Pwt_7_9

  L01
  Pwt_7_9
  καὶ γνώσῃ ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεός, θεὸς πιστός, ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεὰς

  L02
  Pwt_7_9
  καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) οὗτος (G3778) θεός, (G2316) θεὸς (G2316) πιστός, (G4103) ὁ (G3588) φυλάσσων (G5442) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσιν (G25) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) χιλίας (G5507) γενεὰς (G1074)

  L03
  Pwt_7_9
  Thou shalt know therefore, that the Lord thy God, he is God, a faithful God, who keeps covenant and mercy for them that love him, and for those that keep his commandments to a thousand generations, (Deuteronomy 7:9 Brenton)

  L04
  Pwt_7_9
  Uznaj więc, że Pan, Bóg twój, jest Bogiem, Bogiem wiernym, zachowującym przymierze i miłość do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy Go miłują i strzegą Jego praw, (Pwt 7:9 BT_4)

  L05
  Pwt_7_9
  I poznasz, że Pan, twój Bóg, ten jest Bogiem, Bogiem wiernym, zachowującym przymierze i miłosierdzie tym, którzy Go miłują i strzegą Jego przykazań, do tysiąca pokoleń, (Pwt_7_9 tłum. AI)

  L06
  Pwt_7_9
  I (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), ten (G3778) jest Bogiem (G2316), Bogiem (G2316) wiernym (G4103), zachowującym przymierze (G1242) i (G2532) miłosierdzie (G1656) tym, którzy Go (G846) miłują (G25) i (G2532) strzegą (G5442) Jego (G846) przykazań (G1785), do (G1519) tysiąca (G5507) pokoleń (G1074), (Pwt_7_9 tłum. AI)

  L07
  Pwt_7_9
  kai
  (gnO)-sE
  (ho)-ti
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  su,
  (hu)-tos
  Te-(os),
  Te-(os)
  pi-(stos),
  ho
  fy-(las)-sOn
  di-a-(TE)-kEn
  kai
  (e)-le-os
  tois
  a-ga-(pO)-sin
  au-(ton)
  kai
  tois
  fy-(las)-su-sin
  tas
  ent-o-(las)
  au-(tu)
  eis
  CHi-(li)-as
  ge-ne-(as)

  L08
  Pwt_7_9
  καὶ
  γνώσῃ
  ὅτι
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σου,
  οὗτος
  θεός,
  θεὸς
  πιστός,
  ὁ
  φυλάσσων
  διαθήκην
  καὶ
  ἔλεος
  τοῖς
  ἀγαπῶσιν
  αὐτὸν
  καὶ
  τοῖς
  φυλάσσουσιν
  τὰς
  ἐντολὰς
  αὐτοῦ
  εἰς
  χιλίας
  γενεὰς

  L09
  Pwt_7_9
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  οὗτος
  θεός
  θεός
  πιστός
  ὁ
  φυλάσσω
  διαθήκη
  καί
  ἔλεος
  ὁ
  ἀγαπάω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  φυλάσσω
  ὁ
  ἐντολή
  αὐτός
  εἰς
  χίλιοι
  γενεά

  L10
  Pwt_7_9
  i
  poznasz
  że
  Pan
  —
  Bóg
  twój
  Ten
  jest Bogiem
  Bogiem
  wiernym
  —
  strzegącym
  przymierza
  i
  miłosierdzia
  dla
  miłujących
  Go
  i
  dla
  strzegących
  —
  przykazań
  Jego
  do
  tysiąca
  pokoleń

  L11
  Pwt_7_9
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  ten, ta, to; oto, ów
  Bóg, bóg; bóstwo
  Bóg, bóg; bóstwo
  wierny; ufny; wierzący
  —
  strzec, pilnować; czuwać
  testament; przymierze między stronami
  i, również
  miłosierdzie
  —
  kochać bezinteresownie
  on, ona, ono
  i, również
  —
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  tysiąc
  pokolenie, ród ludzi

