| L01 |
Pwt_8_4 |
τὰ ἱμάτιά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ, οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν, ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη. |
| L02 |
Pwt_8_4 |
τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) σου (G4675) οὐ (G3756) κατετρίβη (L5446) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) οἱ (G3588) πόδες (G4228) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐτυλώθησαν, (L9291) ἰδοὺ (G2400) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Pwt_8_4 |
Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years. (Deuteronomy 8:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_8_4 |
Nie zniszczyło się na tobie twoje odzienie ani twoja noga nie opuchła przez te czterdzieści lat. (Pwt 8:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_8_4 |
Twoje szaty nie zużyły się na tobie, twoje stopy nie zrogowaciały — oto czterdzieści lat. (Pwt_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_8_4 |
Twoje (G4675) szaty (G2440) nie (G3756) zużyły się (L5446) na (G575) tobie (G4675), twoje (G4675) stopy (G4228) nie (G3756) zrogowaciały — oto (G2400) czterdzieści (G5062) lat (G2094). (Pwt_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_8_4 |
ta |
hi-ma-ti-(a) |
su |
u |
ka-te-(tri)-bE |
a-(po) |
su, |
hoi |
(po)-des |
su |
uk |
e-ty-(lO)-TE-san, |
i-(du) |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(e)-tE. |
| L08 |
Pwt_8_4 |
τὰ |
ἱμάτιά |
σου |
οὐ |
κατετρίβη |
ἀπὸ |
σοῦ, |
οἱ |
πόδες |
σου |
οὐκ |
ἐτυλώθησαν, |
ἰδοὺ |
τεσσαράκοντα |
ἔτη. |
| L09 |
Pwt_8_4 |
ὁ |
ἱμάτιον |
σοῦ |
οὐ |
κατατρίβω |
ἀπό |
σοῦ |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
οὐ |
τυλόω |
ἰδού |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
| L10 |
Pwt_8_4 |
— |
szaty |
twoje |
nie |
zużyły się |
z |
ciebie |
— |
stopy |
twoje |
nie |
spuchły |
oto |
czterdzieści |
lat |
| L11 |
Pwt_8_4 |
— |
szata, płaszcz |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
oczyścić |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zrobić guzowate |
oto, spójrz |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Pwt_8_4 |
(G3588) |
(G2440) |
(G4675) |
(G3756) |
(L5446) |
(G575) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
(G3756) |
(L9291) |
(G2400) |
(G5062) |
(G2094) |
| L13 |
Pwt_8_4 |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-was-GRIND-ed-DOWN |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
feet (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
they-were-MAKE-KNOBBY-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
forty |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_8_4 |
the |
clothing |
of you |
not |
rub down |
from |
of you |
the |
foot |
of you |
not |
make knobby |
see! |
forty |
year |
| L15 |
Pwt_8_4 |
tà |
himátiá |
sou |
ou |
katetríbē |
apò |
soû |
hoi |
pódes |
sou |
ouk |
etylṓthēsan |
idoù |
tessarákonta |
étē |
| L16 |
Pwt_8_4 |
ta |
himatia |
sou |
ou |
katetribē |
apo |
sou |
hoi |
podes |
sou |
ouk |
etylōthēsan |
idou |
tessarakonta |
etē |
| L17 |
Pwt_8_4 |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
D |
VDI_API3S |
P |
RP_GS |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
D |
VCI_API3P |
I |
M |
N3E_APN |
| L18 |
Pwt_8_4 |
ta\ |
i(ma/tia/ |
sou |
ou) |
katetri/bE |
a)po\ |
sou=, |
oi( |
po/des |
sou |
ou)k |
e)tulO/TEsan, |
i)dou\ |
tessara/konta |
e)/tE. |
| L19 |
Pwt_8_4 |
ta |
himatia |
su |
u |
katetribE |
apo |
su, |
hoi |
podes |
su |
uk |
etylOTEsan, |
idu |
tessarakonta |
etE. |
| L20 |
Pwt_8_4 |
Pwt_8_4_1 |
Pwt_8_4_2 |
Pwt_8_4_3 |
Pwt_8_4_4 |
Pwt_8_4_5 |
Pwt_8_4_6 |
Pwt_8_4_7 |
Pwt_8_4_8 |
Pwt_8_4_9 |
Pwt_8_4_10 |
Pwt_8_4_11 |
Pwt_8_4_12 |
Pwt_8_4_13 |
Pwt_8_4_14 |
Pwt_8_4_15 |
|
