Informacja
Bible Left

Pwt_7_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_7_24 Pwt_7_26

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_7_25 τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί· οὐκ ἐπιθυμήσεις ἀργύριον οὐδὲ χρυσίον ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐ λήμψῃ σεαυτῷ, μὴ πταίσῃς δι’ αὐτό, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν·
L02 Pwt_7_25 τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) κατακαύσετε (G2618) πυρί· (G4442) οὐκ (G3756) ἐπιθυμήσεις (G1937) ἀργύριον (G694) οὐδὲ (G3761) χρυσίον (G5553) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) σεαυτῷ, (G4572) μὴ (G3361) πταίσῃς (G4417) δι’ (G1223) αὐτό, (G846) ὅτι (G3754) βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σού (G4675) ἐστιν· (G1510)
L03 Pwt_7_25 Ye shall burn with fire the graven images of their gods: thou shalt not covet their silver, neither shalt thou take to thyself gold from them, lest thou shouldest offend thereby, because it is an abomination to the Lord thy God. (Deuteronomy 7:25 Brenton)
L04 Pwt_7_25 Posągi ich bogów spalisz, nie będziesz pożądał srebra ani złota, jakie jest na nich, i nie weźmiesz go dla siebie, aby cię to nie uwikłało, gdyż Pan, Bóg twój, się tym brzydzi. (Pwt 7:25 BT_4)
L05 Pwt_7_25 Rzeźby ich bogów spalicie ogniem· nie będziesz pożądał srebra ani złota z nich i nie weźmiesz go sobie, abyś przez nie nie upadł, ponieważ jest obrzydliwością dla Pana, twojego Boga· (Pwt_7_25 tłum. AI)
L06 Pwt_7_25 Rzeźby (L2323) ich (G846) bogów (G2316) spalicie (G2618) ogniem (G4442)· nie (G3756) będziesz pożądał (G1937) srebra (G694) ani (G3761) złota (G5553) z (G575) nich (G846) i (G2532) nie (G3756) weźmiesz (G2983) go (G846) sobie (G4572), abyś (G3361) przez (G1223) nie nie upadł, ponieważ (G3754) jest (G1510) obrzydliwością (G946) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316)· (Pwt_7_25 tłum. AI)
L07 Pwt_7_25 ta gly-(pta) tOn Te-(On) au-(tOn) ka-ta-(kau)-se-te py-(ri)· uk e-pi-Ty-(mE)-seis arg-(y)-ri-on u-(de) CHry-(si)-on ap’ au-(tOn) kai u (lEm)-PSE se-au-(tO), mE (ptai)-sEs di’ au-(to), (ho)-ti (bde)-lygm-a ky-(ri)-O tO Te-(O) su (e)-stin·
L08 Pwt_7_25 τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί· οὐκ ἐπιθυμήσεις ἀργύριον οὐδὲ χρυσίον ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐ λήμψῃ σεαυτῷ, μὴ πταίσῃς δι’ αὐτό, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν·
L09 Pwt_7_25 ὁ γλυπτός ὁ θεός αὐτός κατακαίω πῦρ οὐ ἐπιθυμέω ἀργύριον οὐδέ χρυσίον ἀπό αὐτός καί οὐ λαμβάνω σεαυτοῦ μή πταίω διά αὐτός ὅτι βδέλυγμα κύριος ὁ θεός σοῦ εἰμί
L10 Pwt_7_25 — posągi rzeźbione — bogów ich spalicie ogniem nie będziesz pożądał srebra ani złota z nich i nie weźmiesz sobie abyś nie potknął się przez to bo obrzydliwością dla Pana — Boga twego jest
L11 Pwt_7_25 — rzeźbiony — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono spalać ogień nie, czyż nie pożądać; żywić żądzę srebro, pieniądze, moneta ani, również nie złoto z, od, przez on, ona, ono i, również nie, czyż nie brać, przyjmować siebie samego nie; aby nie potykać się, upadać przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono że; ponieważ odrażająca rzecz, ohyda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Pwt_7_25 (G3588) (L2323) (G3588) (G2316) (G846) (G2618) (G4442) (G3756) (G1937) (G694) (G3761) (G5553) (G575) (G846) (G2532) (G3756) (G2983) (G4572) (G3361) (G4417) (G1223) (G846) (G3754) (G946) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1510)
L13 Pwt_7_25 the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) you(pl)-will-BURNED UP fire (dat) not you(sg)-will-DESIRE piece of silver (nom|acc|voc) neither/nor piece of gold (nom|acc|voc) away from (+gen) them/same (gen) and not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed yourself (dat) not you(sg)-should-STUMBLE because of (+acc), through (+gen) it/same (nom|acc) because/that abomination (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Pwt_7_25 the carved the God he burn up fire not long for silver piece not even gold piece from he and not take of yourself not stumble through he since abomination lord the God of you be
L15 Pwt_7_25 tà glyptà tôn theôn autôn katakaúsete pyrí ouk epithymḗseis argýrion oudè chrysíon ap᾿ autôn kaì ou lḗmpsēᵢ seautôᵢ mḕ ptaísēᵢs di᾿ autó hóti bdélygma kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ soú estin
L16 Pwt_7_25 ta glypta tōn theōn autōn katakausete pyri ouk epithymēseis argyrion oude chrysion ap᾿ autōn kai ou lēmpsē seautō mē ptaisēs di᾿ auto hoti bdelygma kyriō tō theō sou estin
L17 Pwt_7_25 RA_APN A1_APN RA_GPM N2_GPM RD_GPM VF_FAI2P N3_DSN D VF_FAI2S N2N_ASN C N2N_ASN P RD_GPM C D VF_FMI2S RD_DSM D VA_AAS2S P RD_ASN C N3M_NSN N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS V9_PAI3S
L18 Pwt_7_25 ta\ glupta\ tO=n TeO=n au)tO=n katakau/sete puri/· ou)k e)piTumE/seis a)rgu/rion ou)de\ CHrusi/on a)p’ au)tO=n kai\ ou) lE/mPSE| seautO=|, mE\ ptai/sE|s di’ au)to/, o(/ti bde/lugma kuri/O| tO=| TeO=| sou/ e)stin·
L19 Pwt_7_25 ta glypta tOn TeOn autOn katakausete pyri· uk epiTymEseis argyrion ude CHrysion ap’ autOn kai u lEmPSE seautO, mE ptaisEs di’ auto, hoti bdelygma kyriO tO TeO su estin·
L20 Pwt_7_25 Pwt_7_25_1 Pwt_7_25_2 Pwt_7_25_3 Pwt_7_25_4 Pwt_7_25_5 Pwt_7_25_6 Pwt_7_25_7 Pwt_7_25_8 Pwt_7_25_9 Pwt_7_25_10 Pwt_7_25_11 Pwt_7_25_12 Pwt_7_25_13 Pwt_7_25_14 Pwt_7_25_15 Pwt_7_25_16 Pwt_7_25_17 Pwt_7_25_18 Pwt_7_25_19 Pwt_7_25_20 Pwt_7_25_21 Pwt_7_25_22 Pwt_7_25_23 Pwt_7_25_24 Pwt_7_25_25 Pwt_7_25_26 Pwt_7_25_27 Pwt_7_25_28 Pwt_7_25_29