  L12
  Pwt_7_9
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G3778)
  (G2316)
  (G2316)
  (G4103)
  (G3588)
  (G5442)
  (G1242)
  (G2532)
  (G1656)
  (G3588)
  (G25)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5442)
  (G3588)
  (G1785)
  (G846)
  (G1519)
  (G5507)
  (G1074)

  L13
  Pwt_7_9
  and
  you(sg)-will-be-KNOW-ed
  because/that
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  this (nom)
  god (nom)
  god (nom)
  faithful ([Adj] nom)
  the (nom)
  while GUARD-ing (nom)
  covenant (acc)
  and
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  the (dat)
  they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat)
  him/it/same (acc)
  and
  the (dat)
  they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat)
  the (acc)
  precepts (acc)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc)
  generation (gen), generations (acc)

  L14
  Pwt_7_9
  and
  know
  since
  lord
  the
  God
  of you
  this
  God
  God
  faithful
  the
  guard
  covenant
  and
  mercy
  the
  love
  he
  and
  the
  guard
  the
  direction
  he
  into
  thousand
  generation

  L15
  Pwt_7_9
  kaì
  gnṓsēᵢ
  hóti
  kýrios
  ho
  theós
  sou
  hoûtos
  theós
  theòs
  pistós
  ho
  phylássōn
  diathḗkēn
  kaì
  éleos
  toîs
  agapôsin
  autòn
  kaì
  toîs
  phylássousin
  tàs
  entolàs
  autoû
  eis
  chilías
  geneàs

  L16
  Pwt_7_9
  kai
  gnōsē
  hoti
  kyrios
  ho
  theos
  sou
  houtos
  theos
  theos
  pistos
  ho
  phylassōn
  diathēkēn
  kai
  eleos
  tois
  agapōsin
  auton
  kai
  tois
  phylassousin
  tas
  entolas
  autou
  eis
  chilias
  geneas

  L17
  Pwt_7_9
  C
  VF_FMI2S
  C
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RD_NSM
  N2_NSM
  N2_NSM
  A1_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  N1_ASF
  C
  N3E_ASN
  RA_DPM
  V3_PAPDPM
  RD_ASM
  C
  RA_DPM
  V1_PAPDPM
  RA_APF
  N1A_APF
  RD_GSM
  P
  A1A_APF
  N1A_APF

  L18
  Pwt_7_9
  kai\
  gnO/sE|
  o(/ti
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  sou,
  ou(=tos
  Teo/s,
  Teo\s
  pisto/s,
  o(
  fula/ssOn
  diaTE/kEn
  kai\
  e)/leos
  toi=s
  a)gapO=sin
  au)to\n
  kai\
  toi=s
  fula/ssousin
  ta\s
  e)ntola\s
  au)tou=
  ei)s
  CHili/as
  genea\s

  L19
  Pwt_7_9
  kai
  gnOsE
  hoti
  kyrios
  ho
  Teos
  su,
  hutos
  Teos,
  Teos
  pistos,
  ho
  fylassOn
  diaTEkEn
  kai
  eleos
  tois
  agapOsin
  auton
  kai
  tois
  fylassusin
  tas
  entolas
  autu
  eis
  CHilias
  geneas

  L20
  Pwt_7_9
  Pwt_7_9_1
  Pwt_7_9_2
  Pwt_7_9_3
  Pwt_7_9_4
  Pwt_7_9_5
  Pwt_7_9_6
  Pwt_7_9_7
  Pwt_7_9_8
  Pwt_7_9_9
  Pwt_7_9_10
  Pwt_7_9_11
  Pwt_7_9_12
  Pwt_7_9_13
  Pwt_7_9_14
  Pwt_7_9_15
  Pwt_7_9_16
  Pwt_7_9_17
  Pwt_7_9_18
  Pwt_7_9_19
  Pwt_7_9_20
  Pwt_7_9_21
  Pwt_7_9_22
  Pwt_7_9_23
  Pwt_7_9_24
  Pwt_7_9_25
  Pwt_7_9_26
  Pwt_7_9_27
  Pwt_7_9_28

  