Informacja
Bible Left

Pwt_8_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_8_18 Pwt_8_20

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_8_19 καὶ ἔσται ἐὰν λήθῃ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς καὶ προσκυνήσῃς αὐτοῖς, διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε·
L02 Pwt_8_19 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) λήθῃ (G3024) ἐπιλάθῃ (G1950) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) πορευθῇς (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) καὶ (G2532) λατρεύσῃς (G3000) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) προσκυνήσῃς (G4352) αὐτοῖς, (G846) διαμαρτύρομαι (G1263) ὑμῖν (G5213) σήμερον (G4594) τόν (G3588) τε (G5037) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὅτι (G3754) ἀπωλείᾳ (G684) ἀπολεῖσθε· (G622)
L03 Pwt_8_19 And it shall come to pass if thou do at all forget the Lord thy God, and shouldest go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall surely perish. (Deuteronomy 8:19 Brenton)
L04 Pwt_8_19 Lecz jeśli zapomnisz o Panu, Bogu twoim, i pójdziesz za bogami obcymi, aby im służyć i oddawać im pokłon, oznajmiam ci dzisiaj, że zginiesz na pewno. (Pwt 8:19 BT_4)
L05 Pwt_8_19 I stanie się, jeśli zapomnieniem zapomnisz Pana, swojego Boga, pójdziesz za innymi bogami, będziesz im służył i oddawał im pokłon, zaświadczam wam dzisiaj niebem i ziemią, że zgubą zginiecie· (Pwt_8_19 tłum. AI)
L06 Pwt_8_19 I (G2532) stanie się, jeśli (G1437) zapomnieniem (G3024) zapomnisz (G1950) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), pójdziesz (G4198) za (G3694) innymi (G2087) bogami (G2316), będziesz (G1510) im (G846) służył (G3000) i (G2532) oddawał im (G846) pokłon (G4352), zaświadczam (G1263) wam (G5213) dzisiaj (G4594) niebem (G3772) i (G2532) ziemią (G1093), że (G3754) zgubą zginiecie (G622)· (Pwt_8_19 tłum. AI)
L07 Pwt_8_19 kai (e)-stai e-(an) (lE)-TE e-pi-(la)-TE ky-(ri)-u tu Teu su kai po-reu-(TEs) o-(pi)-sO Te-(On) he-(te)-rOn kai la-(treu)-sEs au-(tois) kai pro-sky-(nE)-sEs au-(tois), di-a-mart-(y)-ro-mai hy-(min) (sE)-me-ron ton te u-ra-(non) kai tEn gEn (ho)-ti a-pO-(lei)-a a-po-(lei)-sTe·
L08 Pwt_8_19 καὶ ἔσται ἐὰν λήθῃ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς καὶ προσκυνήσῃς αὐτοῖς, διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε·
L09 Pwt_8_19 καί εἰμί ἐάν λήθη ἐπιλανθάνομαι κύριος ὁ θεός σοῦ καί πορεύομαι ὀπίσω θεός ἕτερος καί λατρεύω αὐτός καί προσκυνέω αὐτός διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον ὁ τε οὐρανός καί ὁ γῆ ὅτι ἀπώλεια ἀπόλλυμι
L10 Pwt_8_19 i będzie jeśli zapomnieniem zapomnisz Pana — Boga twego i pójdziesz za bogami innymi i będziesz służył im i oddasz pokłon im świadczę uroczyście wam dzisiaj — zarówno niebo i — ziemię że zniszczeniem zginiecie
L11 Pwt_8_19 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli zapomnienie zapomnieć, zaniedbać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny i, również służyć, oddawać cześć on, ona, ono i, również oddawać pokłon on, ona, ono świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać wam (celownik) dziś — i, także niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie niszczyć, zabijać, tracić
L12 Pwt_8_19 (G2532) (G1510) (G1437) (G3024) (G1950) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G4198) (G3694) (G2316) (G2087) (G2532) (G3000) (G846) (G2532) (G4352) (G846) (G1263) (G5213) (G4594) (G3588) (G5037) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G3754) (G684) (G622)
L13 Pwt_8_19 and he/she/it-will-be if-ever forgetfulness (dat) you(sg)-should-be-NEGLECT-ed lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-should-be-GO-ed behind gods (gen); goddesses (gen) other (gen) and you(sg)-should-PERFORM-RITUALS/RITES them/same (dat) and you(sg)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE them/same (dat) I-am-being-SOLEMNIZE-ed you(pl) (dat) today the (acc) and [postpositive coordinate] sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) because/that annihilation, destruction (dat) you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Pwt_8_19 and be and if forgetfulness forget lord the God of you and travel in back God different and employed by he and worship he protest you today the both sky and the earth since destruction destroy
L15 Pwt_8_19 kaì éstai eàn lḗthēᵢ epiláthēᵢ kyríou toû theoû sou kaì poreuthêᵢs opísō theôn hetérōn kaì latreúsēᵢs autoîs kaì proskynḗsēᵢs autoîs diamartýromai hymîn sḗmeron tón te ouranòn kaì tḕn gên hóti apōleíaᵢ apoleîsthe
L16 Pwt_8_19 kai estai ean lēthē epilathē kyriou tou theou sou kai poreuthēs opisō theōn heterōn kai latreusēs autois kai proskynēsēs autois diamartyromai hymin sēmeron ton te ouranon kai tēn gēn hoti apōleia apoleisthe
L17 Pwt_8_19 C VF_FMI3S C N1_DSF VB_AMS2S N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C VC_APS2S P N2_GPM A1A_GPM C VA_AAS2S RD_DPM C VA_AAS2S RD_DPM V1_PMI1S RP_DP D RA_ASM x N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C N1A_DSF VF2_FMI2P
L18 Pwt_8_19 kai\ e)/stai e)a\n lE/TE| e)pila/TE| kuri/ou tou= Teou= sou kai\ poreuTE=|s o)pi/sO TeO=n e(te/rOn kai\ latreu/sE|s au)toi=s kai\ proskunE/sE|s au)toi=s, diamartu/romai u(mi=n sE/meron to/n te ou)rano\n kai\ tE\n gE=n o(/ti a)pOlei/a| a)polei=sTe·
L19 Pwt_8_19 kai estai ean lETE epilaTE kyriu tu Teu su kai poreuTEs opisO TeOn heterOn kai latreusEs autois kai proskynEsEs autois, diamartyromai hymin sEmeron ton te uranon kai tEn gEn hoti apOleia apoleisTe·
L20 Pwt_8_19 Pwt_8_19_1 Pwt_8_19_2 Pwt_8_19_3 Pwt_8_19_4 Pwt_8_19_5 Pwt_8_19_6 Pwt_8_19_7 Pwt_8_19_8 Pwt_8_19_9 Pwt_8_19_10 Pwt_8_19_11 Pwt_8_19_12 Pwt_8_19_13 Pwt_8_19_14 Pwt_8_19_15 Pwt_8_19_16 Pwt_8_19_17 Pwt_8_19_18 Pwt_8_19_19 Pwt_8_19_20 Pwt_8_19_21 Pwt_8_19_22 Pwt_8_19_23 Pwt_8_19_24 Pwt_8_19_25 Pwt_8_19_26 Pwt_8_19_27 Pwt_8_19_28 Pwt_8_19_29 Pwt_8_19_30 Pwt_8_19_31 Pwt_8_19_32