| L01 |
Pwt_7_23 |
καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ἀπολέσει αὐτοὺς ἀπωλείᾳ μεγάλῃ, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτούς, |
| L02 |
Pwt_7_23 |
καὶ (G2532) παραδώσει (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπολέσει (G622) αὐτοὺς (G846) ἀπωλείᾳ (G684) μεγάλῃ, (G3173) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) αὐτούς, (G846) |
| L03 |
Pwt_7_23 |
And the Lord thy God shall deliver them into thy hands, and thou shalt destroy them with a great destruction, until ye shall have utterly destroyed them. (Deuteronomy 7:23 Brenton) |
| L04 |
Pwt_7_23 |
Pan, Bóg twój, wyda je tobie, przerazi je ogromnym zamieszaniem, aż wyginą do szczętu. (Pwt 7:23 BT_4) |
| L05 |
Pwt_7_23 |
καὶ |
παραδώσει |
αὐτοὺς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
εἰς |
τὰς |
χεῖράς |
σου |
καὶ |
ἀπολέσει |
αὐτοὺς |
ἀπωλείᾳ |
μεγάλῃ, |
ἕως |
ἂν |
ἐξολεθρεύσῃ |
αὐτούς, |
| L06 |
Pwt_7_23 |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
ἀπώλεια |
μέγας |
ἕως |
ἄν |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_7_23 |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
wielki, ogromny |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_7_23 |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G622) |
(G846) |
(G684) |
(G3173) |
(G2193) |
(G302) |
(G1842) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_7_23 |
kai\ |
paradO/sei |
au)tou\s |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
ei)s |
ta\s |
CHei=ra/s |
sou |
kai\ |
a)pole/sei |
au)tou\s |
a)pOlei/a| |
mega/lE|, |
e(/Os |
a)/n |
e)XoleTreu/sE| |
au)tou/s, |
| L10 |
Pwt_7_23 |
kai |
paradOsei |
autus |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
eis |
tas |
CHeiras |
su |
kai |
apolesei |
autus |
apOleia |
megalE, |
heOs |
an |
eXoleTreusE |
autus, |
| L11 |
Pwt_7_23 |
C |
VF_FAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
C |
VF_FAI3S |
RD_APM |
N1A_DSF |
A1_DSF |
C |
x |
VA_AAS3S |
RD_APM |
| L12 |
Pwt_7_23 |
and |
he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical) |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed (classical) |
them/same (acc) |
annihilation, destruction (dat) |
great ([Adj] dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
Pwt_7_23 |
and |
betray |
he |
lord |
the |
God |
of you |
into |
the |
hand |
of you |
and |
destroy |
he |
destruction |
great |
till |
perhaps |
utterly ruin |
he |
| L14 |
Pwt_7_23 |
Pwt_7_23_1 |
Pwt_7_23_2 |
Pwt_7_23_3 |
Pwt_7_23_4 |
Pwt_7_23_5 |
Pwt_7_23_6 |
Pwt_7_23_7 |
Pwt_7_23_8 |
Pwt_7_23_9 |
Pwt_7_23_10 |
Pwt_7_23_11 |
Pwt_7_23_12 |
Pwt_7_23_13 |
Pwt_7_23_14 |
Pwt_7_23_15 |
Pwt_7_23_16 |
Pwt_7_23_17 |
Pwt_7_23_18 |
Pwt_7_23_19 |
Pwt_7_23_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
