| L01 |
Pwt_7_24 |
καὶ παραδώσει τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου· οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπόν σου, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃς αὐτούς. |
| L02 |
Pwt_7_24 |
καὶ (G2532) παραδώσει (G3860) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου· (G1565) οὐκ (G3756) ἀντιστήσεται (G436) οὐδεὶς (G3762) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξολεθρεύσῃς (G1842) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Pwt_7_24 |
And he shall deliver their kings into your hands, and ye shall destroy their name from that place; none shall stand up in opposition before thee, until thou shalt have utterly destroyed them. (Deuteronomy 7:24 Brenton) |
| L04 |
Pwt_7_24 |
Królów ich wyda w twe ręce, abyś wygubił ich imię spod nieba. Nikt się z nich nie ostoi przed tobą, aż ich wytępisz. (Pwt 7:24 BT_4) |
| L05 |
Pwt_7_24 |
i wyda ich królów w wasze ręce, i ich imię zginie z owego miejsca· nikt nie ostoi się przed twoim obliczem, aż ich wytracisz. (Pwt_7_24 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_7_24 |
i (G2532) wyda (G3860) ich (G846) królów (G935) w (G1519) wasze (G5216) ręce (G5495), i (G2532) ich (G846) imię (G3686) zginie (G622) z (G1537) owego (G1565) miejsca (G5117)· nikt (G3762) nie (G3756) ostoi się (G436) przed (G2596) twoim (G4675) obliczem (G4383), aż (G2193) ich (G846) wytracisz. (Pwt_7_24 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_7_24 |
kai |
pa-ra-(dO)-sei |
tus |
ba-si-(leis) |
au-(tOn) |
eis |
tas |
(CHei)-ras |
hy-(mOn), |
kai |
a-po-(lei)-tai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tOn) |
ek |
tu |
(to)-pu |
e-(kei)-nu· |
uk |
ant-i-(stE)-se-tai |
u-(deis) |
ka-(ta) |
pro-sO-(pon) |
su, |
(he)-Os |
an |
e-Kso-le-(Treu)-sEs |
au-(tus). |
| L08 |
Pwt_7_24 |
καὶ |
παραδώσει |
τοὺς |
βασιλεῖς |
αὐτῶν |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἀπολεῖται |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῶν |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου |
ἐκείνου· |
οὐκ |
ἀντιστήσεται |
οὐδεὶς |
κατὰ |
πρόσωπόν |
σου, |
ἕως |
ἂν |
ἐξολεθρεύσῃς |
αὐτούς. |
| L09 |
Pwt_7_24 |
καί |
παραδίδωμι |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
ὑμῶν |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
οὐ |
ἀνθίστημι |
οὐδείς |
κατά |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἕως |
ἄν |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_7_24 |
i |
wyda |
— |
królów |
ich |
w |
— |
ręce |
wasze |
i |
zginie |
— |
imię |
ich |
z |
— |
miejsca |
tego |
nie |
przeciwstawi się |
nikt |
przeciw |
obliczu |
twemu |
aż |
— |
wyniszczysz |
ich |
| L11 |
Pwt_7_24 |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
tamten, ów |
nie, czyż nie |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
nikt, nic; żaden |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_7_24 |
(G2532) |
(G3860) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5216) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1565) |
(G3756) |
(G436) |
(G3762) |
(G2596) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2193) |
(G302) |
(G1842) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_7_24 |
and |
he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical) |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
that (gen) |
not |
he/she/it-will-be-OPPOSE-ed |
not one (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-should-DESTROY UTTERLY |
them/same (acc) |
| L14 |
Pwt_7_24 |
and |
betray |
the |
monarch |
he |
into |
the |
hand |
your |
and |
destroy |
the |
name |
he |
from |
the |
place |
that |
not |
resist |
no one |
down |
face |
of you |
till |
perhaps |
utterly ruin |
he |
| L15 |
Pwt_7_24 |
kaì |
paradṓsei |
toùs |
basileîs |
autôn |
eis |
tàs |
cheîras |
hymôn |
kaì |
apoleîtai |
tò |
ónoma |
autôn |
ek |
toû |
tópou |
ekeínou |
ouk |
antistḗsetai |
oudeìs |
katà |
prósōpón |
sou |
héōs |
àn |
exolethreúsēᵢs |
autoús |
| L16 |
Pwt_7_24 |
kai |
paradōsei |
tous |
basileis |
autōn |
eis |
tas |
cheiras |
hymōn |
kai |
apoleitai |
to |
onoma |
autōn |
ek |
tou |
topou |
ekeinou |
ouk |
antistēsetai |
oudeis |
kata |
prosōpon |
sou |
heōs |
an |
exolethreusēs |
autous |
| L17 |
Pwt_7_24 |
C |
VF_FAI3S |
RA_APM |
N3V_APM |
RD_GPM |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
C |
VF2_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
D |
VF_FMI3S |
A3_NSM |
P |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
x |
VA_AAS2S |
RD_APM |
| L18 |
Pwt_7_24 |
kai\ |
paradO/sei |
tou\s |
basilei=s |
au)tO=n |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
u(mO=n, |
kai\ |
a)polei=tai |
to\ |
o)/noma |
au)tO=n |
e)k |
tou= |
to/pou |
e)kei/nou· |
ou)k |
a)ntistE/setai |
ou)dei\s |
kata\ |
pro/sOpo/n |
sou, |
e(/Os |
a)/n |
e)XoleTreu/sE|s |
au)tou/s. |
| L19 |
Pwt_7_24 |
kai |
paradOsei |
tus |
basileis |
autOn |
eis |
tas |
CHeiras |
hymOn, |
kai |
apoleitai |
to |
onoma |
autOn |
ek |
tu |
topu |
ekeinu· |
uk |
antistEsetai |
udeis |
kata |
prosOpon |
su, |
heOs |
an |
eXoleTreusEs |
autus. |
| L20 |
Pwt_7_24 |
Pwt_7_24_1 |
Pwt_7_24_2 |
Pwt_7_24_3 |
Pwt_7_24_4 |
Pwt_7_24_5 |
Pwt_7_24_6 |
Pwt_7_24_7 |
Pwt_7_24_8 |
Pwt_7_24_9 |
Pwt_7_24_10 |
Pwt_7_24_11 |
Pwt_7_24_12 |
Pwt_7_24_13 |
Pwt_7_24_14 |
Pwt_7_24_15 |
Pwt_7_24_16 |
Pwt_7_24_17 |
Pwt_7_24_18 |
Pwt_7_24_19 |
Pwt_7_24_20 |
Pwt_7_24_21 |
Pwt_7_24_22 |
Pwt_7_24_23 |
Pwt_7_24_24 |
Pwt_7_24_25 |
Pwt_7_24_26 |
Pwt_7_24_27 |
Pwt_7_24_28 |
|
