Pwt_7_4

  L01
  Pwt_7_4
  ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις, καὶ ὀργισθήσεται θυμῷ κύριος εἰς ὑμᾶς καὶ ἐξολεθρεύσει σε τὸ τάχος.

  L02
  Pwt_7_4
  ἀποστήσει (G868) γὰρ (G1063) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) λατρεύσει (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) καὶ (G2532) ὀργισθήσεται (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) εἰς (G1519) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσει (G1842) σε (G4571) τὸ (G3588) τάχος. (G5034)

  L03
  Pwt_7_4
  For he will draw away thy son from me, and he will serve other gods; and the Lord will be very angry with you, and will soon utterly destroy thee. (Deuteronomy 7:4 Brenton)

  L04
  Pwt_7_4
  gdyż odwiodłaby twojego syna ode Mnie, by służył bogom obcym. Wówczas rozpaliłby się gniew Pana na was, i prędko by was zniszczył. (Pwt 7:4 BT_4)

  L05
  Pwt_7_4
  odciągnie bowiem twojego syna ode Mnie i będzie służył innym bogom, a Pan rozgniewa się na was gniewem i szybko cię wytraci. (Pwt_7_4 tłum. AI)

  L06
  Pwt_7_4
  odciągnie bowiem (G1063) twojego (G4675) syna (G5207) ode (G575) Mnie (G1700) i (G2532) będzie służył (G3000) innym (G2087) bogom (G2316), a (G2532) Pan (G2962) rozgniewa się (G3710) na (G1519) was (G5209) gniewem (G2372) i (G2532) szybko (G5034) cię (G4571) wytraci. (Pwt_7_4 tłum. AI)

  L07
  Pwt_7_4
  a-po-(stE)-sei
  gar
  ton
  hyi-(on)
  su
  ap’
  e-(mu),
  kai
  la-(treu)-sei
  Te-(ois)
  he-(te)-rois,
  kai
  org-i-(sTE)-se-tai
  Ty-(mO)
  (ky)-ri-os
  eis
  hy-(mas)
  kai
  e-Kso-le-(Treu)-sei
  se
  to
  (ta)-CHos.

  L08
  Pwt_7_4
  ἀποστήσει
  γὰρ
  τὸν
  υἱόν
  σου
  ἀπ’
  ἐμοῦ,
  καὶ
  λατρεύσει
  θεοῖς
  ἑτέροις,
  καὶ
  ὀργισθήσεται
  θυμῷ
  κύριος
  εἰς
  ὑμᾶς
  καὶ
  ἐξολεθρεύσει
  σε
  τὸ
  τάχος.

  L09
  Pwt_7_4
  ἀφίστημι
  γάρ
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  ἀπό
  ἐμοῦ
  καί
  λατρεύω
  θεός
  ἕτερος
  καί
  ὀργίζω
  θυμός
  κύριος
  εἰς
  ὑμᾶς
  καί
  ἐξολοθρεύω
  σέ
  ὁ
  τάχος

  L10
  Pwt_7_4
  odwróci
  bowiem
  —
  syna
  twego
  ode
  mnie
  i
  będzie służył
  bogom
  innym
  i
  rozgniewa się
  gniewem
  Pan
  na
  was
  i
  wygładzi
  cię
  —
  szybko

  L11
  Pwt_7_4
  odsunąć
  gdyż, bowiem
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  z, od, przez
  mnie, mojego
  i, również
  służyć, oddawać cześć
  Bóg, bóg; bóstwo
  drugi, inny
  i, również
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  gniew zapalczywy; zapał
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku; w, na
  was (biernik)
  i, również
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  ciebie
  —
  szybkość, prędkość

  L12
  Pwt_7_4
  (G868)
  (G1063)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G575)
  (G1700)
  (G2532)
  (G3000)
  (G2316)
  (G2087)
  (G2532)
  (G3710)
  (G2372)
  (G2962)
  (G1519)
  (G5209)
  (G2532)
  (G1842)
  (G4571)
  (G3588)
  (G5034)

  L13
  Pwt_7_4
  he/she/it-will-DISENGAGE, you(sg)-will-be-DISENGAGE-ed (classical)
  for
  the (acc)
  son (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  away from (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  he/she/it-will-PERFORM-RITUALS/RITES, you(sg)-will-be-PERFORM-ed-RITUALS/RITES (classical)
  gods (dat)
  other (dat)
  and
  he/she/it-will-be-MAKE-ed-ANGRY
  wrath (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  into (+acc)
  you(pl) (acc)
  and
  he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom|acc)
  speed (nom|acc|voc)

  L14
  Pwt_7_4
  distance
  for
  the
  son
  of you
  from
  my
  and
  employed by
  God
  different
  and
  impassioned
  provocation
  lord
  into
  you
  and
  utterly ruin
  you
  the
  quickness

  L15
  Pwt_7_4
  apostḗsei
  gàr
  tòn
  hyión
  sou
  ap᾿
  emoû
  kaì
  latreúsei
  theoîs
  hetérois
  kaì
  orgisthḗsetai
  thymôᵢ
  kýrios
  eis
  hymâs
  kaì
  exolethreúsei
  se
  tò
  táchos

  L16
  Pwt_7_4
  apostēsei
  gar
  ton
  hyion
  sou
  ap᾿
  emou
  kai
  latreusei
  theois
  heterois
  kai
  orgisthēsetai
  thymō
  kyrios
  eis
  hymas
  kai
  exolethreusei
  se
  to
  tachos

  L17
  Pwt_7_4
  VF_FAI3S
  x
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  RP_GS
  C
  VF_FAI3S
  N2_DPM
  A1A_DPM
  C
  VS_FPI3S
  N2_DSM
  N2_NSM
  P
  RP_AP
  C
  VF_FAI3S
  RP_AS
  RA_ASN
  N3E_ASN

  L18
  Pwt_7_4
  a)postE/sei
  ga\r
  to\n
  ui(o/n
  sou
  a)p’
  e)mou=,
  kai\
  latreu/sei
  Teoi=s
  e(te/rois,
  kai\
  o)rgisTE/setai
  TumO=|
  ku/rios
  ei)s
  u(ma=s
  kai\
  e)XoleTreu/sei
  se
  to\
  ta/CHos.

  L19
  Pwt_7_4
  apostEsei
  gar
  ton
  hyion
  su
  ap’
  emu,
  kai
  latreusei
  Teois
  heterois,
  kai
  orgisTEsetai
  TymO
  kyrios
  eis
  hymas
  kai
  eXoleTreusei
  se
  to
  taCHos.

  L20
  Pwt_7_4
  Pwt_7_4_1
  Pwt_7_4_2
  Pwt_7_4_3
  Pwt_7_4_4
  Pwt_7_4_5
  Pwt_7_4_6
  Pwt_7_4_7
  Pwt_7_4_8
  Pwt_7_4_9
  Pwt_7_4_10
  Pwt_7_4_11
  Pwt_7_4_12
  Pwt_7_4_13
  Pwt_7_4_14
  Pwt_7_4_15
  Pwt_7_4_16
  Pwt_7_4_17
  Pwt_7_4_18
  Pwt_7_4_19
  Pwt_7_4_20
  Pwt_7_4_21
  Pwt_7_4_22

  