_7_18 |
οὐ |
φοβέω |
αὐτός |
μνεία |
μιμνήσκω |
ὅσος |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
Φαραώ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
| L10 |
Pwt_7_18 |
nie |
będziesz się bał |
ich |
wspomnieniem |
wspomnisz |
wszystko |
co uczynił |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
— |
faraonowi |
i |
wszystkim |
— |
Egipcjanom |
| L11 |
Pwt_7_18 |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
wzmianka, wspomnienie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
Faraon |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
egipski; Egipcjanin |
| L12 |
Pwt_7_18 |
(G3756) |
(G5399) |
(G846) |
(G3417) |
(G3403) |
(G3745) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5328) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G124) |
| L13 |
Pwt_7_18 |
not |
you(sg)-will-be-FEAR-ed |
them/same (acc) |
remembrance (dat) |
you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
Pharaoh (indecl) |
and |
all (dat) |
the (dat) |
Egyptian ([Adj] dat) |
| L14 |
Pwt_7_18 |
not |
afraid |
he |
mention |
remind |
as much as |
do |
lord |
the |
God |
of you |
the |
Pharaō |
and |
all |
the |
Egyptian |
| L15 |
Pwt_7_18 |
ou |
phobēthḗsēᵢ |
autoús |
mneíaᵢ |
mnēsthḗsēᵢ |
hósa |
epoíēsen |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
tôᵢ |
Pharaō |
kaì |
pâsi |
toîs |
Aigyptíois |
| L16 |
Pwt_7_18 |
ou |
phobēthēsē |
autous |
mneia |
mnēsthēsē |
hosa |
epoiēsen |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
tō |
Pharaō |
kai |
pasi |
tois |
Aigyptiois |
| L17 |
Pwt_7_18 |
D |
VC_FPI2S |
RD_APM |
N1A_DSF |
VS_FPI2S |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L18 |
Pwt_7_18 |
ou) |
fobETE/sE| |
au)tou/s· |
mnei/a| |
mnEsTE/sE| |
o(/sa |
e)poi/Esen |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
tO=| |
*faraO |
kai\ |
pa=si |
toi=s |
*ai)gupti/ois, |
| L19 |
Pwt_7_18 |
u |
fobETEsE |
autus· |
mneia |
mnEsTEsE |
hosa |
epoiEsen |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
tO |
faraO |
kai |
pasi |
tois |
aigyptiois, |
| L20 |
Pwt_7_18 |
Pwt_7_18_1 |
Pwt_7_18_2 |
Pwt_7_18_3 |
Pwt_7_18_4 |
Pwt_7_18_5 |
Pwt_7_18_6 |
Pwt_7_18_7 |
Pwt_7_18_8 |
Pwt_7_18_9 |
Pwt_7_18_10 |
Pwt_7_18_11 |
Pwt_7_18_12 |
Pwt_7_18_13 |
Pwt_7_18_14 |
Pwt_7_18_15 |
Pwt_7_18_16 |
Pwt_7_18_17 |
|
