| L01 | Pwt_7_16 | καὶ φάγῃ πάντα τὰ σκῦλα τῶν ἐθνῶν, ἃ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ οὐ λατρεύσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι σκῶλον τοῦτό ἐστίν σοι. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_7_16 | καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ἃ (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι· (G4671) οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λατρεύσεις (G3000) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) σκῶλον (L8526) τοῦτό (G3778) ἐστίν (G1510) σοι. (G4671) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_7_16 | And thou shalt eat all the spoils of the nations which the Lord thy God gives thee; thine eye shall not spare them, and thou shalt not serve their gods; for this is an offence to thee. (Deuteronomy 7:16 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_7_16 | Wytępisz wszystkie narody, które ci daje Pan, Bóg twój. Nie zlituje się twoje oko nad nimi, abyś nie służył ich bogom, gdyż stałoby się to sidłem dla ciebie. (Pwt 7:16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_7_16 | καὶ | φάγῃ | πάντα | τὰ | σκῦλα | τῶν | ἐθνῶν, | ἃ | κύριος | ὁ | θεός | σου | δίδωσίν | σοι· | οὐ | φείσεται | ὁ | ὀφθαλμός | σου | ἐπ’ | αὐτοῖς, | καὶ | οὐ | λατρεύσεις | τοῖς | θεοῖς | αὐτῶν, | ὅτι | σκῶλον | τοῦτό | ἐστίν | σοι. |
| L06 | Pwt_7_16 | καί | φάγω | πᾶς | ὁ | σκῦλον | ὁ | ἔθνος | ὅς | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | δίδωμι | σοί | οὐ | φείδομαι | ὁ | ὀφθαλμός | σοῦ | ἐπί | αὐτός | καί | οὐ | λατρεύω | ὁ | θεός | αὐτός | ὅτι | σκῶλον | οὗτος | εἰμί | σοί |
| L07 | Pwt_7_16 | i, również | jeść, spożywać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | łupy wojenne | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | który, która, które | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | dać, dawać, przekazać | tobie | nie, czyż nie | oszczędzać, chronić | — | oko | ciebie, twojego | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | i, również | nie, czyż nie | służyć, oddawać cześć | — | Bóg, bóg; bóstwo | on, ona, ono | że; ponieważ | cierń | ten, ta, to; oto, ów | być, istnieć; żyć, trwać | tobie |
| L08 | Pwt_7_16 | (G2532) | (G2068) | (G3956) | (G3588) | (G4661) | (G3588) | (G1484) | (G3739) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G1325) | (G4671) | (G3756) | (G5339) | (G3588) | (G3788) | (G4675) | (G1909) | (G846) | (G2532) | (G3756) | (G3000) | (G3588) | (G2316) | (G846) | (G3754) | (L8526) | (G3778) | (G1510) | (G4671) |
| L09 | Pwt_7_16 | kai\ | fa/gE| | pa/nta | ta\ | sku=la | tO=n | e)TnO=n, | a(/ | ku/rios | o( | Teo/s | sou | di/dOsi/n | soi· | ou) | fei/setai | o( | o)fTalmo/s | sou | e)p’ | au)toi=s, | kai\ | ou) | latreu/seis | toi=s | Teoi=s | au)tO=n, | o(/ti | skO=lon | tou=to/ | e)sti/n | soi. |
| L10 | Pwt_7_16 | kai | fagE | panta | ta | skyla | tOn | eTnOn, | ha | kyrios | ho | Teos | su | didOsin | soi· | u | feisetai | ho | ofTalmos | su | ep’ | autois, | kai | u | latreuseis | tois | Teois | autOn, | hoti | skOlon | tuto | estin | soi. |
| L11 | Pwt_7_16 | C | VF_FMI2S | A3_APN | RA_APN | N2N_APN | RA_GPN | N3E_GPN | RR_APN | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | V8_PAI3S | RP_DS | D | VF_FMI3S | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | P | RD_DPM | C | D | VF_FAI2S | RA_DPM | N2_DPM | RD_GPM | C | N2N_NSN | RD_NSN | V9_PAI3S | RP_DS |
| L12 | Pwt_7_16 | and | you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | spoils (nom|acc|voc) | the (gen) | nations (gen) | who/whom/which (nom|acc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | not | he/she/it-will-be-SPARE-ed | the (nom) | eye (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (dat) | and | not | you(sg)-will-PERFORM-RITUALS/RITES | the (dat) | gods (dat) | them/same (gen) | because/that | this (nom|acc) | he/she/it-is | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | |
| L13 | Pwt_7_16 | and | swallow | all | the | spoil | the | nation | who | lord | the | God | of you | give | you | not | spare | the | eye | of you | in | he | and | not | employed by | the | God | he | since | thorn | this | be | you |
| L14 | Pwt_7_16 | Pwt_7_16_1 | Pwt_7_16_2 | Pwt_7_16_3 | Pwt_7_16_4 | Pwt_7_16_5 | Pwt_7_16_6 | Pwt_7_16_7 | Pwt_7_16_8 | Pwt_7_16_9 | Pwt_7_16_10 | Pwt_7_16_11 | Pwt_7_16_12 | Pwt_7_16_13 | Pwt_7_16_14 | Pwt_7_16_15 | Pwt_7_16_16 | Pwt_7_16_17 | Pwt_7_16_18 | Pwt_7_16_19 | Pwt_7_16_20 | Pwt_7_16_21 | Pwt_7_16_22 | Pwt_7_16_23 | Pwt_7_16_24 | Pwt_7_16_25 | Pwt_7_16_26 | Pwt_7_16_27 | Pwt_7_16_28 | Pwt_7_16_29 | Pwt_7_16_30 | Pwt_7_16_31 | Pwt_7_16_32 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Pwt_7_16
